Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

joel cear

28.12.2005

vollmacht

ich bräuchte folgende übersetzung:

sprejmem pooblastilo in zastopstvo

pooblastitelj

'>

pooblastitelj

kann mir wer helfen?

12710010 Antworten ...

Natalia

➤

ich nehme die bevollmächtigung und die "Vertretung" (z.B. juristisch) an.

der bevollmächtigte

12711958 Antworten ...

joel cear

➤

vollmacht

hallo natalia!

herzlichen dank!

Du hast mir sehr weitergeholfen.

joel

'>

joel

12715830 Antworten ...

susi

➤

hier noch meine email adresse..

12796447 Antworten ...

user_37349

24.12.2005

@Natalia

Hallo Natalia,

ich wünsche Dir wunderschöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2006.

Ich danke Dir nochmals recht herzlich für Deine Übersetzungen.

12553548 Antworten ...

Andrea Vinkovic-Spring

23.12.2005

Uebersetzung

Ich wäre froh, wenn mir jemand diesen Text übersetzten könnte.

Liebe....., lieber.....

Wir wünschen Euch ein schönes Weihnachtsfest und gute Gesundheit im Neuen Jahr.

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im nächsten Sommer.

Liebe Grüsse

Vielen Dank für die Uebersetzung

Andrea

'>

Andrea

12518031 Antworten ...

Natalia

➤

Draga..., dragi...,

želimo Vam vesele božične praznike in veliko zdravja v Novem letu.

Veselimo se že, ko se bomo naslednjega poletja spet videli.

Lepe podrave

12525080 Antworten ...

Andrea Vinkovic-Spring

➤

Danken

Liebe Natalia

Ich möchte mich noch für die super Uebersetzung bedanken.

Mein Mann stammt ursprünglich aus Slowenien, ist aber in der Schweiz geboren und aufgewachsen.

Er kann eigentlich alles lesen, aber selber schreiben, geht weniger gut.

Daher sind wir sehr froh, wenn wir Hilfe bekommen, da wir natürlich noch viele enge Verwandte in Slowenien haben, die wir jedes Jahr besuchen und daher auch immer sehr vermissen.

Nochmals, vielen vielen Dank.

Liebe Grüsse

Andrea und Josko

13939682 Antworten ...

user_40088

22.12.2005

Eine Bitte um einen riesengroßen Ge

Hallo,

ich brauche einen Übersetzer für ein ganz besonderes Projekt.

Ich brauche folgende sieben Sätze auf Slowenisch:

1. DU bist das Licht meines Herzens

(das Wort DU bitte kennzeichnen)

2. Wenn du in der Lage bist, meinen Kummer und meine Schmerzen zu ertragen,

dann wirst du auch in der Lage sein, mein Glück und meine Freuden zu teilen

3. Mich dürstet es nach dir

(alternativ: Wie die Erde sich nach Wasser sehnt, so sehne ich mich nach dir)

4. Für dich

5. Ich denke an dich

6. Meine Füße werden mich zu dir tragen

7. Ich gehöre nur dir

Ich brauche diese Sätze für Postkarten.

Bitte schickt mir die Sätze als PDF- oder DOC-Datei an alp (at) alpage.de.

Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn ich hier Unterstützung für diese Arbeit bekäme.

BITTE, DAS IST KEIN SPAM (auch wenn es in vielen Foren abgelegt ist).

ES IST EIN SEHR WICHTIGES PROJEKT.

Jetzt schon ein großes Dankeschön an alle, die mir helfen wollen.

Alp

'>

Alp

12497254 Antworten ...

user_78130

DE SL

➤

re: Eine Bitte um einen riesengroßen Ge

18972992 Antworten ...

user_40037

21.12.2005

Übersetzung

12467460 Antworten ...

user_40057

SL DE EN FR

➤

Übersetzung Slo -> D

Hallo Katja,

dann wollen wir dir mal mit dem slowenischen Text helfen:

"Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und Ihre Bestellung in unserem Online-Shop.

Ihr Einkauf ist abgeschlossen.

Wir haben alle ihre gekauften Produkte versandt.

Weiter unten können Sie sich noch einmal die Details ihrer Bestellung ansehen.

und:

Status: ABGESCHLOSSEN"

Viele Grüsse,

Bojana :-)

12478717 Antworten ...

Gudrun Jablonski

➤

Damen-Oberbekleidung

Ich arbeite in der DOB (VK-Innendienst).

Hin und wieder benötigen wir für österreichische Kunden Übersetzungen für Fotopappen in slowenisch.

Wir haben zwar ein Übersetzungsbüro, aber für einzelne Worte würden wir gerne bei Bedarf 'kostenlos' Rückinfo haben.

Danke.

12694548 Antworten ...

Ella

21.12.2005

Hallo Ihr Lieben!

Kann mir jemand helfen und dieses Gedicht ins Slowenische übersetzen?

Das wäre super!

Danke im Voraus!

GLG ELLA

Wenn ich dir etwas von mir geben könnte, dann gäbe ich dir meine Auen, damit du sehen könntest was für ein wunderbarer Mensch du bist!

Frohe Weihnachten!

12439131 Antworten ...

user_39780

20.12.2005

Übersetzung

von: "David aus Kärnten verbringt Weihnachten in Frankreich"

Kärnten = Koroška, mehr ist mir leider nicht bekannt.

Danke im Voraus,

Andreas

'>

Andreas

12383680 Antworten ...

FU unbekannte Sprache

Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

FU unbekannte Sprache

Slowenisch Übersetzungsforum