Türkisch almanca vertreten, handeln

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
Erst denken, dann handeln!	Harekete geçmeden önce düşün!
entschlossen (/ mit Entschiedenheit) handeln	kararlı hareket etmek		Verb
Meinung vertreten	(-den) yana olmak		Redewendung
unrecht handeln Verhalten	haksız davranmak		Verb
gemeinsam handeln	birlikte hareket etmek		Verb
umsichtig handeln handelte umsichtig umsichtig gehandelt	tedbirli davranmak		Verb
erzählen (von), handeln (von) Buch, Film	-den bahsetmek		Verb
Wir müssen handeln.	Hareket etmeliyiz.
mit Antiquitäten handeln Kommerz	antika eşya ticareti yapmak		Verb
gemeinsames Handeln n	müşterek faaliyet		Substantiv
auf Befehl handeln	emirle hareket etmek
Ich sollte etwas tun. Handeln	Bir şey yapmalıyım.
etwas verkehrt herum anfangen Handeln	ters yapmak		Verb
nicht den Mut haben (etwas zu tun) Handeln	(bir şey yapmak için) cesareti olmamak
ein ganz linkes Ding drehen ugs; eine krumme Sache machen ugs Handeln	çok ters bir şey yapmak		Redewendung
geeignete Maßnahmen ergreifen Handeln	elverişli önlemler almak		Verb
Praxis f, Anwenden n Handeln	tatbik		Substantiv
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
Er versucht es. Handeln	O, onu deniyor.
organisieren Handeln	organize etmek -i
Dekl. Aktivität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktivität die Aktivitäten Genitiv der Aktivität der Aktivitäten Dativ der Aktivität den Aktivitäten Akkusativ die Aktivität die Aktivitäten Handeln	faaliyet, etkinlik		Substantiv
Er versuchte es nicht einmal. Handeln / (versuchen)	Bir kere dahi denememişti.
Ich bin dabei! Unternehmung, Handeln	Katılıyorum!
mit Drogen handeln; dealen	uyuşturucu satışı yapmak
Bist du noch nicht fertig? Handeln, Ergebnis	Hâlâ bitmedin mi?
mit gestohlener Ware handeln Kriminalität	çalıntı mallar ticareti yapmak		Verb
Heute kann ich mich zu nichts aufraffen (/ motivieren). Handeln, Stimmung	Bugün canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast. Handeln, Mitgefühl	Senin yaptığını aynen yapardım.
unüberlegt (/ ohne zu denken) handeln	düşünmeden davranmak		Verb
sich befassen (mit), handeln (von)	bir şey konusunda olmak
in Ausführung eines Befehls handeln Militär	emir üzerine hareket etmek		Verb
alles rückgängig machen Ablehnung, Handeln	her şeyi geri almak		Verb
Ich kümmere mich darum. Handeln / (sich kümmern)	Ben onunla ilgilenirim. (ilgilenmek)
Es kommt nicht auf die Worte an, der Spiegel des Menschen sind seine Taten. / Taten sagen mehr als Worte. türk. Sprichwort; Handeln	Aynası iştir kişinin, lâfa bakılmaz.
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er mit der Angelegenheit umgehen soll. Handeln, Überlegung, Absicht / (zerbrechen)	O, sorunu nasıl halledeceği hakkında kafa yoruyor. (halletmek)
falsch handeln, sich falsch verhalten	yanlış hareket etmek		Verb
Es dürfte sich um einen Irrtum handeln. Irrtum	Bir yanılgı olmalı.
Das muss ich nicht machen. Ablehnung, Widerrede, Handeln	Bunu yapmaya mecbur değilim.
Es nicht zu versuchen, bedeutet scheitern. Spruch, Handeln	Denememek başarısız olmaktır.
Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich anders handeln. Ratschlag	Senin yerinde olsam, farklı hareket ederim.
Tätigkeit f, Betätigung f, Aktivität f, Wirken n Handeln	etkinlik, -ği (etkinliği)		Substantiv
Das ist mir sehr schwer gefallen. / Das war sehr hart für mich. Handeln	Bu benim çok zoruma gitti.
Was kann man da machen? Handeln	Ne yapalım? / Napalım? ugs
Ich werde dies erledigen. / Ich kümmere mich darum. Handeln	Ben bunu halledeceğim. (> halletmek) (halledicem, halledecem {ugs})
Das war genau das, was wir gemacht haben. Handeln	Yapmış olduğumuz aynen bu.
keine Möglichkeit haben, etwas zu tun Handeln	bir şey yapma olanağı olmamak
undurchführbar Handeln	uygulanması imkansız		Adjektiv
Machen wir mal einen Test (/ Probelauf). Mal sehen, ob es funktioniert. Handeln	Bir deneme yapalım, bakalım olacak mı?
Tat f, Akt m; Leistung f Handeln	edim		Substantiv
keine leichte Aufgabe haben Handeln	işi kolay olmamak
Ich kann das auch ohne (das) machen. Handeln	Bu olmadan yapabilirim.
nicht das Geringste tun Handeln	hiçbir şey yapmamak		Verb
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Ich habe es genau so gemacht wie er. Handeln, Vergleich	Aynen onun yaptığı gibi yaptım.
Das wird er/sie nicht mehr machen. Handeln, Versprechen	O, onu artık yapmaz.
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
Er kümmerte sich nicht mehr darum. Verantwortung, Handeln	O, artık onu umursamıyordu. (> umursamak)