/
bitte antworten!!!
Hallo. kann bitte jemand meinen letzten beitrag beantworten. bitte bitte bitteee. ;p
➤
Re: bitte antworten!!!
setze es doch ins Englischforum und wenn du es auf deutsch hast, wird es sicher ins Schweizerdeutsch übersetzt. ciao cicci
dankeschoen XD
Also ich hab keine Ahnung was ich schreiben soll. Und ich HASSE schreiben, btw. Aber okay. (: Jetzt erfährst du mal was über louis. xDD I love the open-minded. The anti-massminded. Those who have a shred of intelligence, and those who do not believe or follow blindly. I love those who don't pretend. Furthermore I love those who do not have to pretend. I love those who love, really love, and I love those who's hate is well-placed. I like those who are able to accept their reality, but I love those who are able to alter it. I love you if you're different, and different from those who say they are different. Self-confidence is attractive, as is emotional stability. Be yourself, it comes off much better than pretending to be someone you're not. Kann mir das jemand bitte ins scheizerdeutsche uebersetzten? das englishe auch?
danke xDDD uuuund nochwas. xD
Ja is voll kacke. Ich will auch wieder Ferien und so. Meersburg....is das nicht irgendwo am Bodensee? Naya nee wir haben früher mal ne Zeitlang in Deutschland gewohnt. In Hamburg.. Is aber lang her. Ich war danach nur noch n paar mal drüben und dann habe ich halt den Kontakt verlorn und ja. auf schweizerdeutsch bitte!!!!!. xDDDDD
➤
Re: danke xDDD uuuund nochwas. xD
Ja isch voll schei..... ich möcht au wieder ferie und so. Meersburg isch das nid irgendwo am Bodäsee? Ja mir hend mal än zitlang in dütschland gwohnt. Z hamburg isch aber lang här. ich bi nachher nu paar mal dänä gs, und de hani halt dä kontakt verlorä. Griessli rita
dankö
lol nochwas sry. xD cool. Wo denn in Deutschland? Ich war voll lang nicht mehr in Deutschland. Nicht viel. Hab ja wieder Schule und so. Ja. (: das rockt.
➤
so würd ich das schribä:
Kuuhl. Wo denn im Dütschä? Bi voll lang nüm in Dütschland gsi. Nid vill. Ha jo widr Schuäl und so... Jo. (: das rockt.
...
was heisstn auf schweizerdeutsch: Ja hast du recht. (: Hast du noch was vor in den Ferien? So ala wegfahren oder so. Hab dich auch lieb.
➤
Re: ...
Übersetzung: Jo du hesch recht :) Hesch no was vor i de Ferie? oder Wa tuesch no i de Ferie? Han di au lieb.
➤➤
Re: ...
> Hesch no öbbis vor in de Ferie?
..
ok vielen dank. xD noch ne frage, kann mir bitte jemand folgenden Text ins Schweizerdeutsch uebersetzen? 'Wetter ist ganz normal. Und bei dir? Nee bist du nicht. Ich geh Basketball spieln und bmxn. Mal sehn was noch so ansteht. Du?' Danke schonmal
➤
Re: ..
S'Wetter isch ganz normal. Und bi dir? Neeei bisch nöd. Ich gang go Basketball spile und bmxle. Mol luege wani no so mache. Du? Mal sehn was noch ansteht wird in der Schweiz so nicht gesagt. Kommt also drauf an ob du sagen willst, mal sehen was ich später noch mache oder mal sehen was ich nch machen muss. aber 'mol luege wani no so mache' heisst auf jeden Fall 'Mal sehen was ich noch so mache'.
danke
Dankeschoen. :) in welchem kanton ist denn st. moritz? und weiss jemand wie man das nennt wenn man in der 12. klasse da ist? Sagt man dazu dann auch höhere sek? lg
➤
Re: danke
Also St.Moritz ist in Graubünden. /edit *hab den Text nochmals korrigiert*: Hmmmm...ich nehme an du bist in der 12.Klasse und willst jemandem in St.Moritz für seinen Sprachgebrauch erklären wie das heisst. Ich würde ihm (für ein komplettes Bild) kurz erklären wie euer Schulsystem funktioniert. Ansonsten ist ein deutsches Schulsystem kaum 1:1 auf das schweizer System umsetzbar.