/
hallo zäme
chan mier ächt öperd säge, was de gnaui underschid isch vode beide dütsche wörter: "ferien" und "urlaub"? brucht mer "urlaub" nur dänn, wämer demit meint "weg gah" vo dähei, also ide ferie is usland (oder süsch wo anä) gah, oder wie isch das? danke eu!
➤
hoi sara, ferien sagt man bei uns eigentlich nur im zusammenhang mit der schule und urlaub wenn man arbeiten geht. Ferien, ist ja ein schon festgelegter Zeitraum, z.B. Wiehnachtsferien aber Urlaub muss man immer beantragen. Man sagt z.B.:" Ich brauch im Sommer zwei Wochen Urlaub, da meine Kinder Ferien haben. Ausserdem bezeichnen wir als Urlaub noch wenn wir wegfahren. Hoffe, es dir damit etwas klarer gemacht zu haben. Auch wenns scho ein bissel schpot isch.
➤➤
danke euch allne für d antworte! gruess sara2
➤
hallo, urlaub kommt von erlaubnis ferien kommt vom lat. feriae = festtag demnach braucht man urlaub um ferien haben zu können in der anwendung ist beides gleich gesetzt. gruß olli
➤
gehört ins deutschforum, nicht ins schweizerdeutsch forum
➤➤
sorry!
tschuldigung, dass ich mich im forum tüscht han! han ebe dänkt, die frag seg äs allgemein "schwiizerischs problem"! ;-) schöns wuchenänd! lg, sara2
➤➤➤
Ferien/Urlaub
Also ich würd sagen "Ferien" hat man wenn man noch zur Schule geht. Und "Urlaub" sagt man wenn man arbeiten geht. Aber im Prinzip ist´s das gleiche. LG aus Deutschland
➤➤➤
scho easy=) chas jo gä. ig muess de d antwort uf dini frog ou no go läse, nimmt mi ou wunder:) abr ebe, wenns jo es CH problem isch, de chunnt d Lösig nd im schwizer forum schöns we
maa:(
ok jo hesch recht ...min text verstaht worschinli niamert..::)))aber es isch egal ich bi jo nit dia einzig wo schwiizterdütsch redet..:)..aber no mol ases dankeschön..:)ich ha bi mioer dr letschti satz au ni lesa chönna..:(:);)aber joo schöns wuchanend und tschüssii ich ah eu mega gera..:) kiss §ramona§ aloha:)
➤
hello! i'm from finland and trying to find out how to spell merry christmas in Schweizerdeutsch, any help?
➤➤
Fröhlichi Wiehnachte! greetings from switzerland to finland
➤
naja i has verstange.. -oder ämu so s'meischte ;) dir o no es schöns wuchenändli
➤➤
i au.. so für deutsche müsste das kein problem sein wenn euch sogar wir "echten" nordlichter verstehen können.. :) Allen ein schönes weekend vom hohen norden!
➤➤➤
hm da hani chli angeri Erfahrige....weni im Usland bi u Dütschi triffe de bini meischtens "aus den Niederlanden", "aus Schweden" oder sogar "aus Südafrika"...ja so eifach ischs äuä glich nid...aber glich mi muess immer ufpasse wasme seit, s git würklech settig wo eim verstöh;-)
➤➤➤➤
erinneret mi a vergangeni ferie... mit mire schwo, hei mega lut über so e sizilianer gredt wo üs imme rnoche gloffe ishc und so. plötzlech seit de: ig wohne z Winterthur! und die ganzi zyt vorher hetr nur italo gredt. pinlech gsi für üs 2 :$
so nachdäm sit langem immer wider bi Pauker vrbiluege hanimi mau regischtriert.....isch würk e gueti Sach!
➤
kuul :D hmmm, aber weishc was? irgendwie bishc du i auem uf dim profil aus "blutiger anfänger" registriert¨und zu dem, dass du s gfühl hesch es gäbe aui a... es git verschiedeni dialekt, heshc das nd gwüsst?
➤➤
hm chume imfau nidso gnau drus wasd meinsch, sorry...
➤➤➤
was i dim profil gschribe hesch, zum schwizerdütsch
wer kann das auf hochdeutsch überse
sorry ha nüd gsehhas nid chöne uftue gruess Danke
➤
sorry habe nichts gesehen, hab es nicht öffnen können (wahrscheinlich ein anhang in ner mail ne? ^^) *lg
➤➤
Danke
danke jessy das ist sehr nett von dir.byee
➤➤➤
bittschön
no problem.
merci
hoi iar i finds no cool das es au a übersetztig füprds schwiizerischa git.:)))echt genial..uf jedafall..i kumma us graubünda merkt ma ohrschinlich an minem dialekt..;)uf jedafall ganz liabs grüassli vu mmiar dr *ramona*hehe und merci fürds hawaiianisch döt kan i immer a biz lerna i finda das genial..und i han mini dankes ..weiss ni nwas do inn agschriba wells schwiitzewdütsch isch.. kisses für eu merci ...aloha:)
➤
hehe d me als d helfti verstaht din text ez sicher nid;) hehe ... aber hesch uf jede fall rächt=) lg
ich möchte gern Deutsch lernen
wer kann mir helfen? ich habe lust schweizer dialekt und deutsch lernen mein händy nummer,078 691 09 19 danke
➤
lies unten!
ich möchte bern deutsch lernen
wer kann mir helfen? ich seit 3jahre in der CH und möchte gern deutsch und berndeutsch lernen. MERCI
➤
Von wo bist denn du? es werden immer wieder deutsch kurse angeboten, Z.B. bei der Migros Klubschule