Chinesisch Lern- und Übersetzungsforum

Mal wieder ein chinesisches Ratespiel :) Mit richtigen Zeichen würde ich es mal so schreiben: 真的用了心 (Hat) Wirklich Herz benutzt. Die Bedeutung ist, dass sich jemand mit etwas wohl sehr viel Mühe gegeben hat (mit ganzen Herzen). Kann allerdings auch was anderes sein, das Pinyin lässt da noch mehrere Möglichkeiten zu. Viele Grüße aus Taiwan, Dennis oder auch 陳德生 http://blog.taiwanoca.com/name.htm

Ich weiß zwar nix auswendig auf Uigurisch, aber ich habe diese Seite gefunden, auf der man zwischen Englisch, Chinesisch und Uigurisch hin und her übersetzen kann: http://dict.yulghun.com/ Hallo = ھەي، ياخشىمۇسىز، ۋەي، ۋوي = hey, yaxşımusız, vey, voy Bitte = مەرھەمەت = merhemet Danke = ھەشقاللا، رەھمەت، تەشەككۈر، ...سەۋەبىدىن، ...بولغاچقا = heşqalla, rehmet, teşekkür, ... sevebıdın, ... bolğaçqa Gibt es nicht einen Kauderwelschband für Uigurisch? Frag mal im Buchhandel. Notfalls dürftest du mit Türkisch recht weit kommen — die Turksprachen sind sich alle sehr ähnlich. Man muss dazu allerdings der Uiguren Alphabet beherrschen... das kann man notfalls aber auf Wikipedia oder Omniglot (http://www.omniglot.com) finden. Liebe Grüße, - André

Hallo René, vielen Dank für deine Mühe. Das mit dem Uiguren Alphabet blicke ich überhaupt nicht. Ein Kauderwelschband für Uigurisch gibt es nicht. Das hatte ich schon gleich abgeklärt. Hast du deine Angaben - Hallo / hey usw. von der angegebenen Webseite? Trotzdem nochmals vielen Dank.Nun bin ich ja schon etwas weitergekommen. Außerdem versuche ich gerade noch etwas chinesisch zu lernen. Das ist sehr gewöhnungsbedürftig. LG Andrasch

Das uigurische Alphabet funktioniert im Prinzip wie das arabische... man schreibt von rechts nach links und die Buchstaben haben jeweils eine geringfügig andere Form, wenn sie am Anfang, in der Mitte, am Ende oder alleine stehen. Aber die Uiguren verwenden wohl auch das kyrillische Alphabet — das ist vielleicht einfacher. Ich kann dir gerne bei Chinesisch helfen und dir die Grammatik erklären. Hast du ICQ oder MSN? Meine Daten stehen bei mir im Profil, kannst mich ja mal adden. Im Moment hab ich allerdings 'ne Menge zu tun, da ich bald Zwischenprüfung schreibe... auch in Chinesisch. Grüße, - André

Hallo Rene, das wäre natürlich toll. Ich habe ICQ - 224813363. Wann hast du den deine Prüfung - werde dich dann anschließend "loechern". Im voraus schon mal danke und viel Glück in der Prüfung. LG Andrasch

André, nicht Rene. ;) Ich adde dich mal. Meine letzte Prüfung habe ich am 29. Juli, danach hab ich frei bis Anfang Oktober. Dankeschön, kann ich gebrauchen, - André

Oh sorry, das ist ja peinlich. Ich drücke dir ganz fest die Daumen. LG Andrasch

Habe jemanden hier im Forum gefunden, der dir vielleicht eher weiterhelfen kann, mit dem Uigurischen — Kapadokya: http://pauker.at/VIP/Kapadokya/home_de Gruß, - André

Hallo Dennis, ich habe mich gestern auf deiner Webseite umgeschaut. Ich bin auch gleich fündig geworden. Ist wirklich klasse Vielen Dank Andrasch

Deutlicher als einen Beitrag weiter unten geht es nicht! http://blog.taiwanoca.com/name.htm

Danke! = 谢谢

"Profit" = 利潤 (Langzeichen) 利润 (Kurzzeichen) lìrùn (Pinyin) "Sicherheit" = 安全 (Lang- und Kurzzeichen)