/
:)
suche leute die mir badini lernen können wäre sehr nett wenn sich jemand meldet :)
Hallo :)
ich habe einen kurdischen Freund und wollte ihm eine Freude machen und ihm eine sms auf kurdisch schreiben. Könnt ihr mir vielleicht diesen Text übersetzen? : Auch wenn wir jetzt weiter von einander entfernt sind machst du mich jeden Tag glücklich und ich weiß das wir das alles zusammen schaffen. Ich liebe dich mein Schatz
Hallo Liebes Kurd-Team
Hallo liebes Kurd-Team,hoffentlich seid ihr alle fleißig am übersetzen :) ich bräuchte bitte eine kurze Übersetzung ins Kurdisch-Kurmanci :) " wie geht es dir geht es dir gut? ich sehe du hast endlich ein wenig zugenommen und das steht dir gut. Ich habe nicht geschafft mal hier bei euch zu kommen ich warte das die Mädchen in meiner nähe nicht da sind sonst wäre ich schon längst g ekommen :)" Kann mir das jemand übersetzen? Ich bedanke mich jetzt schon mal:)
ist jemand so lieb und übersetzt mir das bitte? danke schon mal!
her biji ji tere
➤
Re: ist jemand so lieb und übersetzt mir das bitte? danke schon mal!
Das heißt in etwa: Lang sollst du leben! oder : toll hast du das gemacht! Silav
Leute,wer kann mir Helfen!!;) Es geht um die Wörte,die nicht in normalem Wörterbuch stehen.Auf jeden Fall gehören sie zu eine Lied,was ich unbedingt verstehen möchte.Die wörte sind:Serzenistir,puandim,karanlikmi,hasretinle,eldemi cindirmamak,usatta,sehirdeyiz,farksizim,yanida,Bise,avutmadi,kopartmadim,Apartmani,taaruzu,unutunmu,Sehabe,bitane,kolaymi,rkli serhirdeyiz,yanida,Nazilli,cok.Ich bedanke mich herzlich an jeniger,wer mir dabei hilft.;)
➤
Das ist türkisch, luna. Und da man Lieder hier nicht übersetzen darf, wegen der Urheberrechte, fragst Du am besten jemandem im TR ob man Dir per PN weiterhelfen kann. lg nane
➤➤
;)
Brauche dringend Hilfe!
Zerstöre Faschismus/Kapitalismus/Sexismus/Homophobie ich bitte um Übersetzung :)
Bitte helfen....Vielen lieben Dank!
çımma tıjmın dur keti dıl şewıti bêrfbine
➤
Re: Bitte helfen....Vielen lieben Dank!
Warum hast du dich von mir entfernt? (soll sowas wie: "Warum bist du weit weg?" heißen) Mein Herz brennt (=schmerzt) bring mir Schnee (=also zum kühlen/nicht mehr schmerzen)