Persisch Lern- und Übersetzungsforum

yasmina1403

17.04.2016 22:22:28

Könnte mir das bitte wer übersetzen?

Hallo! Ich bin zurzeit dabei Farsi zu lernen, jedoch bin ich, wenn die Schriftzüge sehr geschwungen und kunstvoll sind, noch ein wenig überfragt. Wäre daher jemand so lieb und könnte mir das auf dem Bild im Link geschrieben übersetzen? Vielen lieben Dank! :)) Link: https://drive.google.com/uc?export=download&id=0B6SvcSW8keOlSFgwOWNuaktpQ

Tamy!

18.04.2016 08:50:25

➤

Re: Könnte mir das bitte wer übersetzen?

Hallo Yasmina, ob ich dir helfen kann, weiß ich momentan noch nicht. Aber auf jeden Fall klappt der von dir angegebene Link nicht! Also im Bedarfsfall bitte nochmals einstellen! Ciao, Tamy.

Salam

13.04.2016 10:22:32

Hallo

ich bräuchte dringend Hilfe bei der Überstzung hiervon: Vaghti lio betooni bekhooni. Gir Kardam Vielen Dank

rowild

08.04.2016 07:45:25

Hi!

Kann mir jemand sagen, was "Langschläfer" auf persisch (bzw. "Langschläferin") heißt? Danke!

Tamy!

08.04.2016 11:06:06

➤

Re: Hi!

Ich kann dir leider nur eine Umschreibung anbieten: Langschläfer = کسی که صبح‌ها دیر بیدار می‌شود = kesi ke sobh-hâ dir bidâr mishavad kesi = jemand / sobh-hâ = morgens / dir = spät / bidâr = wach Ciao, Tamy.

Ghurghuri

05.04.2016 17:48:07

Benötige eine Übersetzung in arabischer Schrift

Hallo, ich möchte meiner Freundin gerne in dem Vorwort meiner Dissertation auf Farsi danken und dies auch gerne in arabsicher Schrift. Daher bräuchte ich jemanden, der mir folgenden kurzen Text übersetzen kann: Meiner Freundin Afarin danke ich für den liebevollen Rückhalt, besonders in der letzten Phase der Arbeit. Dooset daram azizam. Vielen Dank im voraus. Liebe Grüße Daniel

Panamera5

31.03.2016 21:04:44

Hallo, ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen möcht. Vielen Dank

merci farsit kheyli khoob shode. dalile eftekharami

omarc

29.03.2016 22:30:47

bist dü müde (geworden) ?

salam dobare, kann mir das bitte jemand auf die schnelle übersetzten ? merci ....

Tamy!

29.03.2016 23:30:00

➤

Re: bist dü müde (geworden) ?

Du kannst es damit probieren: khasteh hasti ? = خسته هستی؟ = Bist du müde? خسته khasteh = müde / هستی hasti = Sein; Existenz Ist aber ohne Garantie. Ciao, Tamy.

Eve2016

29.03.2016 00:25:40

Übersetzung für ein Kinderlied

Hallo zusammen :) Ich betreue seit zwei Wochen perische Flüchtlingskinder aus Afghanistan. Sie sind super neugierig und ganz besonders freuen sie sich über Lieder, zu denen man Tanzen kann. Nun möchte ich zumindest ein Lied haben, dass man gemeinsam auf deutsch und persisch singen kann (habe bis jetzt nur deutsche Kinderlieder, zu denen wir Tanzen und Gesten machen können). Ich habe mir den Barney-Song ausgesucht: https://www.youtube.com/watch?v=mrdHPnLMR44 Es wäre super wenn mir jemand den Song übersetzten könnte, am besten so, dass man ihn, wie mit dem deutschen Text, im Takt gut mitsingen kann. Muss also nicht Wort für Wort übersetzt werden, nur inhaltlich stimmen, also kinderfreundlich sein. Hier der deutsche Text: Ich mag dich Du magst mich 'Nen bess'ren Freund als dich gib'ts nicht Wir umarmen uns und ein Küsschen geb' ich dir Keiner ist so froh wie wir! Ich wäre sooooo dankbar (und die Kinder erst!), wenn ich bald eine Übersetzung bekommen könnte :) <3 Liebe Grüße Eve

Tamy!

29.03.2016 09:03:54

➤