Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Für ein paar Sätze könnte ich wohl jemanden finden. Der Brief sollte möglichst kurz sein. Ciao, Tamy.

Persisch, die persische Sprache = Fârsi = فارسی persisch, iranisch; Perser, Iraner = irâni = ایرانی Ciao, Tamy.

hier noch ein danke, nicht damit du zu kurz kommst

Denkwürdiger Auftritt ... (:-)

Danke

der Wahnsinn, super! ich brauche bitte eine übersetzung der punze.

Was, bitte, ist denn 'Punze' ?? Der Duden war so nett und gab mir folgende 'Übersetzung': 1) Stempel, Stahlgriffel mit einer oder mehreren Spitzen zum Herstellen von Treib- und Ziselierarbeiten in Metall oder Leder, besonders auch für Kupferstiche 2) eingestanzter Stempel, der den Feingehalt eines Edelmetalls anzeigt oder Auskunft über den Verfertiger o. Ä. gibt. Äh, und du möchtest nun was bitte genau auf Persisch wissen??

hier noch ein danke weil du den duden aufgeschlagen hast und es tatsächlich herausgefunden hast was eine Punze ist, aber selbst mit dem bild konntest du nur eine 50% richtige Antwort erarbeiten...

der Duden gab dir richtig aufschluss, es betrifft punkt 2, siehe bild es ist also ein namen oder ähnliches des designers. ob es persisch ist weiß ich nicht genau, stammt aus der zeit 1967 iran

Ja, im Nachhinein ist bei mir der Groschen gefallen, nämlich dass du das beigefügte Foto meinst. Ich versuche mal, meine Quellen anzuzapfen ... kann aber evtl. ein paar Tage dauern.

YES, Danke, ein Tag rum und er weiß endlich was ich will...

ok, danke, ich gedulde mich....

Es gibt noch weitere Informationen - aber zu erst einmal warte ich auf eine Reaktion von dir.

hier erstink in deinen likes und fühl dich gut damit

Hi, ich habe mal noch zwei Bilder, hier ist der Schriftzug nicht durch die andere Punze überdeckt. Heißt es evtl. Grab des Firdausi? Ich verstehe nur die Bedeutung nicht. Leider ist das Silber nicht aus dieser Zeit, ist es vielleicht zu einem 1000-jährigem Jubiläum gemacht worden? Dann aber zu welchem Ereignis, es kann weder Geburt 940 noch Tod 1020 sein, übrigens ein außergewöhnliches Alter, dafür das es vor 1000 Jahren war. Das Silber ist lt. Punze zwischen 1968-1979 gemacht worden. Ah ganz unten auf Wikipedia steht noch das: Unter der Regentschaft von Reza Schah und der Gründung eines iranischen Nationalstaates kam Firdausi eine herausragende Bedeutung zu. Als Dichter des Nationalepos wurde ihm 1934 ein neu erbautes Mausoleum gewidmet, in dem seine sterblichen Überreste neu bestattet wurden. Unter der Regentschaft von Schah Mohammad Reza Pahlavi wurde 1975 unter der Schirmherrschaft von Königin Farah Pahlavi ein Festival zu Ehren Firdausis, das jährlich stattfindende Tus-Festival, gestiftet. Wäre jetzt interessant zu wissen wie oft dieses Silber hergestellt wurde. [img:83376] [img:83377]

Hallo! In der Tat wies mich ein Korrespondenzpartner darauf hin, dass auch die Schriftzeichen für ارامگاه ( ârâmgâh) enthalten sein könnten, was 'Grab' oder 'Mausoleum' bedeutet. Ich habe allerdings keine Lust mehr, mich weiter um diese Angelegenheit zu kümmern, nachdem es für dich anscheinend einen zu großen Aufwand bedeutet, sich für das bisher Geleistete zu bedanken.

der feine Herr hilft nur wenn er seine Statistik mit Danksagungen aufpeppen kann!

des wars jetzt?

Ja. Immerhin sind ja einige Informationen zusammengekommen.

wow krass, ich dachte man tut dieses am schluss, oh man...

Uff! Es war dieses Mal sehr mühselig, einen Kontakt herzustellen (bisherige Korrespondenzpartner haben sich leider nicht gerührt ...). Aber nun kam es doch zu interessanten Ergebnissen ... Derjenige (ein Farsi-Muttersprachler) meinte, dass er das Wort فردوسی Ferdosi entziffern konnte. Es handelt sich um einen persischen Dichter, der ca. um das Jahr 1000 n.Chr. lebte. - Unter dem Namen 'Firdausi' ('Der Paradiesische') gibt es interessante Informationen bei Wikipedia. Des weiteren meinte er folgende Buchstaben zu erkennen: جفجری jafjari, was für ihn aber kein sinnvolles Wort ergab. Er meinte, dass evtl. ein weiteres Bild (aus anderer Perspektive) hilfreich sein könnte. Ciao, Tamy.

wow!! Super die Information habe ich innerhalb weniger Stunden in einem anderen Forum auch bekommen!!

Leider hat bislang niemand reagiert auf meine diversen Anfragen. Mein Vorschlag: du schaust am Sonntag nochmals rein, oder du schickst mir per 'Persönlicher Nachricht' (PN, über die Funktion 'Kontakt') eine E-mail-Adresse von dir, wohin ich dann im Falle einer späteren Reaktion die Antwort weiterleite. Ciao, Tamy.

-mapi, was ist? Geguckt hast du ja nach der Antwort - aber hat's dir die Sprache verschlagen?

Erst einmal eine vorläufige Vermutung von mir: mayneimz ... = my name is ... ashegh (engl. ausgesprochen) = eshegh = عشق = Liebe. Ich schau mal, ob ich eine Bestätigung durch Muttersprachler dafür bekomme. Das kann aber zwei Tage oder so dauern. Ciao, Tamy.

Ich werde mich um eine Übersetzung bemühen - das Ergebnis kann allerdings zwei, drei Tage auf sich warten lassen. Interessiert? Ciao, Tamy.

Hi ich kann leider keinen neuen Beitrag öffnen Habe aber was was ich gerne übersetzt hätte wenn es möglich ist

Daro khone behem ye qors dad kheyli gijam kardeh be khoda hamei badanam dard gerefte Tabam daram Bawaret to ke nemishe man dooset daram Chi kar konm ta bawar koni

Ich bekam (auf Englisch) folgende Übersetzung: "Eine Apotheke gab mir eine Tablette. Die hat mich verwirrt. Mein ganzer Körper schmerzt. Ich habe auch Fieber. Du glaubst nicht, dass ich dich liebe. Was kann ich tun, damit du glaubst, dass ich dich liebe?" Noch ein paar Recherche-Ergebnisse von mir: Daro khone > darukhane = داروخانه = Apotheke / qors = قرص = Tablette / gijam kardeh > giej kardan = گیج کردن = verwirren / hamei > hameh ja = همه جا = überall / badan = بدن = Körper / dard = درد = Schmerz / tab = تب = Fieber / tab dashtan = تب داشتن = Fieber haben / daram = ich habe / Ciao, Tamy.

Vielen lieben Dank

Gern geschehen! Kannst du etwas Farsi? (Vermutlich schon ...) Ich würde mich gerne etwas austauschen über Hilfsmittel (z.B. geeignetes Transkriptions-Tool).

Ja, gerne! Lieben Dank für Deine Mühe, Tamy.

So, das ging jetzt schneller als gedacht. (Bei meinen Farsi-Kontakten weiß man leider nie so recht ...) Eine Garantie kann ich nicht übernehmen, aber ich denke, es ist zuverlässig. Ciao, Tamy. Delam kheili barat tang shode azizam... Meine Liebe, ich vermisse dich sehr. Midonam az daste man narahati... Ich weiß, dass du nach mir verrückt bist. Man nemikhastam ba harfam narahatet konam golam... Meine Blume, ich wollte dich nicht traurig machen mit meinen Worten. Man manzore badi nadashtam... Ich hatte keine böse Absicht. Mazerat mikham fereshteye asemani... Mein Engel, ich bitte dich um Verzeihung. Man eshtebah kardam.. Ich habe einen Fehler gemacht. Man bad fahmidam...Ich habe es falsch verstanden. Mazerat mikham... Ich bitte um Verzeihung. Bebakhshid khoshgelm... Meine Schöne, vergib mir. Bos... Kuss. Doset daram ta akhare donya... Ich liebe dich bis zum Ende der Welt. Delam baraye sedaye nazet... Ich vermisse dich sehr. Labkhandaye zibat... Dein schönes Lachen. Cheshmaye mehrabono pak kheili tang shode... Ich vermisse deine freundlichen und klaren Augen sehr. Asheghetam, Nafasami... Mein Atem, ich liebe dich. Zendegimi... Du bist mein Leben. Khoshgelami... Du bist meine Schönheit. Hame kasam..Hame kaso karami... Du bist mein Alles. Omram... Du bist mein Leben. ziba. ... Schön. Fereshthe. Ein Engel. Mimiram barat fereshte khanom. Mein Engel, ich sterbe für dich.

Ich bin überwältigt .... Mein größter Dank vom ganzen Herzen an die Übersetzerin / den Übersetzer für die perfekte und liebevolle Arbeit, Zeit und Mühe!! Bitte, Tamy, um Weiterleitung meines Danken. Vor allem aber danke ich Dir, Tamy, denn ohne Deine Bemühung hätte ich diesen wunderbaren Brief leider nicht verstehen können!! Lieben Gruß Eli

Hallo Eli, Ja schön, dass du dich so freust! Es war eine Übersetzerin. Sie hat allerdings einen trockenen Kommentar hinzugefügt: "You know, I think that man was crazy. Because he knew that the woman did not know persian." Ganz so stimmt's ja nicht ... Ich hoffe, dass es mehr ist als nur "Süßholz raspeln"... Ciao, Tamy.

Ich kann dir nur mit dem ersten Satz weiterhelfen. "Du bist sehr nett."