Portugiesisch studying and translation board

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

24.04.24

Seite:

743

741

user_49782

DE EN IT PT

08.10.2006

Könnte Jemand dis bitte Übersetzen ins BP Absender m Empfäng

Hallo mein Liebling hier hast du noch 2 DVD.

Ich Freue mich schon auf meine Ferien nach Brasilien.

Ich vermisse dich, du fehlst mir sehr hier in der Schweiz, ich hoffe ich kann früher Ferien machen als geplant und früher nach Brasilien kommen bis bald mein Liebling.

Ich Liebe dich über alles.

Grüße deine ganze Familie von mir

17968344 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Könnte Jemand dis bitte Übersetzen ins BP Absender m Emp

Oi meu amor, aqui mais dois DVD.

Estou ansioso pelas minhas féria no Brasil.

Estou com saudades suas, você faz falta aqui na Suíça, espero que vou poder tirar férias mais cedo do que avisado e chegar mais cedo no Brasil.

Até mais meu amor.

Amo você em cima de tudo.

Os meus comprimentos para sua família toda

17970517 Antworten ...

Chris2

08.10.2006

pls übersetzen

a vida nao se define pelo numero de vezes que respiramos, mas sim pelos momentos que nos cortam a respiracao...

kann mir des bitte jmd übersetzen vielen dank

17967427 Antworten ...

user_40286 .

PT SP DE EN TR ..

➤

Re: pls übersetzen

Man kann das Leben nicht an der Anzahl messen, wie oft wir atmen, sondern an den momenten die uns die Luft rauben.

17967546 Antworten ...

julia

08.10.2006

kleine übersetzung danke

was heißt das denn auf deutsch: Os foros

vielen dank im voraus

p.s.

es steht so im codigo civil - was ich gerade lese und diese beiden wörter habe ich nicht verstanden

17967402 Antworten ...

user_35226 .

➤

Re: kleine übersetzung danke

Hallo Julia,

das heißt : die Gewohnheitsrechte.

Gib es einfach im Wörterbuch unter suchen ein....

LG Beija-flor

17967609 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: kleine übersetzung danke

Bei der atemberaubenden Lektüre kann Dir das hier helfen:

http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

17967829 Antworten ...

1337

08.10.2006

Geburtstagsgrüße

17966049 Antworten ...

user_40286 .

PT SP DE EN TR ..

➤

Re: Geburtstagsgrüße

Feliz aniversário!Tudo de bom, muita sorte, sucesso, alegria e saúde para esse novo ano de vida.

E que todos os seus desejos se realisem.

17966927 Antworten ...

user_50088

DE EN PT

07.10.2006

Kann mir das jemand übersetzen, Danke im Voraus

OLA ALEX TUDO BEM?AMIGO A PRINCIPIO O MEU ALUNO AINDA NAO DEU A RESPOSTA

SOBRE O APARTAMENTO MAIS NAO SE PREOCUPE JA TENHO UM OUTRO APARTAMENTO PARA

VOCE,GRANDE ABRAÇO E TE VEREI EM BREVE.

17963472 Antworten ...

Anonym ;)

➤

re: Kann mir das jemand übersetzen, Danke im Voraus

hallo alex wie gehts?

(oder: alles klar?) freund, mein schüler hat mir noch keine antwort über die wohnung gegeben.

aber mach dir keine sorgen, ich hab schon eine andere wohnung für dich, große umarmung und wir sehn uns bald.

17965281 Antworten ...

1337

➤

Geburtstagsgrüße

17965942 Antworten ...

Dina

07.10.2006

Bitte möglichst heute ins EP übersetzen! (Taufe ist morgen!)

Mein lieber N.,

Ich gratuliere Dir von Herzen zur Taufe und wünsche Dir eine glückliche, gesegnete Zukunft!

Besonders freut es mich, dass ich Deine Patentante werden durfte!

Alles Liebe, Deine Tante

17963449 Antworten ...

user_40286 .

PT SP DE EN TR ..

➤

Re: Bitte möglichst heute ins EP übersetzen! (Taufe ist morg

Querido N.

Tudo de bom para o seu batisado, te desejo um futuro cheio de felicidade.

Estou muito contente de poder ser sua padrinha!

De coracao, sua tia

17966952 Antworten ...

Dina

➤

re: Re: Bitte möglichst heute ins EP übersetzen! (Taufe ist

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung, BorboletinhaSamPa!

17968628 Antworten ...

miralem

07.10.2006

Übersetzung

hatte vergessen zu schreiben,übersetzung ins portugiesische

17963207 Antworten ...

pauker.at

Portugiesisch studying and translation board

Portugiesisch