/
Bitte, bitte übersetzen!!!
Hallo mein Schatz! Ich bin dir nicht böse!! Ich bin nur sehr besorgt um dich!! Wie ist der Unfall denn passiert?? Und hast du noch andere Verletzungen außer an deinem Bein und Arm?? Ich mache mir wirklich große Sorgen!! Leider ist mein PC im Moment kaputt, darum schreibe ich auch erst jetzt! Ich werde aber bald wieder einen neuen PC haben und dann bin ich auch wieder bei MSN! Ich werde dich wenn es passt so bald es geht anrufen!! Ich bekomme leider zur Zeit keinen Urlaub! Sonst würde ich sofort zu dir kommen! Ende des Jahres werde ich aber Urlaub nehmen und dann komme ich sofort zu dir!! Wie lange wird es dauern, bist du wieder vollkommen gesund bist?? Ich soll dir von all meinen Freunden liebe Grüße sagen!! Werd schnell wieder gesund, und ich melde mich ganz bald wieder bei dir!!!! Hast du mal wieder was von Elfie gehört? Dicken Kuss,, Ich liebe dich ..
➤
Hallo mijn schat ! Ik ben niet boos op jou ! Ik ben alleen maar ongerust over jij ! Hoe is het ongeval gebeurd ? En heb je nog andere verwondingen als die aan je been en je arm ? Ik maak me echt zorgen over jou ! Jammer genoeg is mijn Pc kapot, daarom schrijf ik alleen maar nu ! Ik zal straks een nieuwe PC hebben en dan zal ik weer bij MSN zijn ! Als het gaat zal ik jou zo vroeg mogelijk opbellen. Ik krijg voorlopig geen vakantie, anders zou ik onmiddelijk naar jou gaan. Aan het einde van het jaar zal ik vakantie nemen en dan kom ik dadelijk naar jou! Hoelang zal het no duren, todat je weer volledig gezond wordt ? De groeten van al mijn vrienden Goeie beterschap, je zal straks van mij weer horen ! Heb je van Elfie iets gehoord ? Dikke zoenen Ik hou van jou
➤
@ cilem
Ich fang mal an. Leider wenig Zeit heute... und wie immer: Mit Fehlern, wird aber verstanden. Hoi schat van mij! Ik ben niet boos op je, ik maak me alleen maar zorgen! Hoe is de ongeluk dan gebeurt? En heb je nog andere verwondingen behalve die an je been en an je arm?? Ik maak me echt grote zorgen! Helaas is mijn pc kapot daarom schrijf ik ook zo laat. Maar ik zal gauw een nieuwe hebben en dan ben ik ook weer via msn bereikbaar. Ik bel je op zo snel mogelijk !!
poliermaschine für´s auto
Hi. versuche die holländische sprache zu entziffern aber schwer.........brauche übersetzung für "poliermaschine", sowie ein online versteigeruns adresse in holland(so wie ebay) danke im voraus wilder 30 J boy aus Hamburg
wer wäre so nett?!
bräuchte eine übersetzung: "du hättest mir auch schreiben können,das euer bus auf der fahrt nach bodrum einen unfall hatte,dann hätte es keine missverständnisse gegeben du hysterische frau." und noch eine frage,ist der begriff "lekkerding" nicht so herzlich wie er aussieht?:o) danke schon im vorraus,für die übersetzung und die aufklärung!
➤
mit der Bitte um Korretkur: jij had ook kunnen schrijven dat jullie een busongeval hadden toen jullie naar Bordum gingen, dus er zou geen misverstand zijn geweest, hysterisch wijf. lekker ding kann sehr herzlich sein, aber auch ironisch gebraucht werden. im Deutschen sagt frau sich ja in einem Zickenkrieg auch ständig "Süsse", was wohl nicht so herzlich gemeint ist.
Hilfe bei Übersetzung ins Niederlän
Hi, Ich brauche für ein Bewerbungsschreiben in die Niederlande dringend Hilfe! Bitte übersetzen: "Meine große Bereitschaft mir bis zum Praktikumsbeginn Basiskenntnisse in der niederländischen Sprache anzueignen." Danke und glg, Doris
Hallo Britta, misschien heb je het al meegekregen, de Belgen vieren tegenwoordig hun 175 jaarige onafhankelijkheid, dus waren ze tevoren nog eens met Nederland. Groetjes Paul
➤
@ Paul
Hoi Paul! Maarja, natuurlijk. Ik heb ook alleen maar gezegd dat ze in Belgie volgens mij enige dingen op een bepaalde wijze uitdrukken - anders dan in Nederland. Oder ging`s um was anderes? Die Diskussion ist schon ein wenig länger her, kann mich nicht mehr so richtig erinnern und bin zu faul, zurückzublättern ;-)!! Groetjes. Britta
➤➤
Hoi Britta, nee, het gaat alleen daarom dat de Belgen nu hun 175te onafhakelijkheidsfeest vieren en omdat we het toen die tijd er over hadden, datze nog niet zo lang uitmekaar zijn. Er word nu al weer over gesproken dat het niet zou lukken met de Flamen en Walonen en dat het zou kunnen dat het uitelkaar zou gaan. Nou hoe zei al Asterix "de Belgen zijn gek" Groetjes Paul
Danke!!!!
Jemand aus Holland gesucht
Hallo zusammen. Ich suche jemand aus Holland der mir vielleicht weiter helfen kann. Wäre nett wenn du dich mal per Mail bei mir melden würdest. Gruss Figumari
➤
jemand gesucht
ik komme aus Holland so womit kann ich helfen? gruss Olaf