Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das ist "W-Nuss von Bümpliz", ein Lied von Patent Ochsner. Ist ziemlich schwierig zu übersetzen, da viele Wörter nichts schlaues bedeuten: die w.nuss aus bümpliz (Vorort von Bern) geht durch die Strass leicht und flüchtig wie ein Gas so unerreichbar hoch bockstössigi (dieses Wort existiert meiner Meinung nach nicht) Himbeerjungs scheu und brav wie Schafe schön fönfrisiert kommen "taubentänzig" (noch nie gehört) nah und die Spargeln wachsen in den blutjungen Morgen die Sonne kommt es wird langsam warm sie hat mehr als hundert Kinder und jeden Tag gibts ein Neues Sie hat Kirchenfensteraugen geöffnet und schliesst sie mit jedem Kuss und wenn sie lacht, werden Berge zu staub (+) und jedes zähe Lederherz wird weich(gehört glaub auch noch dazu) ref. die w.nuss aus Bümpliz ist schön wie ein Feuer in der Nacht wie eine Rose im Schnee wenn ich sie sehe, draussen in Bümpliz dann schlägt mein Herz hoch in den Hals und ich sehe wie ich untergehe sie wohnt in einem Haus aus Glas hinter Türen ohne Schloss sie sieht durch jede Mauer sie denkt wie ein Feuerwerk wie ein Zuckerstock sie lebt wie eine Wasserfrau für sie gibts nichts was es nicht gibt und alles das es gibt, gibts nicht für immer sie nimmts wies kommt und lässt es gehen naja wie du siehst.....irgendwie macht der text nicht allzu viel sinn gruss

es heisst si het meh aus hundert ching u jede Früehlig gits es nöis

Taubentänzig uff Baseldytsch - Duubedänzig närrisch,verrückt,sehr nervös s isch zuem duubetänzig wäärde es ist zum verückt werden Gruess vom Rhyfisch

W.nuss ist übrigens ein Wortspiel und sollte natürlich Venus heissen

"im schwiizerdüütsch gids kei grammatik!" Nochmals: Schyyzèrdütsch ist der Dialekt des Kantons Schwyz und keine Sprache sondern nur der Oberbegriff für die 30 Mundarten im Kanton. Nur die Mundarten sind Sprachen, und sie folgen natürlich genauen grammatischen Regeln, auch, wenn diese nicht schriftlich vorliegen sollten.

woher kommt eigentlich diese immer wieder geäusserte absurde idee, es gäbe im schweizerdeutschen keine grammatik? es gibt keine festgelegte rechtschreibenorm, aber eine grammatik gibt es in JEDER sprache, auch wenn sie nicht schriftlich festgehalten ist. sonst würden wir uns nämlich eben nicht verstehen. oder kannst du etwa nicht einen korrekten von einem falschen schweizerdeutschen satz unterscheiden???

Grammatik im Standarddeutsch: es gebe (Konjunktiv)

"woher kommt eigentlich diese immer wieder geäusserte absurde idee, es gäbe im schweizerdeutschen keine grammatik?" Standarddeutsch: Woher kommt eigentlich diese immer wieder geäusserte absurde Idee, es GEBE (!) in den deutschschweizerischen Mundarten keine Grammatik?

wie Recht du hast! zudem gibts in einigen Dialekten sogar Rechtschreiberegeln, z.B. im Baseldeutschen....

Gibt es das (Rechtschreibregeln im Baseldytsch [wie muss man das übrigens schreiben? Mit einem oder mit zwei y?])? Wenn ja, achtet aber niemand darauf. Z.B. schreibt ein Freund von mir prfäkt (für perfekt), der andere aber perfäggt und wieder ein anderer perfekt... Ein weiteres Beispiel ist Verfügung. Einige schreiben Verfüegig andere Verfiegig...

hallo trici, ich beherrsche die Reglen selber nicht, und so wahrscheinlich die meisten anderen auch nicht! warum auch?! aber es gibt tatsächlich ein Wörterbuch des Baseldeutschen, deshalb muss es wohl Regeln geben... http://www.buch.ch/shop/bch_start_startseite/artikeldetails/ID2909196.html Es Griessli (i hoff, i ha jetz alles rechtig gschreebä... ;-))) Samuel

Okay, aber Regle wo nüd ighalte werdet, nützed dänn au nüt ;-) Ich mein, au wänns jetz Regle fürs Züridütsch gäh wür, wür ich immer na so schriibe wie ich wott. Und weil mer ja die Grammatik au nü i de Schuel oder susch irgendwo lärnt, wirds im Schwizerdütsche wohl au nie e einheitlichi Grammatik für all Dialäkt gäh, wo dänn au wüki ighalte wird.

es get doch en Grammatik, sonscht chönnte mer d Sproch jo gar net rechtig bruchä, aber sie esch notürlich net in allne Dialäggte glich ond feschtghalta esch si wohl au in de wenigschte... aber ich goh met der einig, wänn du seisch, dass es kei rächtschribreglä brucht. en andere wörd min biitrag warschinlech weeder andersch schribe, aber me wörds trotzdäm verschtoh...

Eine Grammatik gibt es im Schweizerdeutschen wohl insofern nicht, als das Sie teilweise je nach Dialekt unterschiedlich ist.

In der Schweiz gibt es kein Dezimalkomma, sondern einen Dezimalpunkt. 3,56 (Deutschland) = 3.56 (Schweiz) Darum kommen die Schweizer mit Tausenderpunkten durcheinander...

Das mit dem Dezimalkomma ist nur bedingt zutreffend, nämlich beim Franken, also bei der Währung. Im mathematischen Bereich braucht man die Kommas schon, z.B. 3,7 km., 4,5 h. Aber bei natürlichen Zahlen schreibt man tatsächlich keine Punkte oder Kommas, sondern Apostrophe (wie ja schon mehrmals gesagt wurde).

Da das Schweizerdeutsch eigentlich nur eine gesprochene und keine geschriebene Sprache mit Rechtschreibregeln usw. ist, ist es auch ziemlich schwierig zu sagen, wie die Zahlen geschrieben werden... Daher würde ich einfach mal zustimmen, dass die Tausender mit einem ' getrennt werden

Hallo Anke In der schweiz machen wir nach den drei hintersten Zahlen immer einen Strich. Z.B 100'000. lg Daniela

"In der schweiz machen wir nach den drei hintersten Zahlen immer einen Strich. Z.B 100'000." ??? In der Schweiz machen wir vor den drei hintersten Ziffern immer einen Apostroph.

minus die striche da (/) keini ahnung wiso die plötzlich aufgetaucht sind..

hunderttausend = 100'000'000 hoff ich konnte dir helfen.. lg jess

sali/salü zämu

ich komm zwar nicht aus st. gallen oder umgebung, aber das wird jede/r schweizer/inn verstehen.. hoi lieblingscousine isch geschter voll schön gsih wider mal mit dir z`telefoniere. freu mi scho mega für wend chunsch vieli liebi/liäbi grüessli/grüässli/griessli

Merci, für die Übersetzung, schönen Tag wünsch ich dir noch.. liebi griessli

Ich wuerde es einfach mal mit: huärä schwirig versuchen:-) lg sebi

Hallo da draussen, jetzt brauch ich als Schweizerin mal eine Uebersetzung von einem schweizerdeutschen Wort. Es handelt sich um das Wort "Kuhnagel", oder als Verb: "kuhnageln". Es handelt sich dabei um das Gefühl, welches entsteht wenn man ein Körperteil, meist sind die Hände betroffen, für längere Zeit in der Kälte hält, und dann plötzlich in eine warme Umgebung (z.B. warmes Wasser) wechselt. Dann empfindet man eine stechenden, kribbelnden Schmerz und dieser wird in der Schweiz Kuhnagel genannt und mich würde interessieren, wie man dem in Deutschland sagt. Vielen Dank für die Auskunft MfG Sarah

Halo Sarah, würde dir gerne helfen..... bin aber selbst auf der Suche nach der übersetzung des "kuhnagels".... hast du eine Lösung gefunden? mit warmen Gruss Frank

...hallo frank, wo man dich so überall wieder findet...ausser das kuhnagel "klamme finger" bedeutet, kann ich auch nicht weiter helfen ;-)

hört sich eher nach berndeutsch an. bin zar erst ein paar monate in bern aber wenn im berndeutsch vor einem l ein vokal kommt, wird aus dem l ein u. also wenn du das jetzt einsetzt würde das wohl heissen. "hey danke viel mal das zelt also das ist auch für dich." ich hoffe es stimmt. vielleicht kannst du es ja auch jetzt im zusammenhang besser verstehen.

oh hab gerade gesehen das dir schon ein schweizer geantwortet hat. hm wird wohl richtiger sein als meine übersetzung. sorry

--> *bernerin* ja trici`s version stimmt. zeut hat nichts mit einem Zelt zu tun, Zelt = zäut. deine übersetzung war aber nicht schlecht, versuchen ist immer gut! ;) lg jess aja, wo wohnst du den jetzt in bern und wiso? (@Daniel)

bin zwar aus der Nàhe von Zürich und das ist Berndeutsch aber trotzdem: Hey, vielen Dank, das zählt dann also auch für dich. Das tönt nach luzernerisch oder solothurn Also: Kuss und bis bald, mein "Käferchen"

Käferchen? :-) Is ja süß Vielen danke für Deine schnelle Antwort!! Liebe Grüße Sabine

kein Problem... Wie gesagt, ich spreche eigentlich kein Berndeutsch, aber wenn der Text vom Zusammenhang her Sinn für dich macht, sollte er eigentlich stimmen ;-)