Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Großes Kompliment James und dankeschön. Ich bin auch immer an kostenlosen und mit Ergebnissen versehenen Tests interessiert. Sollten Ihnen solche über den Weg laufen o.ä. bitte ins Grammatikforum einstellen. Vielen Dank im voraus. ninfa

http://www.locuta.com/eab_stat.htm - inhabitants of Italian and European regions and world nations (abitanti d'Europa e del Mondo) http://www.locuta.com/ereg_mondo.htm - geographical regions (regioni geografiche) http://www.locuta.com/eworld_lang.htm - world languages (lingue del mondo) http://www.locuta.com/ecurrency.htm - world currencies (valute internazionali) http://www.locuta.com/eagogici.htm - musical terms (termini musicali) http://www.locuta.com/eristorante.htm - at the restaurant (al ristorante) http://www.locuta.com/etravel.htm - air travel (viaggi aerei) http://espresso.repubblica.it/slangopedia - vocabolario giovanile http://www.locuta.com/etitol3.html - military ranks (i gradi militari) http://www.locuta.com/etitol1.html - nobility (titoli nobiliari) http://www.locuta.com/etitol2.html - religious titles (titoli religiosi) http://www.italica.rai.it/principali...esta_espre.htm - idioms involving parts of head (parti del capo) http://www.locuta.com/plurale.htm

Verben: http://www.wordreference.com/conj/ITverbs.asp http://www.verbix.com/languages/italian.shtml http://www.lernen-mit-spass.ch/lernhilfe/interaktiv/italiano/konjug.php http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=5060&ctg_id=93 Dizionari etc.: http://dizionari.corriere.it/ http://www.demauroparavia.it/ http://it.flexidict.de/exec http://dizionari.repubblica.it/ http://etimo.it/ http://parole.alice.it/parole/sinonimi_e_contrari/ http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/ http://www.treccani.it/site/www/index.htm http://www.dizionario.rai.it/ricerca.aspx Grammatik: http://www.ribeca.de/e-aufgaben.html http://www.maldura.unipd.it/romanistica/cortelazzo/congiuntivo1.html http://pauker.at/VIP/Zuc/home_de

regalargli.... regalargli - was heißt das genau und wie komm ich auf das? Ich weiß regalare heißt schenken, gli (ihm oder ihnen) ... aber wie geht das zusammen, das ganze soll irgendwas mit der Nennform zu tun haben. Kann mir das bitte bitte jemand näher erklären? Bitte - Danke!

Ich habe ein Übersetzungsprogramm namens Babylon, das man nur ganz bedingt einsetzen kann. Was dieses Programm übersetzt, ist selten so brauchbar, wie es ausgeworfen wird. Nützlich ist es, wenn man die Worte nicht ständig heraussuchen will und nur richtig abändern. Das erspart Schreibarbeit. Ich übersetze täglich 1 oder 2 Seiten vom Deutschen ins Italienische aus Büchern, die ich als Kind verschlungen habe. Die sind teilweise 50 Jahre alt und die habe ich mir bei eBay ersteigert. So macht ein Wiedersehen mit alten Büchern aus der Kindheit Spaß und das Übersetzen ins Italienische auch. Nun tauchen Sätze wie dieser „Welche Schuld?" fragte Pete leise. oft auf. Da ich auch jeden Tag eine Seite eines Italienischen Romans übersetze (Don Camillo) steht da einfach "disse il Don Camillo". Wenn ich also üben will und das Passato Remoto nicht benutze will, was sage ich dann? Babylon macht folgenden Vorschlag: "Quale colpa?" se Pete chiedesse leggermente. Damit kann ich nun ganz wenig anfangen. Ich könnte auch schreiben: "Quale colpa?" il Pete ha detto a bassa voce! oder "Quale colpa?" diceva il Pete a bassa voce! Es wäre für mich einmal interessant, weil ich da jeden Tag 10 mal überlege: Was wäre die richtige Form? Wer weiß das? JRW

Hallo und guten Morgen, hier sollen Futur I oder Futur II eingesetzt werden. (Der zweite Satz ist jeweils meine Lösung. Stimmt das so?) Danke schön und viele Grüße, pantasilea 6.) Appena (essere sicuro)... di aver trovato la zia ti (telefonare). Appena sarò sicuro di aver trovato la zia ti telefonato. 7.) Fra sei mesi (finire) ... gli studi e poi (lavorare)... . Fra sei mesi avrò finito gli studi e poi lavorato. 8.) Quando (trovare) ... un lavoro (fare) ... una festa. Quando avrò trovato un lavoro farò una festa. 9.) Quelli che (perdere) ... la strada (arrivare) ... in ritardo. Quelli che avranno perduto la strada arriveranno in ritardo. 10.) Speriamo che Vicenza le (piacere)...... Speriamo che Vicenza le piacerà. 11.) Dopo che (leggere-io) ... il rapporto ti (informare)...... Dopo che avrò leggo il rapporto ti informerai. 12.) Forse (partire-loro).... già. Forse saranno partiti già.

Hallo, hier soll zwischen Futur I und II entschieden werden. Hab´ ich das so richtig gemacht? Lieben Dank und viele Grüße, pantasilea 1.) Non (avere) ... tempo di uscire. Meine Lösung: Non avrò tempo di uscire. 2.) Credo che Anna (riuscire) ... a superare l´esame. Credo che Anna avrà riuscito l´esame. 3.) Dopo che (vedere-tu) ... la casa (potere-tu) ... dire se è bella o brutta. Dopo che avrai veduto la casa tu puòi dire se è bella o brutta. 4.) Che pensi, i figli (telefonare) ... già? Che pensi, i figli telefonerianno già? 5.) (Rimanete-voi) ... anche la prossima settimana? Ci rimaneteriamo anche la prossima settimana? 6.) Appena (essere sicuro)... di aver trovato la zia ti (telefonare). Appena sarò sicuro di aver trovato la zia ti telefonato. 7.) Fra sei mesi (finire) ... gli studi e poi (lavorare)... . Fra sei mesi avrò finito gli studi e poi lavorato. 8.) Quando (trovare) ... un lavoro (fare) ... una festa. Quando avrò trovato un lavoro farò una festa. 9.) Quelli che (perdere) ... la strada (arrivare) ... in ritardo. Quelli che avranno perduto la strada arriveranno in ritardo. 10.) Speriamo che Vicenza le (piacere)...... Speriamo che Vicenza le piacerà. 11.) Dopo che (leggere-io) ... il rapporto ti (informare)...... Dopo che avrò leggo il rapporto ti informerai. 12.) Forse (partire-loro).... già. Forse saranno partiti già.