/
user_78406
07.03.2008 10:52:23
hallo ihr lieben
Es wäre lieb wenn mir einer/eine von euch etwas übersetzen könnte. Und zwar die Worte:
Kind Gottes
Wäre jemand von euch vielleicht so lieb und könnte mir das übersetzen? Das ist für euch ja bestimmt ein Klacks.
Falls es in arabisch nicht klappt wäre persisch oder hebräisch auch schön. Oder direkt alles drei, falls jemand von euch so vielfältig übersetzen kann.
Würde mich jedenfalls riesig freuen wenn es klappen würde und sage schonmal im voraus herzlichen Dank.
Sabrina
Vortarulo
08.03.2008 14:41:09
➤
Re: hallo ihr lieben
Blättere bitte mal eine Seite zurück, da steht die Antwort schon. Mit der Suchfunktion hättest du's auch gleich gefunden. ;)
Gruß,
- André
user_78065
02.03.2008 19:55:12
Namensübersetzung
Hallo!
Ich schließe mich meiner Vorgängerin an und würde gerne meinen Namen übersetzt haben:
Séverine Véronique
VIELEN DANK!!!
Viele Grüße
Vortarulo
03.03.2008 05:17:37
➤
Re: Namensübersetzung
Es sind wahrscheinlich auch hier mehrere Möglichkeiten möglich, aber ich denke, die beste ist sehr wahrscheinlich:
סברין ורוניק (Severin Veronik)
Da das hebräische normalerweise endbetont ist, fast wie das Französische und die 'R'-Laute in beiden Sprachen sehr ähnlich sind, kommt die Aussprache der Originalphonetik ziemlich nahe.
Gruß,
- André
user_78052
02.03.2008 17:39:37
Namen auf hebräisch
Hallo Leute,
ich würde mir gerne ein Tattoo mit meinem Namen, in hebräischer Schrift, stechen lassen. Könnte mir jemand meinen Namen übersetzen bzw. mit hebräischen Schriftzeichen schreiben?
Ich heiße Patricia Maria
Vielen Dank schonmal im voraus.
Patricia
Vortarulo
03.03.2008 05:04:04
➤
Re: Namen auf hebräisch
Hallo Patricia,
Dazu musst du uns erst einmal sagen, wie man Patricia ausspricht? Deutsch, also "Patriezia" oder Italienisch wie "Patritschia" (oder vielleicht noch anders?)?
Erst dann lässt's sich transkribieren.
- André
user_78052
03.03.2008 09:14:21
➤➤
Re: Namen auf hebräisch
Mein Name wird Patriezia gesprochen. also deutsch.
Vielen Dank
Vortarulo
03.03.2008 14:12:22
➤➤➤
Re: Namen auf hebräisch
Englisch "Pätrischa" wär auch noch 'ne Möglichkeit gewesen, fiel mir grad noch ein, aber okay. Auf Deutsch also...
Patricia Maria = פטריציה מריה (Patritsia Maria)
Liebe Grüße,
- André
user_78406
08.03.2008 10:54:59
➤➤➤➤
Re: Namen auf hebräisch
Lieber André.
Wärst du so lieb und würdest mir die worte:
Kind Gottes
übersetzen? ist für dich doch sicher kein problem.
Mir wäre damit sehr geholfen. Dankeschön.
LG
Vortarulo
08.03.2008 14:41:20
➤➤➤➤➤
Re: Namen auf hebräisch
Blättere bitte mal eine Seite zurück, da steht die Antwort schon. Mit der Suchfunktion hättest du's auch gleich gefunden. ;)
Gruß,
- André
user_78052
03.03.2008 22:37:53
➤➤➤➤
Re: Namen auf hebräisch
Hallo @ André!!!
Vielen Dank für Deine Hilfe!!!!
Liebe Grüße, Patricia
user_77900
28.02.2008 20:43:14
hallo
kann jemand mir das ins deutsche übersetzen?
ani chaiivet lazoz az ani agid lecha
w teshmor al azmecha
user_77775
26.02.2008 22:02:07
Namensübersetzung
Hallo!
Ich hätte eine Bitte!
Brauche eine Namensübersetzung für ein Tattoo auf Hebräisch.
Und zwar:
Theresa - Kind Gottes
Danke im Voraus und Liebe Grüße
thomsen
27.02.2008 15:59:51
➤
...
Theresa = תרזה
Kind Gottes = jaldo schel Elohim = ילדו של
user_77775
27.02.2008 17:59:42
➤➤
re: ...
Vielen Dank!
user_77749
26.02.2008 18:01:49
Kann mir jemand sagen was Kofeko auf deutsch heißt
don chisciotte
26.02.2008 18:55:08
➤
Schau doch den Beitrag Nr. 18959319 auf Seite 127 an
user_77744
26.02.2008 17:29:11
Hallooo!
Brauche bitte die Übersetzung für das Wort Selbstliebe auf hebräisch.
Dankeschön
thomsen
26.02.2008 18:16:22
➤
Selbstliebe = anochijot =
Grußi - Thomas