Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallöchen:

"FC Neutra – Neutra war in seiner ersten Spielzeit in der Corgoň Liga das Zugpferd der Konkurrenz. Robert Rák reihte sich unter die besten Spieler und Schützen der Liga. Für ihn interessierte sich Kaiserslautern, nun ein Wechsel ist noch nicht spruchreif. In dieser Spielzeit wird er offenbar unter den ersten Acht sein. Trainer ist Ivan Galád. Neutra traf im ersten Spiel auf Nováčik von der Konkurrenz, FC Wartberg-Senec. Und gewann 1:0, tja Ráks Tor kam offenbar aus dem Abseits. Wartberg will dennoch Protest einlegen. Verlassen wird das Team offenbar auch von Senecký (Rosenberg-Ružomberok), den wohl demnächst Ivan Kováč ablöst (Rückkehr vom Slovan-Gastspiel). Und wieder zurück nach Großmichel-Michalovce geht Devečka."

Grußi - Thomas

Danke Thomsen,

ich weiß zwar nicht ob das hier slowakisch oder ungarisch ist, aber kannst Du das auch übersetzen oder zusammenfassen. Ich würde gerne wissen das über Robert Rak und Kaiserslautern steht...

Szerkesztőségünkben járt Rák Róbert, a Corgoň Liga legutóbbi gólkirálya
„Nem maradok Nyitrán”

Rák Róberttől (balról) már a kisfia, Sebastián is eltanulta a szamárfüles gólörömöt
SITA-felvétel
Hogy áll az átigazolási ügye a Kaiserslauternbe?

Erről inkább nem mondanék semmit.

Miért?

Mert nem akarok semmit elkiabálni.

Ezáltal viszont úgy tűnhet, mintha már esett volna a lehetőség.

Lehet, hogy nem lesz belőle semmi. Nem tudom. Épp ezért nem akarok hozzászólni semmit.

Vannak ajánlatai máshonnan is?

Ez nem rajtam múlik.Azt azért csak tudja, hogy mennyire reálisak. Kitől hallott ezekről a lehetőségekről?

Nem mondhatok semmit.

Csalódott lenne, ha Nyitrán maradna?

Nem maradok Nyitrán. Szóval nem leszek csalódott. Biztos, hogy szeptember 1-jétől nem leszek a Nitra játékosa. El fognak adni. El fogok menni.

De nem mondja meg, hova?

Nem, mert még én sem tudom. Felesleges erről beszélni, úgysem mondok semmit. Semmit nem tudok száz százalékra, és nem akarok a levegőbe beszélni. Mindennap változik a helyzet.

Pedig a Kaiserslautern nagyon biztatóan nézett ki...

Hát, ha annyira érdekli, annyit elmondhatok, hogy azért áll a dolog, mert nekik el kell adniuk egy játékost, arra várunk. Többet nem szednek ki belőlem.

Rövidesen átveszi a gólkirályi címért járó trófeát és az azzal járó prémiumot. Az eredetileg felajánlott 100 000 koronát elfelezték ön és a rózsahegyi Jendrišek között, akivel holtversenyben végzett az élen. Mire fogja költeni az 50 000 koronát?

Szlovákiában, főleg Nyitrán, fizetéstől fizetésig él az ember, úgyhogy el fog ez a pénz csepegni. A kisfiam július 31-én lesz hároméves, s neki megígértem, hogy kap tőlem egy pedálos kismotort, ezt biztosan nem úszom meg.

A trófeát hova teszi majd?

A többi közé. A fateromnak van otthon egy polca, oda rakja a kupákat és az újságokat.

Szóval Rimaszombatban rendezte be a dicsőségcsarnokát?

Abban a sarokban, ahová kiskoromban ültettek, ha rosszat csináltam.

Most már bizonyára jobban szeret ott ülni.

Hát, felnőttem. De nem szoktam nagyon nézegetni a serlegeket, ha nagy ritkán hazajutok, inkább beszélgetünk. Közben néha persze felütöm a fejem, de nincs ott még annyi kupa – kerül még oda egy-kettő.

Mondjuk a Bundesliga II gólkirályáé?

Azért nem kap az ember semmit! Állítólag Mintál sem kapott díjat.

Édesapja, aki egykor szintén futballozott, valószínűleg örül a szlovák gólkirályi címért járó ezüstcipőnek is.

Sokat szoktunk a fociról beszélgetni, minden mérkőzés után. Messze vagyunk egymástól, s amióta Nyitrán játszom, egy-két meccsen látott csak.

Szokta kritizálni?

Már mikor kicsi voltam, 12-13 éves koromban sem hagytam, hogy kritizáljon. Tizennyolc évesen egyszer egy mérkőzésen tudtam, hogy nem jól játszottam, és mikor hazaértem, nagyon csendben volt. Kértem tőle: mondj már valamit! Ő pedig így felelt: minek? A végén még te tolnál le engem. Úgyhogy nem kritizál nagyon, de tudom, mikor játszom jól és mikor rosszul.

Kisfia, Sebastián mennyit fog fel abból, hogy az édesapja egy sikeres focista?

Az újságokban észrevesz, s ha focizunk otthon együtt, és gólt rúg, akkor lelkesen mutogatja a szamárfüleket.

Többször elmondta már, hogy az eredeti gólöröm, a szamárfülek azoknak szólnak, akik nem hittek a karrierjében. Ivan Galádnak, a nyitrai edzőnek volt egy érdekes kijelentése, hogy nem az a kérdés, mi lenne a Nitrával Rák nélkül, hanem az, mi lenne Rákkal Nitra nélkül.

Én is ugyanúgy kérdezhetném, hogy mi lenne Galáddal Rák nélkül, meg Nitra nélkül. Ilyen körforgás a foci. Mi lenne ha, mi lenne ha – és lehet, hogy semmi nem lesz. Ugyanígy van az átigazolásommal is. Mi lenne ha, mi lenne ha – és lehet, hogy még öt évig itt leszek.

BŐD TITANILLA

Neenee - das is Ungarisch.
Aber das macht bestimmt und hoffentlich die idu.

Muss ich das jetzt noch woanders posten??

Ahoj malinká... Ako sa máš? Dúfam, že dobre. Čo také porábaš? Teším sa, že Ťa opäť uvidím. Smieš a ak chceš, môžeš mi vždy a rada poslať smsku. Tak zatiaľ - do soboty, dúfam! Myslím na Teba.

"Gut aber ich komme vielleicht erst am Samstag."
lg

Ak máš chuť, môžeš prísť ku mne od piatku do nedele a strávime pekné chvíle, pôjdeme sa kúpať, alebo do hôr, alebo na čo máš chuť?
Veľmi by som sa potešil.

Ja, gut ich freue mich schon. Das ist sehr gut, dass du slowakisch schreibst, es gefällt mir sehr.

Ahoj, kedy prídete budúci týždeň? Piatok by bol super, pretože mám celý víkend voľno a čas, aby sme vám mohli niečo pohľadať. Je to dobrý plán?
pozdravuje Martin

lg zuzana

Tomu môžeš kludne veriť. Pre Teba tiež bozk, sladký anjel. Teším sa, keď tu opäť budeš. Bolo by veľmi pekné, ak by si bola spolu s Tonim, Laurou a otcom na dovolenke v Taliansku a my by sme na pláži mali čas sa trošku pritúliť.
Moc na Teba myslím...