Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

wäre nett wenn mir jemand den text hier übersetzen könnte : "Hallo du, kann es sein das du auch im *** angemeldet bist? Kommst mir irgendwie bekannt vor von den fotos her und da musste ich dich jetzt anschreiben aus interesse. Übringends guter musikgeschmack den du hast, da haben wir was gemeinsam. Liebe grüße und einen guten start ins wochenende." der text muss nid wort wörtlich übersetzt sein, einfach sinngemäß solltes schon stimmen. danke im vorraus für die mühe

Hallo! Ich bin kein Muttersprachler und deswegen finds n bissl schwierig, Dialekte wie Schwyzerdütsch zu verstehen, weil wir in der Schule nur Hochdeutsch lernen. Ich hab grad ein Lied von der Schweizerin Natacha gehört und möchte gerne wissen, was der Songtext eigentlich bedeutet. Könnte jemand mir vielleicht helfen und den Texts ins Hochdeutsch übersetzen? Danke im Voraus! Hier ist der Songtext (außer den letzten fünf Zeilen kann ichs kaum verstehen): "Summernacht" von Natacha ----gelöscht---- Zum Song: eine zufällige Begegnung die viele Gefühle auslöst den Moment geniessen, nicht alles zerreden und hinterfragen, in die Zukunft vertrauen... trotzdem... man trifft immer wieder einen Menschen der einen berührt

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "rufst du mich an " übersetzen. Danke im Voraus.

Ich wünsche Eu Schöni und Sunnigi Ostere feseh Magied, Fuhuo Jie Kuai Le, Срећан Ускрс, Glaedelig Påske, Frohe Ostern, Happy Easter, Feliĉan pask, Hauskaa Pääsiäistä, Joyeuses Pâques, Χριστος ανεστη, Kali Anesti, Pesach Sameach, Buona Pasqua, Sretan Uskrs Tratry ny Paska, καλó πασχα,Vrolijke Pasen, God Påske,Wesol`ych S`wia`t Paşte fericit,hristos woskrese, Feliz Páscoa, Posdrovlaju s Paschoy! Glad Påsk, Srećan Uskrs, za veliko noc vse najboljse, Feliz Pascua, veselé velikonoce, Kellemes Húsvétot, Frohi Ostere Roche

Kennt jemand diesen schweizerdeutschen Begriff auch? Dann bitte ich um Uebersetzung ins Hochdeutsche. Danke im Voraus.

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "Tuechel" übersetzen. Danke im Voraus. Was heisst Tuechel auf HOCHdeutsch ? Kennt jemand diesen Begriff ? Besten Dank dorotheli

hey Leute, ich bin in ein Mädchen aus der Schweiz verliebt, und hab ihr einen Song geschrieben. Jetzt wollte ichs ins Schweizerdeutsche übersetzen (damits ihr besser gefällt:) ) aber ich finde nur weniger online-Übersetzer, und selbst die nützen mir nicht viel.... ich bräuchte also jemanden, der Schweizerdeutsch kann uns es mir freundlicherweise übersetzen könnte :) es ist etwas mehr, 2 strophen und refrain, aber ich bin echt für jede hilfe dankbar!!! hier ist es: Weil du so bist, wie du bist ich kannte keine Lieder von Besessenheit und Liebe, jetzt hör ich sie immer wieder, seit ich mich in dich verliebe ich kannte keine Schmerzen, keine Hoffnung, keine Grenzen doch seit du in meinem Herzen bist, jetzt weiß ich, dass ich lebe dir sagen kann ichs wirklich nicht, ich find die wahren Worte nicht gesucht hab ich sie jeden Tag, ich find sie einfach nicht und jeden Tag denk ich, es gibt nichts anderes mehr als dich weil du so bist wie du bist, weil du so bist wie du bist und jede Nacht träum ich von dir, es schmerzt so innerlich weil du so bist wie du bist, weil du so bist, wie du bist..... ich kanns nicht wirklich glauben, doch die Blicke deiner Augen wenn sie schauen, mich verzaubern, mir erlauben, mich zu trauen Ich kann dich nicht vergessen, ich bin einfach nur besessen kann nicht schlafen kann nicht essen, mich letztendlich nur verletzen Wäre fantastisch, wenns einer von euch packen würde :) Dankeschön :)))