Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

"Ľúbim Ťa", ist doch ganz einfach zu merken, oder? ;) MvfG, -David-

danke schön. ja...doch... auf jeden fall nicht schwer. aber mit nem gedächniss wie ein sieb;)...naja

Guten Appetit Lasst es euch schmecken Danke im voarraus

"Ako sa máš? Dúfam, že sa opäť skoro stretneme. Nežne Ťa bozkám..." LG -David-

Danke Dir recht herzlich! Gruß Gebhard

Hallo Katharina! Es ist ja immer schwierig nachzuforschen, was die Namen auch immer bedeuten. Die entsprechenden Experten, die sich mit Onomastik beschäftigen, wissen ihre Wahrheit drüber. Ich führe Dich hier jetzt zu ein Paar links: → http://www.bartels-net.de/html/namen.html → http://de.wikipedia.org/wiki/Familienname → http://www.familie-greve.de/ (Da click auf Namen-Lexikon und geh zu "Mi-". Findest nur "Mikula" am ähnlichsten.) ... Ist aber nicht schlecht, denn da hat man schon meiner Meinung nach alles klar. Der deutsche Vorname Nikolaus oder wie sonst heißt aut tschechisch u. slowakisch Mikuláš. In Südmähren (österreichische Grenze) hat man eine größere Stadt namens "Mikulov" [was auf deutsch offiziell "Nikolsberg" heißt; → http://www.mikulov.cz/]. Als "Mikulčák" kann deshalb auch eventuell dortiger Einwohner genannt werden. Falls es ein slowakischer Name wäre, würde es vielleicht eher "Mikulčiak" heißen, also mit einem "i" übrig, was typischer für SK-Namen ist. Muss aber nicht immer unbedingt so sein... Ein polnischer Name ist das wahrscheinlich nicht, denn im Polnischen der "č" Buschstabe nicht vorkommt (aber "ć" doch), es wäre dann, wenn schon, eher "Mikulcz(i)ak". Jedenfalls hat es etwas mit den Namen Michal, Michael, Nikolas,... zu tun! :) Hat's etwas geholfen? LG, -David-

hallo dakarek/david, tausend dank für die info.das bringt mich schon ein ganzes stück weiter,werde mal auf den angegebenen Seiten schauen.lieben gruß, k.mikulcak

"Was ist mit Dáša los? Und wer bist DU denn?" bzw. "Schreib mir AUF slowakisch was mir Dáša passiert ist und zwar sofort, ich will wissen ob alles mit ihr in Ordnung ist." Na dann bitte denk Dir eine vernünftige Antwort aus :) LG -David-

omg, da hat sich wohl wer in der nummer geirrt :-)

"ich liebe dich auch sehr viel meine Lieb(st)e, ich freue mich auf unseres nächstes Kuscheln wie ein kleiner Bube auf Weihnachtsgeschenke schicke dir fette Küsse auf den ganzen Körper meines geliebten Goldschatzes" LG, -David-

Hi David, vielen lieben Dank für die Übersetzung! War ja eine ganz nette Überraschung! Wenn ich mal was für Dich übersetzen soll (Spanisch vielleicht)...... LG, dagmara

Grützi Peter, nächstes mal schreib bitte mit genaueren Vorstellungen, was die Nachricht enthalten sollte... Damit wir das nicht immer ausm Finger saugen müssen... "Ahoj princezna. Od prvého okamihu, čo som Ťa zbadal si nemôžem pomôcť a stále na Teba musím myslieť! Si môj vysnený anjel a ja som do Teba celkom blázon!" (Hallo Prinzessin. Vom ersten Blick an als i Di gsehn hab kann i mir net helfen muss an Di ständig denken! Bist mein Traumengel und i bin ganz verrückt nach Dir!) MfG, -David-

soryy david, aber du hast es dir richtig aus den finger gesaugt;-) ich danke dir vielmals mfg peter

"Ich hab mich nur für Scherz umgedreht und du hast das schlecht verstanden... Entschuldige, des war mein Fehler." LG, -David-