Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Persisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

azizam

DE EL TR

27.04.2006

kann mir das bitte jemand übersetzen???

ich liebe dich so sehr,dass ich dafür keine worte finden kann... allein der gedanke daran,dass es dich gibt,hält mich am leben.du bedeutest mir mehr als alles andere und ich kann und will nicht ohne dich leben... noch nie hatte ich solche gefühle für jemanden,wusste nicht,dass es sowas geben könnte... nicht bei dir zu sein,nicht zu wissen was du tust,tut so weh... ich brauche nur dich und ich liebe dich von herzen und das mein leben lang,bis zu dem tag,an dem ich meine augen für immer schliessen werde... aber auch dann werde ich dich in meinem herzen bei mir tragen,und meine seele bleibt bei dir um dich zu beschützen,vor allem was passiert,wie ein engel... wo auch immer du bist werd ich sein,so wie ich jetzt da bin und so,wie ich jetzt hinter dir stehe,was immer du tust und was immer auch passiert!ich lieb dich so unglaublich,mehr als mein leben und mehr,als ich es dir je sagen oder zeigen könnte...

ich weiss es ist ein bisschen viel,aber wenn mir das trotzdem jemand übersetzen könnte wär das echt lieb!vielen dank schonmal!
lg jana

17442951 Antworten ...

user_45064

DE FA EN

➤

re: kann mir das bitte jemand übersetzen???

man toro unqadr dust daram, ke baraaye wasfesh hictsch harfi peyda nemikonam… tanhaa in tasawwor, ke to wodschud daari, mizaare ke man zende baascham. To baraaye man mohehtar az har tschize digari wa man nemitnam wa nemixaaham bedune to zendegi konam…. Man hargez baraaye kassi tschenin ehsasi nadaaschtam, nemidunestam ke hamtschin tschizi mitune wodschud daaschte baasche….baa to nabudan, nadunestan, ke to tsche kaar mikoni, darde… niyaaze man faqat be to e wa to ro man az samime qalbam wa baraaye tamaame omram dust daaram. Ta un ruzi ke, darun man baraaye hamische tscheschmhaam ro mibandam…. Wali hattaa un waqt to ro man tuye qalbam negah midaaram wa ruhe man pische to xaahad mund ke mowazebet basche baraaye har ettefaqi mesle jek fereschte….to har kodscha baaschi, man ham undschaa hastam, mesle haalaa ke man undschaa hastam wa mesle haalaa ke man poschte to hastam. Mohem nist ke to kodscha xaahi bud wa tsche ettefaaqi xaahad oftad! Man to ro tasawwor nakardani dust daram, bischtar az dschunam wa bischtar az un tschizi ke betunam begam ya neschun bedam….

"x" ist wie ch im buch
lg abu

17444654 Antworten ...

azizam

➤

re: re: kann mir das bitte jemand übersetzen???

vielen lieben dank!
lieben gruss
jana

17453330 Antworten ...

26.04.2006

Kann mir jemand sagen was Khofii bedeutet ?

17438431 Antworten ...

!!!!!

Loobia ..

FA DE EN F1

➤

re: !!!!!

Also Khoofi ist, wenn ich jemanden sagen möchte khoobi(wie geht's), aber es süss machen möchte. Eigentlich gib es diese Wort nicht. also es soll heissen khoobi? da kannst du darauf antworten merci, khoobam. to khoobi?

17438505 Antworten ...

Zarathustra

26.04.2006

Übersetzung

und wie antworte ich darauf in Persisch???

Danke!!!

17438331 Antworten ...

Loobia ..

FA DE EN F1

➤

re: Übersetzung

Kommt darauf an, was du sagen möchtest...

17438498 Antworten ...

Zahrathustra

26.04.2006

Übersetzen

Bitte übersetzt mir:

to as kohjah pharsi baladie???

Vielen Dank

17438324 Antworten ...

Loobia

➤

re: Übersetzen

woher kannst du persisch?

17438495 Antworten ...

Benny

25.04.2006

Kann mir jemand sagen was Hoffnung, oder glück , oder Leben auf perisch heißt

17435927 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Übersetzung!!!

Hoffnung: Omidwari

Glück:Khoshbakhti (choschbachti)

Leben:Zendegi (sendegi)

17438750 Antworten ...

Afshin

24.04.2006

bedeutung des namens

wer weiss was der name: "avid" bedeutet!!!?

würde mich sehr freuen auf eine antwort.

achja, freundin von uns hat einen sohn, und er heisst avid und sie möchten gerne erfahren was dieser name eigentlich bedeutet.

wünsche euch allen einen schönen abend noch...bussi

17431922 Antworten ...

thomas

24.04.2006

Übersetzung

Salam!

Bin zum ersten mal hier.Sehr nette Seite.
Wäre nett wenn mir jemand helfen könnte.
Ich würde gern wissen wie die Umschrift
von Saudi-Arabien und Ägypten auf Persisch lautet,
damit ich diese auch auf persisch schreiben kann
Mersi.
xoda hafez

17431260 Antworten ...

Loobia

➤

re: Übersetzung

Ägypten --> Mesr
Saudi-Arabien --> habe ich gerade vergessen, bekomme es aber gerne für dich raus. Sorry!

17433359 Antworten ...

Loobia

➤

re: Übersetzung

Habe gefragt!!

Saudi Arabien--> Arabesdan oder Arabesdane Saudi
man muss das Saudi nicht sagen.
Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

17433410 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken