Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

user_95490

09.01.2009

Bosnisch/Serbisch - Deutsche

Bräuchte nur kurz die Passage

Nedostaju mi stara vremena

heißt das zufällig

Ich vermisse die alte Zeit?

wenn ja dann kann mir jemand

Ich auch

ins Bosnische übersetzen?

(kein kyrillisch bitte)

danke im voraus =)

19955105 Antworten ...

user_66493

DE EN BS HR

➤

Re: Bosnisch/Serbisch - Deutsche

i ja isto - ich auch

Nedostaju mi stara vremena - Ich vermisse die alten Zeiten!!!

Lg Night

19955165 Antworten ...

user_95490

➤

Re: Bosnisch/Serbisch - Deutsche

schnulzig ich weiß :P aber wär top wenn das jemand schnell übersetzt

-> Aber am meisten vermisse ich dich.

19959778 Antworten ...

user_66493

DE EN BS HR

➤

Re: Bosnisch/Serbisch - Deutsche

ali naj vise nedostajes mi ti.

19959813 Antworten ...

user_95490

➤

Re: Bosnisch/Serbisch - Deutsche

vielen dank für die mühe ;)

19961036 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

08.01.2009

Bitte bitte übersetzten.. :-) Dankeschön!!

:-) hätte da widermal nen songtext, wäre lieb wenn ihr mir den übersetzen könntet!

Aerodrom - Obicna ljubavna pjesma

Danke wäre ganz lieb!

Viele Grüße

19953537 Antworten ...

user_91265

DE BS

08.01.2009

Hallo! Könnte mir jmd wieder SCHNELL beim Übersetzten helfen? großes DANKE :-)

Rekao je da se nada ces uopste dobiti mjesto od marta, ali i da je te vec stavio na spisak za jednokrevetnu...tako da ukoliko neko napusti jednokrevetnu, imas sansu...sve zavisi sta ce se osloboditi.

Pozdrav.

19952716 Antworten ...

kočka ..

➤

ćevapčići ...

Er hat gesagt, dass er hofft, dass du sowieso ab März einen Platz bekommen wirst, aber dass er dich bereits auf die Liste für Einbettzimmer gesetzt hat ....

so, dass du, sofern jemand ein Einbett aufgibt, eine Chance hast ...

alles hängt davon ab, was frei wird.

Gruß.

19952755 Antworten ...

user_91265

DE BS

➤

Re: Hallo! Könnte mir jmd wieder SCHNELL beim Übersetzten helfen? großes DANKE :-)

DANKE!!!

19953254 Antworten ...

kočka ..

➤

gern geschehen :-)

19953334 Antworten ...

user_91265

DE BS

07.01.2009

Brauche wieder Hilfe. DANKE in voraus:-))

...eo sad procitao!

Ako ga uganjam...pitaci ga!!

Pozdrav tebi i tvojima!!

19951050 Antworten ...

kočka ..

➤

sinngemäß

...

hab's gerade gelesen!

Wenn ich ihn erwische/auftreibe

...

frage ich ihn!!

Gruß an dich und die Deinen!!

19951104 Antworten ...

user_91265

DE BS

➤

Re: Brauche wieder Hilfe. DANKE in voraus:-))

danke für die schnelle hilfe :-D

19952622 Antworten ...

user_91265

DE BS

06.01.2009

Kann mir das jemand bitte übersetzten? DANKE :-)

1. he drug de reci direktoru da si se cuo samnom i kao da sam ti ja reko da od sledeceg semestra opet dolazim u dom,i pitaj ga hocu li dobiti jedno krevetnu sobu ako on kaze da necu da me stavis na listu odmah za jednokrevetne sobe.Ko reci mu da si ti meni reko da si u jednokrevetnoj pa da sam ja tebi reko da cu mozda i ja dobiti jednokrevetnu posto kad sam otisao iz doma otisao sam iz jedno krevetne i sad da sam se vratio u dom u oktobru ko cekala bi me jedno krevetna,ali posto sam otkazao jel to sad znaci da mogu dobiti samo dvokrevetnu,hajde mi to vidi pa cu te voditi na cevape...ja dolazim u cetvrtak pa cu te nazvati...nadam se da ces do tada ovo procitati..pozdrav tebi i anesi...

2. evo kolegice..pa nauci ovo da imam od koga prepisivati ;)

19949315 Antworten ...

kočka ..

➤

sinngemäß, es müsste so ok sein

1. Hey Freund, sag dem Direktor, dass du mit mir gesprochen hast, und wie (= dass) ich dir gesagt hätte, dass ich ab dem kommenden Semester wieder ins Haus kommen werde (= im Haus sein werde), und frage ihn, ob ich ein Einbettzimmer bekommen werde.

Falls er sagt, dass ich's nicht bekomme, dann setze mich umgehend auf die Liste für Einbettzimmer.

Sag ihm einfach, dass du mir gesagt hast, dass du in einem Einbettzimmer bist, und, dass ich dir gesagt habe, dass ich vielleicht auch ein Einbettzimmer bekommen werde, denn als ich aus dem Haus weg bin, bin ich aus einem Einbettzimmer gegangen und jetzt, als ich im Oktober wieder ins Haus zurück bin, da hätte mich ein Einbettzimmer erwartet, doch weil ich abgesagt habe, ob das denn nun bedeutet, dass ich nur ein Zweibettzimmer bekommen kann, komm, mach das für mich, ja - und dann lade ich dich zu Cevapcici ein ....

ich komme am Donnerstag und werde dich anrufen ....

ich hoffe, dass du bis dahin das hier gelesen haben wirst ...

Gruss an dich und Anesa

2. hier, Kollegin ...

und lerne das/es, damit ich von jemandem abschreiben kann ;)

19949655 Antworten ...

user_91265

DE BS

➤

Re: sinngemäß, es müsste so ok sein

Vielen, Vielen Dank

19950826 Antworten ...

Cornflake

DE BS

04.01.2009

bitte übersetzen :)

du bist alles was ich zum leben brauche und will.

ich liebe dich über alles auf der welt mein engel.

Willst du mich heiraten?

// Willst du mein ehemann werden?

wäre lieb wenn mir jemand helfen könnte :)

19946439 Antworten ...

Cornflake

DE BS

➤

Re: bitte übersetzen :)

es ist mir sehr sehr sehr wichtig :(

19947224 Antworten ...

user_66493

DE EN BS HR

➤

Re: bitte übersetzen :)

ti si sve sto si zelim i sto mi treba za zivjeti.

volim te naj vise na svijetu moj andjele.

hoces me ozeniti?

// jel bi htjeo biti moj suprug?

(ich würde dir das zweite empfehlen)

möchtest du mich zur ehefrau nehmen?

- hoces me uzeti za suprugu?

LG night

19947390 Antworten ...

Cornflake

DE BS

➤

Re: bitte übersetzen :)

danke danke danke

19947478 Antworten ...

user_91344

SQ DE BS

04.01.2009

Und...

vise nego sto ti

mogu rec sa Rijecima

??

Beim nächsten Mal bitte daran denken, um Hilfe zu BITTEN und dich IM VORAUS ZU BEDANKEN. Wir helfen gerne, wenn ihr nett zu uns seid!

19946334 Antworten ...

user_42378 .

DE EN HR BS SR

➤

mehr als dass ich dir mit worten sagen kann

19946384 Antworten ...

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum