/
Übersetzung eines Gedichtes
Hi Ihr Lieben Übersetzer. Wäre echt klasse wenn ihr meine ersten gehversuche in Gedichten ins Polnische übersetzen könntet. Hab das Mädel echt unheimlich lieb!!! Sommertraum Sanft, ganz leise bist du in mein Leben getreten Dein Freund Jan war – Gott sei gedankt- so verwegen Ein wunderbares Mädchen ins Restaurant zu entführen, und die sollte meine Seele berühren. Immer schon gesucht und nun endlich gefunden? Kann es sein das dieses Juwel ist ungebunden? Katya heißt das Mädchen- nicht nur der Name macht besessen, schon am ersten Abend haben wir unsere Umgebung vergessen, erst Wochen später sahen wir uns in München wieder- wir spielten mit unseren Kindern, hörten schöne Lieder wir haben gelacht und im Geiste uns beim Salsa umschlungen, im Traum uns geliebt und polnische Lieder gesungen… In dem Meer der Liebe taucht diese Flaschenpost ein, ich hoffe der Sommer in Krakau wird unvergesslich sein, und werde auf dieser Parkbank mit Katya verweilen, hoffend die Stunden/Tage werden nicht so schnell eilen, und schon Sekunden nach einer Trennung habe ich sie vermisst, ich hoffe dass sie nie meine Liebe vergisst.
bitte um hilfe
hallo! weiss wer was folgendes heisst: "namm na la" lg, a.
➤
namm na la
namm na la (Gegenwart) Vermissen ich dir (wörtlich übersetzt) nammon na la (Vergangenheit) Vermissen habe ich dir (wörtlich übersetzt) GLG valid2008
➤
Re: bitte um hilfe
namm na la=ich vermisse dich. bitteschön jaama
Hallo, Da ich seit kurzem ein Patenkind im Senegal habe, würde ich gerne auch mal etwas in Wolof schreiben. Weiß jemand ne gute Internetseite für kostenfreie Übersetzungen Englisch-> Wolof? Vielen Dank vorab für alle Tips. Karl
Wolof lernen
Hallo. Ich habe durch Zufall dieses Forum gefunden und bin total begeistert!!! Ich würde auch liebend gerne Wolof lernen, die Frage ist nur wo?! Hat jemand von euch eine Idee, wo ich es im Raum südl. NRW lernen kann? Ein paar wenige Wörter/ kleine Sätze kann ich inzwischen. Ich freue mich über jede Antwort. LG
Wolof
ich möchte Wolof lernen, wer hilft mir
nehmt mir das jetzt bitte nicht überl...aber nur mal so aus reiner neugierde: wo spricht man Wolof??
➤
wo spricht man wolof?
in Senegal, Gambia, Mali und tlw. Kongo
➤
Hallo Anna, Kein Problem, Wolof ist eine atlantische Sprache, die man im Senegal spricht. Ein paar Wolofsprecher leben auch in Mauretanien. Insgesamt wird die Sprache von etwa 3,6 Millionen Menschen gesprochen. Gruß, - André
Wolofunterricht
Hallo,ich spreche seit 6 jahren fliessend Wolof und gebe auch Unterricht(Raum Hannover).Beherrsche senegalesischen und gambischen Dialekt.
➤
re: Wolofunterricht
hey ich interresiere mich für den wolof unterricht da mein freund aus gambia kommt und ich gerne seine süerache lernen möchte =D
➤➤
re: Wolofunterricht
Hey,mein Freund ist auch aus Gambia,ich kann aber leider nur ein paar Wörter!
➤➤
re: Wolofunterricht
Hallo, konnte leider Deine E-mail Adresse nicht aus der Nachricht entnehmen. Schreib noch mal und gib die Adresse an bitte.
➤
re: Wolofunterricht
Hallo, ich komme aus Hannover und würde gerne Wolof lernen. Kannst du Kontakt zu mir aufnehmen? Würde mich sehr freuen. LG
➤➤
re: re: Wolofunterricht
Hallo Karin, ich würde gerne, verstehe aber dieses Forum nicht. Ich sehe Deine E-mail Adresse nicht und Du siehst meine nicht. Was kann man da jetzt tun?
➤➤➤
re: re: re: Wolofunterricht
Hallo Ellen, du kannst mir ja an meine email-Adresse forcetranquille@gmx.de schreiben. Karin
➤
Re: Wolofunterricht
Hallo! Ich sammle seit Jahren schon die Zahl 47 in allen Sprachen und habe jetzt 551 Stück an der Zahl. Auch auf Wolof. Ich habe 2 Bitten: #1: Könntest du das hier für mich überprüfen, ob es korrekt ist (v.A. die Orthographie): ñeent-fukk ak juróom-ñaar #2: Da du auch Gambisches Wolof beherrschst, kannst du mir die Übersetzung darin geben, falls diese sich unterscheidet? Bitte auch in der entsprechenden Orthographie. Ich würde mich riesig drüber freuen! Vielen Dank, - André
➤➤
Re: Re: Wolofunterricht
... und das um 2:47 ;-)
➤➤➤
Re: Re: Re: Wolofunterricht
Stimmt, haha. Gar nicht aufgefallen. :D Gruß, - André