Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Ist mit treffen, etwas treffen oder jemanden treffen gemeint?
-------
versuchen : say kardan, kooshidan
man say mikonam, man mikoosham
man say kardam, man kooshidam

--------
schreien (hierfür gibt es mehrere Verben) : faryad zadan, jigh zadan, .....

man faryad mizanam, man jigh mizanam
man faryad zadam, man jigh zadam
--------
arezoo : der Wunsch
dobare: nochmal
afsoos: bedauerlicherweise
khoshwaght: glücklich, erfreut, zufrieden, fröhlich
bashe: OK

danke für alles übersetzungen, und das mit treffen soll beides sein ja jemanden treffen aber wenn ich beides weiß ist auch gut kheily merci

sich jmd. treffen : didar kardan

man (ba kasi:mit jmd.) didar mikonam
man (ba kasi: mit jmd.) didar kardam
----------------------------------------
etwas treffen : zadan,
man mizanam
man zadam

sie sind sehr ehrenlos/respektlos

ich noch paar vokabeln zum übersetzen:

negare
ayande
khorshand
besyar
babat
mosbati
kondande
shakhsi
fard
monhaser
movafagh
ghebalesh
seteez
tawajohe
miad
hameshur
hamechiz
ghabele
shoghlie
khosoosi
massire
peyda
baesse
ostovar
ghavi
eradeye
parwazi
boland
joori
hamin
negaran
shadie
baratoon
tabrik
ra
ro
ghalb
samime

negare(=negar): Liebling, Gemälde
ayande: die Zukunft
khorshand(=Khorsand):froh, erfreut
besyar: sehr
babat: hinsichtlich
mosbati: Du bist positiv
kondande(=khanande):der Sänger
shakhsi: persönlich
fard: die Person
monhaser: einmalig, selbst
movafagh: erfolgreich
ghebalesh:(dar ghebal) gegenüber etwas
seteez: der Kampf
tawajohe: die Achtung (auf etwas achten)
miad: er/sie kommt
hameshur(hamejoor?): alle Sorten, alle Arten
hamechiz: alles
ghabele(=ghabel): fähig, geeignetm tauglich, tüchtig
shoghlie: ist beruflich; shoghl:der Beruf
khosoosi: persönlich, privat
massire (=massir): die Richtung, der Pfad
peyda: ersichtlich, offenbar, scheinbar, sichtbar
baesse: der Grund für etwas
ostovar: behaarlich, standhaft, unerschütterlich, der Major
ghavi: kraftvoll
eradeye: der Wille
parwazi(=parvaz): der Flug, die Schwinge,
boland: hoch
joori: wie
hamin: dies
negaran: besorgt
shadie (=shadi): der Jubel
baratoon: für Sie
tabrik: Glückwunsch
ra: nicht übersetztbar, ist eher gramatikalisch bediengt
ro: nicht übersetztbar, ist eher gramatikalisch bediengt
ghalb: das Herz
samime (=samim):ganz; az samime ghalb: aus ganzem Herzen

kheili merci

Rooz bekheyr Faranak,
Omdwaram ke halet khoob bashe.
Agar dobareh Berlin umadi, hatman khabar bede. Agar doost dashte bashi mitoonim ba ham berim biroon, Reza ham hatman khoshhal mishe. Kheyli barat salam miresoone. Rasti Payan namat chi shod?
Salamhaye faravan

Hi, Samaneh ist ein Vorname für Mädchen und stammt aus dem arabischen. Er ist die Abkürzung für den Himmel bzw. die Hausdecke.

Vielen herzlichen Dank für die Antwort!

Khedmate khanoome ....
az samime ghalb tavalodetoon ra tabrik migam, Baratoon salamati, eshgh, shadie farawan dar zendegi wa naboodie negaraniha ra arezoo mikonam.
Hamin joori ke hastid bemanid baraye inke boland parvazi, Eradeye ghavi wa ostovar boodane shoma baesse peyda kardane khoshbakhti dar massire zendegie khosoosi wa shoghlie shoma boode wa hast.
Ghabele dark hast ke hamechiz unjoori ke mikhahim khoob az ab dar nemiad wali ghabele tawajohe man hast ke shoma chetori seteez mikonid wa dar ghebalesh movafagh mishid, in shoma ro monhaser be fard mikone. Shoma shakhsi komak konande, khoob wa mosbati hastid wa ma az in babat besyar khorsandim.
Baraye Ayande wa khaneye jadidetoon behtarinha ra arezoo mikonam. Negarane chizi nabashid, hame chiz khoob khahad shod, chera ke khanevadei delpasand darid ke hamishe poshtibane shomast wa tabiatan rooye man ham hamishe mitoonid hesab konid.
Eradatmand

Minaye shoma

خدمت خانوم ....
از صمیم قالب تولدتون را تبریک میگم، براتون سلامتی‌، عشق، شادی فراوان در زندگی‌ و نابودی نگرانیها را آرزو می‌کنم.
همین جوری که هستید بمانید برای اینکه بلند پروازی، اراده قوی و استوار بودن شما بأعث پیدا کردن خوشبختی‌ در مسیر زندگی‌ خصوصی و شغلی شما بوده و هست.
قابل درک هست که همهچیز اونجوری که می‌خواهیم خوب از آب در نمیاد ولی‌ قابل توجه من هست که شما چطوری ستیز می‌کنید و در قبالش موفق میشید، این شما رو منحصر به فرد می‌کنه. شما شخصی‌ کمک کننده، خوب و مثبتی هستید و ما از این بابت بسیار خرسندیم.
برای آینده و خانهٔ جدیدتون بهترینها را آرزو می‌کنم. نگران چیزی نباشید، همه چیز خوب خواهد شد، چرا که خانوادائ دلپسند دارید که همیشه پشتیبان شماست و طبیعتأ روی من هم همیشه میتونید حساب کنید.
ارادتمند

مینای شما

bebachshit. man birun kor kardam.
man toro enghad dust doram.
as hamechi behtare, agar man toro bebusam.
hame ruz khoshal hastam.
eschghetam

Liebe Adelheid, vielen Dank, Du hast dir viel Mühe gegeben, mögen deine Hände nicht schmerzen, Danke. Es tut mir leid, ich war den ganzen Tag arbeiten und konnte nicht rechtzeitig mich bei Dir bedanken. Wünsche Dir eine wunderschöne Woche.
Faranak

Ich vergöttere Dich unendlich, Du aber hast es aber nie verstanden....
Ich habe dich angebetelt und meinen Stolz gebrochen, Du aber hast mich abermals nicht verstanden...
Nie warst d verliebt, um zu verstehen den Schmerz und die Gefühle in mir....
Niemals hast Du gewollt, um zu sehen den Kummer in meinem Herzen
Gehe, du hast mein Herz gebrochen
Gehe, du hast mein herz gebrochen
Einzig ist das deine Antwort ...
Gehe, Gehe !!
Gehe, ich will dich nicht mehr

VIIEEEELLLLLEEEN DANKKKK ich dankee dir von ganzem Herzen vielen dankk dankeee :))) ich wusste ich hab guten musik geschmack ;) dankeee nochmal dankee