/
Bitte um Übersetzung
Heute schon was in die Schweiz geschickt? Danke!
➤
Re: Bitte um Übersetzung
Hesch hüt scho öpis id Schwiiz gschickt?
➤
Re: Bitte um Übersetzung
hütt scho öbbis in d'schwietz gschickt
Schweizerdeutsch translation to English or Deutsch
Hoi I was wondering kaanst sie help me translate some schweizerdeutsch pleeeeaseeee!!!
➤
Re: Schweizerdeutsch translation to English or Deutsch
was möchtest du denn übersetzt haben?
Hello :D
Suche übersetzer der mir das folgende auf Berndeutsch übersetzt Hallo mein schatz ich wollte dir nur sagen das ich mich total auf den sommer freue die 2wochen werden bestimmt richtig Geil =D Ich Liebe dich liebe grüsse Daniie. Danke im VOraus ;D
➤
Re: Hello :D
Hallo mi Schatz ig ha der nume wöue säge, das ig me totau uf e summer fröie. Die zwee wuche wärde bestimmt richtig geil =D Ig liebe di und Grüess Daniie
➤➤
Danke: Re: Hello :D
Danke :>
Hallo zämä Wünsche euch aune e gaaaanz schöni Wiehnachtä u ä guete Rutsch iz neue Jahr!! Es Liebs Grüessli Hallo zusammen Wünsche euch allen gaaaanz schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!! Liebe Grüsse eL-aRaBica
➤
Merci, das wünsche ich Dir au
Es Guet's Neus, Roche
Zürichdeutsch
Hallo, kann mir bitte jemand folgendes übersetzen: -Mädels, ich bin ab dem 22. bei euch... Freue mich total euch wieder zu sehen! -Ich freue mich auf das Essen -Ich freue mich auf alles -Das wird toll - Silvester sind all meine Liebsten um mich Vielen lieben Dank schon mal :)))
➤
Re: Zürichdeutsch
ja gerne... Frouä ich bi ab em 22. bi eu. Fröie mich total eu wider z gseh! Ig fröie mich uf z Ässe Ig fröie mich uf alles Das wird toll Am Silveschter si alli mini Liebschtä bi mir Bitteschön =)
➤➤
Danke: Re: Zürichdeutsch
Ganz lieben Dank & schöne Feiertage :)
übesetzen wäre nett ^^
was heißt: versteh ich nicht?
➤
Re: übesetzen wäre nett ^^
bei uns sagt man: "verstoni ned"
➤➤
Re: übesetzen wäre nett ^^
Kommt auf den Dialekt an =) "verstoni ned" ist irgendwie Baslerdialekt oder so...In Berndeutsch würde das heissen "verstani nid".
➤➤➤
Re: übesetzen wäre nett ^^
ich bin bernerin ;) - verstani nid? has nid verstange? - (wenns um den sinn/inhalt geht, nicht akustisch!): tschegggi nid - kapieri nid (auch nicht akustisch gemeint)
➤➤➤➤
Re: übesetzen wäre nett ^^
Hallo igbis =) Hehehehe du bisch ächt guet ha gad müesse lache woni dini Antwort ha gläse ächt genial =)
wenn jemand sagt "bin dure" - was heißt das: so was wie "ich bin erledigt oder verwirrt"?
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "dure" übersetzen. Danke im Voraus.
➤
Re: wenn jemand sagt "bin dure" - was heißt das: so was wie "ich bin erledigt oder verwirrt"?
kaputt, fix und fertig, sehr müde... LG
➤➤
Re: wenn jemand sagt "bin dure" - was heißt das: so was wie "ich bin erledigt oder verwirrt"?
es kann (muss nicht! aber kann!) auch gemeint sein "zugedröhnt" im sinne von "nicht mehr ganz klar im kopf, total zugeknallt". neben der bedeutung, die cicci und el-arabica schon geschrieben haben.
➤
Re: wenn jemand sagt "bin dure" - was heißt das: so was wie "ich bin erledigt oder verwirrt"?
damit ist gemeint "ich bin fix und fertig" oder "hundemüde"