Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Siavash ist das ersteسياوش , danach kommt Hasret

DDDDDAAAANNNKKKKEEEEEEEEE

oo hamash az aazaadi sohbat mikone
er redet ständig von freiheit

royahaye oo az khoshbakhti baham ast
Sie träumt vom glück zu zwiet

oo nemikhat sakhtisho bendaze be shooneye zanesh
er will seine frau nicht belasten

oo mikhat negaraniharye shoharesho takhsim kone
sie will die sorgen ihres mannes teilen

im Faarsi gibt es kein er, sie es, es gibt nur oo
du kannst anstatt oo einen namen schreiben, oder ein mann = marde , eine Frau = zane einsetzen

Hallo fereshte

Ich habe "Bullshit" unser Übersetzungskollege schon informiert, dass er sich das anschaut und übersetzt, weil er das einfach viel schöner Poetisch übersetzen kann!
Hab noch etwas Geduld!

ich sage schon mal im Voraus vielen vielen Dank!

Hallo und Herzlich willkommen bei uns im Forum :-)
wenn du alle Seiten durchblättern würdest, würdest du auch das alles was du wissen möchtest finden.
Ich habe mal ein paar Sachen von früher kopiert und hier reingesetzt :-)


-Wie geht es Ihnen?= Haletun chetore?
-Mir geht es gut= hale man khube
- Nein, Danke, ich habe keinen Hunger= Na mersi man goshnam nist
-tschüß= khodahafez/ be omide didar
-schönen Abend noch= shabe khubi dashte bashid
-Ich heisse...: Esme man (NAME) ast
-Wie heisst Du/wie heissen Sie? esmet chie?/esem shoma chie?
-Ich bin...Jahre alt: man (DAS Alter) salame
-Wie alt bist du/sind Sie?: chand salete?/ shoma chand saletune?
-Was war das? chi bud?
-Wo ist das? kojast?
-Was ist das?in chiye?
-Wie heisst das auf persisch? be farsi chi mishe?
-Wie bitte? baleee???
-Ich verstehe Sie/Dich nicht. nafahmidam= habe es nicht verstanden
-Wie spät ist es? sa'at chande?
-Wo bist du? kojaie?
-Ich bin zuhause. man khuneam
-Ich bin unterwegs: man birunam = ich bin draußen
-Ich bin Deutsche: man almani hastam
-Darf ich rauchen? ejaze hast sigar bekesham?
-Das schmeckt sehr gut: kheyli khoshmazast
-Prost: salamati
-Guten Morgen: sebh bekheyr
-Guten Tag: ruz bekheyr
-Gute Nacht: shab bekheyr
-Wie geht es Ihnen/dir?haletun chetore (für SIE) halet chetore? (DU)
-Danke, es geht mir gut: mersi, khubam
-Bitte (jmd. um etwas bitten): lotfan/khehesh mikonam
-Bitte (Antwort auf Danke :-)): khehesh mikonam
-Entschuldigung!: mazerat mikham/ bebakhshid
-Lass uns gehen!: bezar berim
-Komm mit!: biya ba man
-Ich hab Hunger/Ich habe Durst: man gorosneam/ man teshneam

-Wo ist...? ....kojast?
-Warum?chera? (tschera)
-Warum nicht? chera na?
-Ich will nach Hause!mikham beram khune
-Ich bin müde.khastame/khasteam
-Ich bin krank: marizam
-Ich spreche nur sehr schlecht/wenig persisch: man farsi harfzadanam zaiefe
-Sprechen Sie deutsch/englisch? almani ya englisi sohbat mikonid?
-Ich möchte nach...(Ort) mikham beram (Ort)
-Wieviel kostet das? chande? oder... in gheymatesh chande?


die Aussprache:

kh= ch wie AACHEN
sh= sch wie SCHWEIZ
j = wie JUNGEL
ch= tsch wie TSCHEKOSLOWAKEI

Hallo

also auf www.bia2.com kannst du immer die neuesten Lieder hören bzw. auch sehen :-)

1. Für dich würde ich alles tun: baraye to hazeram hame kar anjam bedam

2. Du bist einzigartig und darum hab ich dich ganz doll lieb meine kleine schwester: to takki wa be in dalil toro kheyli dust daram khahare kuchuluye man

3 Man mach doch mal die Augen auf, dann siehst du das ich dich total lieb hab: ey baba, cheshmato baz kon ta bebini ke duset daram

4. auch wenn du mir so oft auf die Nerven gehst bin ich froh dich zu haben , bist ein guter freund geworden: har chand ke baazi waghta miri tu asabam, wali ba in hal khoshhalam ke toro daram. To yek duste khubi baraye man shodi

guz = furz
guzu = jemand der furzt
es ist aber leib gemeint(hängt vom zusammenhang ab)
kun = Arsch
Kuni = arsch gef***(Schwuchtel)
kann aber auch arschi bedeuten, kann also auch lieb gemeint sein.

KUNI wird auch als Schimpfwort verwendet. so ähnlich wenn man zu jemanden schwuchtel sagen will :-)

GUZU kann man auch zu jemanden sagen der ein Weichei ist, der nichts gebacken kriegt

hallo.das ist erste mall dass ich hier bin

ich möchte dise sait kennen bitte helfen sie mich.
danke ihnen.