Persisch Lern- und Übersetzungsforum

man faghad asheghe to hastam jigaram.ghalbam baraje to mizane Ich liebe nur dich mein liebling. Mein Herz schlägt nur für dich

du bist immer in meinem Herzen

AZADI = Freiheit be omide didar wa behet khosh begzare = Auf wieder sehen und viel Spaß noch

ich hab mal ne Frage an dich Nazanin. Wenn jemand be omide didar schreibt, wieso heisst es dann auf wiedersehen? also bedeutet omide nicht immer etwas mit hoffen? ist nur ne frage weil ich ja noch lerne und das noch nicht so ganz verstehe ;) lg claudia

Ja, wörtlich übersetzt heißt das, hoffe dich zu sehen. Aber meistens sagt man das wenn man sich verabschiedet. Das bedeutet nicht Aufwiedersehen so wenn man sich verabschiedet wenn man tschüss sagt, sondern Auf WIEDER sehen :-) so auf die art wie: tschüss, hoffe dich bald wieder zu sehen!

in der hoffung auf wiedersehen und biel spass soviel wie bis bald und viel spass

also wenn du das nur so übersezt haben willst ist das ok., aber wenn du vor hast das an jemanden zu schicken um etwas anzudeuten, würde es übersezt nicht so rüber kommen wie du dir das vorstellst.