/
Bitte übersetzen (zentralschweizer Dialekt)
Bleib fröhlich,frisch und munter, wie ein Fisch und geh nicht unter.Nach einem Glückwunsch ist mir sehr zumute, ich gratuliereherzlich:''ALLES GUTE!!!!''
➤
Re: Bitte übersetzen (zentralschweizer Dialekt)
Luzeerner dialekt: bliib fröhlech,frösch ond monter, wie en fesch ond gang ned onder. ech ha loscht der en glöckwonsch zsände, ech gratuliere härzlech: ALLES GUETI! ps:nach einem glückwunsch ist mir zumute -> sehr schwer zu übersetzen, niemand sagt das hier so. deswegen habe ich etwas geschrieben was dazu passt, es heisst soviel wie: ich habe lust dir einen glückwunsch zusenden.hoffe es ist ok :-))
➤➤
re: Re: Bitte übersetzen (zentralschweizer Dialekt)
Vielen herzlichen Dank für's übersetzen ;-))
Bitte übersetzen CH-D
Wie sage ich auf Schweitzerdeutsch: Gehen wir diese Woche mit dem Hund spazieren? Vielen Dank :-)
➤
Re: Bitte übersetzen CH-D
"Gange mer diesi Wucha mitum Hunn ga spaziere?" (Fribourgerdütsch) Grutzli #coldflame
➤➤
re: Re: Bitte übersetzen CH-D
Vielen Dank :-))
➤
Re: Bitte übersetzen CH-D
Gömer dia wucha mitem hund goh spaziara?
help!
hallo:) kann mir jemand helfen den text in bernerdeutsch zu übersetzen?? Hallo mein Schatz, von anfang an wusste ich das du der mann meines lebens bist! Ich kann mein glück nicht in worte fassen.Jeden tag wächst die liebe zu dir mehr und ich freue mich so sehr dich endlich wieder in meine arme schliessen zu können.Du bist die liebe meines lebens und ich werde immer an deiner seite sein. Ich liebe dich!
➤
Re: help!
Hallo mi Schatz, vo afang a hani gwüsst das du dr ma vo mim läbä bisch! I cha mis glück nid i wort fassä. Jedä tag wachst d liäbi zu dir meh u i freuä mi so sehr di äntläch wider i mini armä chönnä z schliässä. Du bisch d liäbi vo mim läbä u i wirdä immer a dirä sitä si. i liäbä di!
➤➤
re: Re: help!
ich danke dir:)
D->CH? Einladung! Danke für's Übersetzen
Hallo miteinander! Ganz herzlich wollen wir Euch zu unserer Abschiedsparty einladen. Gefeiert wird am zweiten Oktober um 8 bei Simone, wir freuen uns sehr, wenn ihr kommt! Für Getränke und Snacks ist gesorgt. Da unser Umzugswagen aus allen Nähten platzt, werden wir eine Sparbüchse aufstellen. Bis dann
➤
Re: D->CH? Einladung! Danke für's Übersetzen
hallo zäma! miar möchten eu ganz herzlich zu üserera abschiedsparty ilada. gfirt wird am zweita oktober am 8ti bir simone (= w, männlich = bim simone). miar würden üs sehr freua wenn ihar au kho würen! für getränk und snacks isch gsorgt. well üsera umzugswaga us allna nöt platzt, tüan miar a sparbüchs ufstella. bis denn.
➤➤
re: Re: D->CH? Einladung! Danke für
super! vielen Dank
Bitte übersetzen... Danke!!!
Ich liebe dich trotzdem (noch immer)! Du bist mein Traum in den ich mich verliebt hab, der aber nie in erfüllung gegangen ist... Du bist und bleibst ein Traum in den ich mich verliebt hab, bitte weck mich nicht auf!
➤
re: Bitte übersetzen... Danke!!!
(Berndeutsch) I liäbä di trotzdäm (no immer)! Du bisch mi Troum i dä ig mi verliäbt ha, dä aber niä i erfüuig gangä isch... Du bisch u blibsch mi Troum i dä ig mi verliäbt ha, bittä weck mi nid uf!
➤
GR-Dialekt
i liaba di trotzdem (immerno) du bisch min traum in dä i mi verliabt han wo aber nia in erfüllig ganga isch... du bisch und blibsch min traum in dä woni mi verliabt han, bitte weck mi nid uf!!
➤➤
Dankeee für die Übersetzung
Danke an euch beide ... :D
bitte übersetzen
hebät sorg
➤
Re: bitte übersetzen
haltet sorge heisst wahrscheinlich so viel wie: passt auf (auch: passt auf euch auf!)
bitte einmal übersetzten...
Hallo, ich weiß nicht, ob ihr mich noch kennt. Bin die Anna Kuhl aus Essen und ich wollte der Steffi sehr gerne mal wieder schreiben und fragen, ob sie ne mail adresse hat. Würde mich sehr freuen, wenn ich ne ANtwort von euch kriege! Liebe Grüße aus Essen! Auch von meinen Eltern!
➤
re: bitte einmal übersetzten...
Hoi zäme! Ich weiss nid, öb ihr mich no känned. Bin d`Anna Kuhl us Essen und ich wet de Steffi sehr gern wieder emal schriebe und fröge, öb sie ä email adresse hät. Würd mich sehr freue, wänn ich ä antwort vo eu überchämt! Liebi Grüess us Essen! Au vo mine Eltere! Schönen Daag!! Love and Blüemili;)