Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	Page actuelle
Von Autor

Seite:

1587

1585

Jacqueline1982 .

DE TR KU

14.12.2010

Bitte wieder schnelle Übersetzung in albanisch. DANKE...DANKE...DANKE.

Mit Dir an meiner Seite,für immer ist mein Größter Wunsch.

Ich weiß,Du bist der Richtige für mich.

Für immer bin ich Dein,ich vermiße und liebe Dich sehr.

Dein geliebter Engel.

21330541 Antworten ...

vally89 .

➤

Re: Bitte wieder schnelle Übersetzung in albanisch. DANKE...DANKE...DANKE.

Me ty ne anen teme esht deshira ime ma e madhja.

Une edi se ti je personi i vetmi per mu.

Pergjithmon jam e jotja, me mungon dhe te dua shum.

E dashura engjellushe.

21331417 Antworten ...

Jacqueline1982 .

DE TR KU

14.12.2010

Bitte in Deutsch übersetzen...Vielen Dank.

Vetem sate jet jeta me hare e dashuri.

21330536 Antworten ...

tetovareee .

SQ FR EN DE TR .

14.12.2010

*Gast*

Jetzt ist mir eingefallen wie man das besser sagen kann:

Die Zeit ist für mich sehr kostbar, wenn ich sie mit jemandem teile, heisst das, dass derjenige auch sehr kostbar für mich ist.

Hoffe konnte dir helfen..

21330512 Antworten ...

*gast*

AR SQ DE BS EN

➤

Re: *Gast*

Jaaaaa dankee

21330582 Antworten ...

tetovareee .

SQ FR EN DE TR .

14.12.2010

*Gast*

Sry hatte es übersehen..

Koha per mua eshte e shtrenjet,nese dikujte ja kushtoje nje pjese te saje do te thote qe edhe ai eshte i shtrenjte per mua...............

Die Zeit ist für mich teuer (kostbar), falls jemand ein Teil von ihr (ehm das kann man irgendwie auf deutsch schlecht wörtlich übersetzen, denn kushtoj heisst kosten, ich denke mal es bedeutet in diesem Sinne so etwas wie) kauft..

werde ich ihm sagen, dass auch er kostbar für mich ist.

Also so nochmal als Satz:

Die Zeit ist für mich teuer (kostbar), falls jemand ein Teil von ihr (kauft),

werde ich ihm sagen, dass auch er kostbar für mich ist.

21330487 Antworten ...

tetovareee .

SQ FR EN DE TR .

14.12.2010

*Gast*

Te dua, me don, per ty jam, per mu je, dy shpirta jemi, ni zemer e kemi.

Ich liebe dich, du liebst mich, ich bin für dich, du bist für mich, zwei Seelen sind wir, ein Herz haben wir.

21330308 Antworten ...

*gast*

AR SQ DE BS EN

➤

Re: *Gast*

Danke

schön'>

Danke

schön

kannst du das auch übersetzen

Koha per mua eshte e shtrenjet,nese dikujte ja kushtoje nje pjese te saje do te thote qe edhe ai eshte i shtrenjte per mua...............

Danke

21330392 Antworten ...

tetovareee .

SQ FR EN DE TR .

14.12.2010

GeoDude

Ich kann leider nicht auf antworten klicken, deswegen übersetz ich das mal so :)

o sa mir me qen shqiptar bedeutet o wie schön ist es albaner zu sein

21330304 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: GeoDude

kannst nicht auf antworten klicken

wenn es an Pauker liegt....versuch' den Server zu wechseln

z.B. http://firenze.pauker.at/pauker/DE_DE/SQ/wb/

oder http://mexiko.pauker.at/pauker/DE_DE/SQ/wb/

21330608 Antworten ...

tetovareee .

SQ FR EN DE TR .

➤

Danke: Re: GeoDude

Danke hat funktioniert :)

21335856 Antworten ...

*gast*

AR SQ DE BS EN

13.12.2010

Kann mir bitte jemand übersetzten??

Koha per mua eshte e shtrenjet,nese dikujte ja kushtoje nje pjese te saje do te thote qe edhe ai eshte i shtrenjte per mua...............

und

TE dua me done per ty jam per mu je dy shpirta jemi ni zemere e kemi,

Danke..

21329563 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken