| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
| | |
|
wahrer Sachverhalt mmaskulinum |
hakikati hal | | Substantiv | |
|
Es könnte wahr sein.
Gerücht, Einschätzung |
Bu doğru olabilir. | | | |
|
Ein Freund in der Not, ist ein wahrer Freund.
Sprichwort, Freundschaft |
Kötü gün arkadaşı, en iyi arkadaştır. | | | |
|
In gewisser Weise ist das wahr.
Meinung |
Bu bir bakıma doğrudur.
(doğru) | | | |
|
Du hast die Bedeutung wahrer Liebe nie verstanden.
Beziehungskonflikt |
Sen gerçek aşkın anlamını hiç anlamadın. | | | |
|
Ein treuer Freund ist ein wahrer Schatz.
Freundschaft |
Sadık bir arkadaş gerçek bir hazinedir. | | | |
|
Alle Deine Wünsche sollen in Erfüllung gehen. / Alle deine Wünsche mögen wahr werden.
(Wunsch) |
Bütün isteklerin gerçek olsun. | | | |
|
Ein wahrer Freund ist jemand, der dich warnt, wenn du einen Fehler machst und dich danach beschützt... Nicht jemand, der jedem deinen Fehler erzählt.
Spruch |
Gerçek dost; Yanlış yaptığında seni uyaran, devamında ise seni koruyan kişidir… Yaptığın yanlışı herkese duyuran değil. | | | |
|
Ich glaube, dass es wahr ist.
Einschätzung |
Onun doğru olduğuna inanıyorum. / Sanırım o doğru. | | | |
|
sich als wahr herausstellen
Information |
doğru çıkmak | | Verb | |
|
Das ist nur allzu wahr.
Meinung |
O, sadece çok doğrudur. | | | |
|
Mögen deine Träume wahr werden! |
Keşke hayallerin gerçekleşse. | | | |
|
Ich will diesen Traum, ich will dass er wahr wird!
Absicht, Wunsch |
Bu hayali istiyorum, gerçekleşmesini istiyorum. | | | |
|
Die Internetverbindung hat total verrückt gespielt, nicht wahr?
Kommunikationsprobleme / (Internet) |
İnternet bağlantısı epeyce çıldırdı, değil mi? | | | |
|
Nicht wahr? |
Değil mi? | | | |
|
wahr, real |
hakikatli | | Verb | |
|
für wahr halten
Einschätzung |
doğru kabul etmek | | | |
|
Träume werden wahr. |
Hayalleri gerçek olur. | | | |
|
wahr, zutreffend [Wort] |
haklı | | Adjektiv | |
|
Es ist doch wahr! |
Doğrudur! | | | |
|
Träume werden manchmal wahr. |
Rüyalar bazen gerçek olur. | | | |
|
Könnte es wahr sein?
Gerücht |
Bu doğru olabilir mi? | | | |
|
stimmt's? / nicht wahr? |
değil mi?
(değilmi) | | | |
|
Stimmt das? /Ist das wahr? |
Bu doğru mu?
(doğrumu) | | | |
|
nur zum Teil wahr
Information |
sadece birazı doğru | | | |
|
Das ist leider wahr.
Feststellung, Mitgefühl |
Bu ne yazık ki doğrudur. | | | |
|
Es muss wahr sein.
Gerücht, Einschätzung |
O doğru olmak zorundadır. | | | |
|
Deine Träume werden wahr werden.
Traum, Ermutigung |
Rüyaların gerçek olacak. | | | |
|
wahr, wirklich |
sahi, sahih | | Adjektiv | |
|
Es ist leider wahr.
Information, Feststellung |
Maalesef doğru. | | | |
|
verwirklichen, wahr machen, realisieren |
gerçekleştirmek
(Kausativ von gerçekleşmek) | | Verb | |
|
Könnte das Gerücht wahr sein? |
Söylenti doğru olabilir mi?
(olabilirmi) | | | |
|
Es erwies sich als wahr.
Ergebnis |
Gerçek olduğu ortaya çıktı. | | | |
|
Die Geschichte stimmte (/ war wahr). |
Hikaye gerçekti. | | | |
|
Unser Traum wird wahr werden. |
Bizim hayalimiz gerçekleşecek.
(hayal) | | | |
|
Vielleicht stimmt es. / Vielleicht ist es wahr.
Einschätzung |
O, belki gerçektir. | | | |
|
Das kann stimmen. / Das kann wahr sein.
Meinung, Beurteilung |
O, doğru olabilir. | | | |
|
Was er sagt, ist wahr.
Meinung, Beurteilung |
Onun söylediği doğrudur. | | | |
|
Und doch ist es wahr. |
Ama tabii ki bu bir gerçek. | | | |
|
Dieser Traum wird wahr werden. |
Bu hayal gerçekleşecek. | | | |
|
Es kann nicht wahr sein.
Meinung, Beurteilung |
Bu gerçek olamaz. | | | |
|
Dein Traum wird eines Tages wahr. |
Hayalin günün birinde gerçek olacak. | | | |
|
Ich hoffe, mein Traum wird wahr. |
Umarım hayalim gerçek olur. | | | |
|
Das ist seines (/ ihres), nicht wahr?
Besitz |
O onun, değil mi? | | | |
|
Ich gebe zu, das ist wahr.
Zustimmung, Diskussion |
Ne diyeyim, bu doğru. | | | |
|
Es fragt sich, ob das wahr ist.
Skepsis |
Doğru olup olmadığını sorguluyor. | | | |
|
Die Geschichte scheint wahr zu sein (/ scheint zu stimmen).
Feststellung |
Hikâye doğru görünüyor. | | | |
|
richtig, wahr; gerade |
doğru | | Adjektiv | |
|
Das kann doch wohl nicht wahr sein!
Reaktion, Skepsis |
Bu doğru olamaz! | | | |
|
Er (/ sie) hat uns beide enttäuscht, nicht wahr?
Zwischenmenschliches |
İkimizide üzdü, değil mi?
(üzmek) | | | |
|
Mein Traum ist wahr geworden. / Mein Traum hat sich erfüllt.
Lebenssituation |
Hayalim gerçekleşti. | | | |
|
Schau, so einfach ist das, nicht wahr?
Ermutigung, Erziehung |
Bak, çok kolaymış değil mi? | | | |
|
Das klingt zu gut, um wahr zu sein.
Einschätzung, Skepsis |
O gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor. | | | |
|
Ich glaube nicht, dass das völlig wahr ist.
Einschätzung, Skepsis |
Onun tamamen doğru olduğunu sanmıyorum. | | | |
|
Zum Mitnehmen (/ Es sollte doch ein Paket sein), nicht wahr?
Essen |
Paket olacaktı değil mi? | | Redewendung | |
|
Soweit ich weiß, ist das Gerücht nicht wahr.
Information, Gerücht |
Bildiğim kadarıyla, söylenti doğru değil. | | | |
|
Er/Sie sieht sehr jung aus, nicht wahr?
Aussehen |
Çok genç görünüyor, değil mi? | | | |
|
Du vergewisserst dich besser, dass es wahr ist.
Information |
Onun doğru olduğundan emin olsan iyi olur. | | | |
|
Wenn wir fest zusammenhalten, werden unsere Träume wahr.
Beziehung, Liebe, Ermutigung |
Birbirimizi tutarsak hayallerimiz gerçek olur.
(birbiri = einander) (hayal = Traum)
(tutarsak = Aorist 1. Pers. Pl. von tutmak) | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 31.10.2024 23:54:41 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |