/
liin
13.08.2009 13:17:18
Kann mir jemand helfen?
was bedeutet:
mono ena! tha thela na ksera, pou emathes ellinika toso grigora... pantos kala ta pas
viiielen daaank!!!
Ines79
13.08.2009 13:28:33
➤
Re: Kann mir jemand helfen?
in etwa:
"Nur eins! Ich hätte gerne gewußt, wo Du so schnell griechisch gelernt hast ..."
mit "pantos kala ta pas" bin ich mir nicht sicher, vielleicht "dass es Dir immer gut geht" oder "dass Du's gut machst" ???
LG
liin
13.08.2009 14:05:58
➤➤
Re: Kann mir jemand helfen?
dankeeeeschööönn!! :)
Georg2
13.08.2009 23:41:30
➤➤
@ Ines79 (+ liin)
"pantos kala ta pas" heißt so ungefähr:
"jedenfalls kommst du gut damit zurecht [mit der Sprache]" / "jedenfalls kannst du es gut"
gvfhg
13.08.2009 14:54:57
bitte um übersetzung:
sti georgia den einai edw einai kai tha erxomastan mazi stin kriti gia mia evdomada alla den irthame krima
danke!!!
user_101111
14.08.2009 11:46:47
➤
Re: bitte um übersetzung:
Geia sou
"Er/Sie ist nicht in Georgien, Er/Sie ist hier, und wir wären nach Kreta gekommen, aber sind es nicht, schade."
Fos
gvfhg
14.08.2009 19:21:57
➤➤
Re: bitte um übersetzung:
danke vielmals!
user_106026
13.08.2009 16:09:06
Hilfe beim Übersetzen!
Hallo liebe Leute,
ich habe mir ja vorgenommen selbst griechisch zu lernen, was ich auch tue, aber ich bin echt blutiger anfänger, deshalb ersuche ich euch mir mal unter die arme zu greifen beim übersetzen. und zwar folgenden text: kai ekei pou nomizeis pos ola teleiosan.... ksafnika avatreponte ola!!!
recht viel hab ich ja noch nciht herausgefunden, ausser irgendwas mit "und" und "wo" und "denken" also im prinzip nichts!
Vielen Dank schon mal im Voraus!
user_101111
14.08.2009 11:52:30
➤
Re: Hilfe beim Übersetzen!
Geia sou
"Und als man dachte dass alles vorbei ist.......plötzlich schlägt alles ins Gegenteil um."
Fos
user_106029
13.08.2009 17:07:17
Dringend Hilfe beim Überstetzen
Hallo
Ich habe eine Riesen Bitte, meine mama ist am 29.06.09 leider gestorben und sie war Griechischer abstammung , ich selber spreche leider nicht so gut griechisch und kann leider nicht Griechisch schreiben , und würde mir aber gerne ein Tatoo machen lassen wo folgendes auf Griechisch stehen soll:
Für die beste Mutter der Welt
Auf einmal bist du nicht mehr da , und keiner kann´s verstehen. Im Herzen bleibst du uns ganz nah bei jedem schritt dem wir gehen.
Nun Ruhe sanft und geh in Frieden , denk immer daran dass wir dich Lieben
Ich danke euch sehr für die Hilfe
xX Eleni Xx
13.08.2009 19:17:19
Bitte um Übersetzung
Hallo zusammen,
würde euch bitten folgendes zu übersetzen:
Ich selbst komme aus Deutschland und bin auch da geboren, aber wenn wir zu meinem Freund nach Griechenland fahren, dann nach Louros (Preveza).
Danke!
user_101111
14.08.2009 11:58:41
➤
Re: Bitte um Übersetzung
Geia sou
"Ego eimai apo tin Germania kai genithika ekei, an omos pame stin Ellada ston Filo mou, tote sto Louro (Preveza)
Fos
SariCampari
13.08.2009 21:15:10
Bitte Übersetzen :)
Könnte mir jemand vielleicht folgendes ins griechische übersetzen?
"Ja war ich. Seit meinem sechsten Lebensjahr fast jedes Jahr. Warum fragst du?"
Bitte, danke ;)
user_101111
14.08.2009 12:24:17
➤
Re: Bitte Übersetzen :)
Γεια σου
"Ναι είμουν.Από τα έξι μου χρόνια περίπου κάθε χρόνο. Γιατί ρωτάς;"
Fos
SariCampari
14.08.2009 13:52:34
➤➤
Re: Bitte Übersetzen :)
vieeeelen dank :)
aika
13.08.2009 23:10:06
Bitte übersetzen
Για να δούμε,ελπίζω να μην μείνουμε με την χαρά,αν τα κανάλια δεν καταλάβουν πως μπορούν να βάλουν ζεστό χρήμα στις τσέπες τους,μια ςκια την επαφή με το φακό την κατέχει τα μάλα,κακό του κεφαλιού τους.
Vielen Dank für Eire Hilfe!aika