Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

also, ich versuchs mal, aber bitte noch auf Profi´s warten ;-) 1. wirst du mit mir eine Spritztour mit deinem Motorrad machen, mein Baby? 2. he, du bist wirklich sehr schön/süß mein Baby! 3....?....es geht noch sehr viel

DANKE"

"Es erschreckt mich, wie sehr ich dich liebe, ich werde es dir laut in meinem eigenen Rhythmus sagen."

Intressant .... Recht herzlichen dank ! Gruß Kyo

S´euxaristo epishs gia to braxioli pou me xarises. Ich danke dir ebenfalls für das Armband, das du mir geschenkt hast.

. guapa du bist maestra im Nordgriechischen ( Βορειοελλαδίτικα ) ... un abrazo fuerte dimitris .

Kleine Korrektur: "mou xarises" statt "me xarises" (Dativ - wie im Deutschen) ;-)

DANKE euch beiden!!

"Ich rufe mir gerne diesen kleinen Jungen in Erinnerung, der abends mit seinem ersten Ball im Arm einschläft, weil er sich nicht von ihm trennen wollte ... Merkwürdigerweise trägst du all die Jahre mit dir (herum*), die du in dir erlebt hast [?]**, und das ist für dein Umfeld*** deutlich sichtbar. Und ebenso trägst du auch die ganze Schönheit deines Volkes mit dir (herum*), und das ist es vor allem, was mich dazu gebracht hat, mich in dich zu velieben. Als ich an deiner Seite war, hatte ich das Gefühl, auf einen anderen Kontinent zu reisen." *) Το "herum"(tragen) παραπέμπει πιο πολύ σε κάτι που σημαίνει βάρος, φορτίο. Το σκέτο "mit mir tragen" από αυτή την άποψη είναι μάλλον ουδέτερο. Το τι είναι προτιμότερο εξαρτάται λοιπόν από το πώς το εννοείς. **) oder (aufgrund der Wortstellung weniger wahrscheinlich): "trägst du all die Jahre in dir (herum), die du erlebt hast" (aber dann müsste es wohl eher heißen: "κουβαλάς μέσα σου όλα τα χρόνια που έχεις ζήσει") ***) oder wörtlich: "für die anderen um dich herum"

όχι δεν θα ήθελα το κουβαλάω στην προκειμένη περίπτωση να παραπέμπει σε κάποιο άσχημα συναίσθηα, αλλά το αντιθετο.. φέρνεις μαζί σου... δεν ξέρω πώς αλλιώς θα μπορούσε να υποθεί.. έχω μέσα μου...

. δεν ξέρω πώς αλλιώς θα μπορούσε να υποθεί.. = δεν ξέρω πως αλλιώς θα μπορούσε να ειπωθεί.. von λέω, είπα = sagen usw "πως" ohne Akzent, weil keine Frage ist !!!!!! dimitriosm .

Καλά, τότε απλώς να γράψεις "du trägst mit dir" (χωρίς "herum") ή και "du trägst in dir".

Να σαι καλά

βεβαιώνωμαι = sich überzeugen. είμαι βέβαιως = ich bin (davon) überzeugt. Η βεβαίωση = die Bestätigung βεβαιώ- νω, = jmd. etwas versichern, (βεβαίω-σα, βεβαιώ-θηκα, βεβαιω-μένος) σωματικη έλξη = körperliche Zuneigung im Sinne der sexuellen Zuneigung, körperliches begehren, sexuelle Anziehungskraft. mfg makis

se euxaristo ta upoloipa einai sosta? pos tha λέγαμε ωστόσο κρίμα που αυτό το κάτι τι ιδιαίτερο θα πάει χαμένο

Málista kiría mou ta ipoloipa einai ola sostá. κρίμα που αυτό το "κάτι τo ιδιαίτερο" θα πάει χαμένο = schade, dass gerade dieses besondere verloren gehen wird. makis

ο σε ευχαριστώ πολύ πες μου κάτι ακόμα γιατί έχω κολλήσει πώς λέμε στα ελληνικά vorwahl το νούμερο εννοώ που σχηματίζουμε όταν τηλεφωνούμε δεν μου έρχεται καμία λέξη κωδικός...?

ναι,... κωδικός αριθμός λέγεται (το λέμε,) .... σου έγραψα κάτι (ένα προσωπικό μήνυμα) αλλά ακόμη δεν μου απάντησες, ... γιατί όχι???

Λιώνω στα φιλιά σου/ με αυτά τα φιλιά λιώνω Liono sta filia sou/me afta ta filia liono

Dankeschön....

malish (?) du bist sehr krasavcik (?) und nicht nur... ich mag deine lippen, ich würde sie gern küssen... popo (gr. ausdruck für wow usw.) was für ein blick ist das, du setzt mir feuer... so ähnlich, asteraki

dANKESCHÖN!!! herzlichst nochmal!