Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Salam fereshteye man,
In ghashangtarin Kadoi bud ke tahala gerefte budam. Hatta age ma nemitunim kenare ham bashim, man nemikham majbur besham toro faramushet konam, balke arezu mikonam baraye ham dustaye khubi bemunim va yad begirim ke beham etemad konim. Bazam azat bekhatere un Shab mamnunam. Boos.

....

Hallo
Klicke einfach auf meinen Namen, und so gelangst du auf meine Seite. Dort findest du auch einige Gedichte mit Übersetzung!

Salam maus,hoffe es geht dir gut?und das war sehr nett von dir,für deine antwort sag mal hab nur mal ne frage welches von dem würdest du denn nehmen ich weiß das die alle sehr schön sind deswegen kann ich mich nicht entscheiden und dachte vielleicht weisst du eins ganz liebe grüße ciara

Hallo

Danke, mir geht es gut.

Die Karten sind auf " Gedichte (2)" zu finden.


Also... entweder dieser Spruch:
نمی خوام بگم که قدر یه دنیا دوستت دارم چون دنیا تموم میشه
Ich möchte dir nicht sagen dass ich dich so viel wie die ganze Welt liebe, weil auch die Welt endet irgendwann

نمی خوام بگم که مثل گلی چون گل هم یه روز پژمرده میشه
ich möchte dir nicht sagen dass du wie eine Blume bist, denn auch die Blume verblüht irgendwann

نمی خوام بگم که مثل اب پاک وزلالی چون اب همیشه پاک نمیمونه
Ich möchte dir nicht sagen, dass du wie Wasser so rein und durchsichtig bist, denn auch das Wasser bleibt nicht ewig rein

نمی خوام بگم که دوستت دارم چون من که دوستت ندارم
ich möchte dir nicht sagen dass ich dich nur lieb habe

بلکه عاشقتم.................
............sondern ICH LIEBE DICH

-----------------------------------
oder....

mikham behet begam duset daram...
na be tamame zabanhaye zendeye donya...
balke be zabane ghalbam....
gush kon.......

Ich will dir sagen dass ich dich liebe...
aber nicht in allen möglichen Sprachen...
sondern in der Sprache meines Herzens....
Hör nur zu.......
--------------------------

oder dieser Spruch die auf der Karte in Farsi geschrieben ist:

kheyli duset daram= Ich liebe dich sehr

ey toi ke hamraze mani= ey du bist es der die geheimnisse mit mir teilt

to sokute mano, faryade mani= Du bist die Stille, und der schrei in mir

Es ist richtig! Wir können persisch mit einander reden!

Ich würde mich freuen wenn wir mit einander persisch reden.

khejli matschakeram

MICHELA = میشلا

RAMIN = رامین

.....