Hallo, ich hoffe hier kann mit jemand helfen. Ich suche jemanden, der mir für meine Hausarbeit einen Teil eines Songtextes, den ich in Twi habe (ich meine es ist Twi - so sicher bin ich mir da leider nicht), in Englisch oder Deutsch zu übersetzen.
Hier der erste Teil:
Ewurama
(Mabrɛ ne nnaadaa)
Ɔwɔ mu dɛ mayɛ ndzɛma pii de atsia wo
(Mabrɛ ne akɔhwi)
Na wodzetwa ɛkwan no nnim dɛ n’akyi akyia
(Mabrɛ o, mabrɛ o)
Fakyɛ me atse
Manu me ho, awura
Nsa da nsa ya mu, nkotodwe gu fɔm
Fakyɛ me, menyɛ bio
und hier der zweite Teil (ein anderes Lied):
Nea onyame ashyira no na we shira no ooo oooo oooo aah/ Oseifou ntumi
nsei no da ooo ooo ooooo aah/ Nea onyame ashyira no na we shira no ooo
oooo oooo / Nyame nku me a, otease fo a ye kwa ooo/
Onipa mama ne ho ye ehi.suro nia oben wo na ono na onya wo a obeye
wo,Onipa na ye yie tese aboa akoko oo odidi wie a na ode nano atwitwi
fom.nia wo neno Ko wo neno ba no onoa na ode wo beko na ode wo beba
okukuseku saana nipa ho yehu.entietie nia nipa beka afa wo ho,cos your
destiny is in the hands of jehovah,my brother fa akoma fitaa na
twerediampong nyame beboa wo.cos who jah bless no one curse,all of
them susupons mo be bre, cos (who jah bless no one curse 2x)
Ich hoffe es findet sich jemand, der Zeit dafür hat und sich dessen annehmen kann:) Viiielen Dank schon mal!
hallo leute ... einen freundin von mir ist aus ghana zurückgekommen und da wollten wir ihr ein kleines geschenk machen... dafür brauche ich aber die übersetzung von "willkommen daheim" und "willkommen zu hause" in twi
wäre tol wenn mir da jemand helfen könnte
lena 
galega .