Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

coldflame und vagan100 herzlichen DANK an euch beide!!! Hab gar nicht gewusst, dass so ein großer Unterschied im Dialekt ist, je nach Region. ALso Züri-Deutsch hab ich gebraucht danke!!! @coldflame, wenns mal eine Übersetzung brauchst kann ich dir gerne behilflich sein :-) tamam mi ?! @vegan100, ha di gäärn ist aber nicht mag dich , schon "lieb dich, hab dich lieb"? Weil bei uns in Bayern sagt man auch "i mog di" heißt aber immer noch "gern,mögen" THX alot

Danke, auf dein Angebot komm ich SEHR GERNE zurück. Hast du MSN?

Wenn du Jemanden wircklich liebst sagen wir auch Ich lieb dich aber es klingt komisch das so stehen zu lassen, meist wird noch ein über aläs oder ich lieb dich so, min schatz...=)

Liebe OfliLady, ha di gäärn, ist schon ziemlich forsch für uns verklemmten und scheuen Schweizer. Mehr gibt es fast nicht, es tönt halt etwas künstlich und deutsch, das "ich liäb di". Ich weiss nicht genau, wie es in der Jugendsprache gebraucht wird (ich bin auch schon 46), die Sprache lebt ja auch, aber ich könnte mir bei Unsicherheit einen Dialog wie diesen vorstellen: "Ich ha di gäärn". "ja so richtig fescht?" "Ja, ich liäb diich ganz fescht". Irgendwie scheint es mir jetzt beim schreiben, als würden wir irgendwie das "ich liäb di" vermeiden wollen, es tönt so nach Hollywood, so kitschig und künstlich, wenn es zum Beispiel von "ganz fest" begleitet ist, geht es schon besser.

Liebe OfliLady, coldflame hats Dir wie angemerkt auf Friburgerisch übersetzt, falls es wichtigt ist, dass es wirklich Zürichdeutsch ist, liefere ich Dir auch noch eine Übersetzung: Au wännds nöd wotsch waarhaa, merk ich, dass Du Diich immer mee vo mir dischtanziersch. DU söllsch nur wüsse, dass Du sehr wichtig für mich bisch. Ich würdi Dich gäärn namaal gsee und Dir säge, wie gäärn ich Dich han. Ha Di gäärn, min Süässe (oder miin süässe Maa). Tönt halt etwas anders, vielleicht ist das ja auch nicht wichtig. "Liäbe Dich" ist eher selten schweizerisch, es heisst eher, "ha Di gäärn", dies noch mein Vorschlag. Grüsse vegan100 (mein skypename)

Ist zwar Fribourgerdütsch, aber besser als garnichts O we du's nid wosch wahr ha merkeni, dass du di immer meh distanziersch. DU söusch numme wüsse, dass du sehr wichtig für mi büsch. Würd di so gär no inisch gse u dir o zeige, wie gär dasi di han! Lieb di min süesse Maa. LG #coldflame

Was redsch du da? Spinnsch du eigentlich? Was söll das? Und ich han dänkt, ich hett i dir de Maa vo mim Läbe gfunde. Isch es das jetzt gsii? Nur es Spiel? Ich chann Dich ned verstah..... (Zugerdeutsch)

* Was redsch da? Spinnsch igentlich / Schliifts dr? Was söu das? U i ha dänkt, i hätt i dier de Ma mines Läbes gfunde. Isches das iz gsi? Auts us? Numme es Spüu? I cha di nid verstah * (Fribourgerdütsch!) LG und viel Glück #coldflame

also in Basel sait me: ich red Schwiizerdütsch oder ich schwätz Schwiizerdütsch

Hallo Molodets, ich bin zwar Ziircher, aber ich meine, in Basel würde man eher sagen (phonetisch so genau wie möglich): I red (oder schwätz) Schwizerditsch. Klärs doch noch mal ab. Liebe Grüsse vegan100 (skypename)

Korrektes Standarddeutsch: Kläre es doch nochmals ab!

Bern: ig rede schwiizerdütsch

In Zürich: Ich rede Schwiizerdütsch. ^.^

das hät jo gad d lilu5 schu gschriba ;o) molodets, as interessiart di zwar worschinli nid, aber in Graubünda würdi ma sega: "i reda schwizertütsch"

also in Zürich würde man sagen: "ich rede schwiizerdüütsch" lg us de Schwiiz

Danke sehr.

Hoi zäme! Ich weiss nid, öb ihr mich no känned. Bin d`Anna Kuhl us Essen und ich wet de Steffi sehr gern wieder emal schriebe und fröge, öb sie ä email adresse hät. Würd mich sehr freue, wänn ich ä antwort vo eu überchämt! Liebi Grüess us Essen! Au vo mine Eltere! Schönen Daag!! Love and Blüemili;)

haltet sorge heisst wahrscheinlich so viel wie: passt auf (auch: passt auf euch auf!)

i liaba di trotzdem (immerno) du bisch min traum in dä i mi verliabt han wo aber nia in erfüllig ganga isch... du bisch und blibsch min traum in dä woni mi verliabt han, bitte weck mi nid uf!!

Danke an euch beide ... :D

(Berndeutsch) I liäbä di trotzdäm (no immer)! Du bisch mi Troum i dä ig mi verliäbt ha, dä aber niä i erfüuig gangä isch... Du bisch u blibsch mi Troum i dä ig mi verliäbt ha, bittä weck mi nid uf!

hallo zäma! miar möchten eu ganz herzlich zu üserera abschiedsparty ilada. gfirt wird am zweita oktober am 8ti bir simone (= w, männlich = bim simone). miar würden üs sehr freua wenn ihar au kho würen! für getränk und snacks isch gsorgt. well üsera umzugswaga us allna nöt platzt, tüan miar a sparbüchs ufstella. bis denn.

super! vielen Dank