Türkisch almanca trant

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
Tränen hinunterschlucken	yaşını içine akıtmak		Verb
Tränen vergießen	gözyaşı dökmek		Redewendung
unter Tränen lächeln Nonverbales	gözleri yaşlı gülmek		Verb
seine Tränen unterdrücken Nonverbales, Reaktion	gözyaşlarını gizlemek
in Tränen ausbrechen Reaktion, Nonverbales	hüngür hüngür ağlamak
Ich darf nicht daran denken, sonst kommen mir die Tränen. Gefühle, Mitgefühl	Düşünmemem lazım yoksa ağlayasım geliyor.
in Tränen ausbrechen, zu weinen anfangen Reaktion, Nonverbales	gözyaşlarına boğulmak		Redewendung
voller Tränen [Augen], tränenreich	yaşlı		Adjektiv
Nur Ängste und Tränen sind geblieben. Lebenssituation	Sadece korkular ve göz yaşları kaldı.
Mir war zum Weinen. / Ich war zu Tränen gerührt. Reaktion, Gefühle	Ağlayacak durumdaydım.
Das hat so eine tiefe Wunde in meinem Herzen verursacht, dass ich mein Lachen gegen Tränen eingetauscht habe. Befinden	Bu kalbimde o kadar derin bir yara açtı ki, gülüsümü ağlamaya bıraktım.
Mir kommen Tränen, wenn ich daran denke. Mein Herz zerbricht. Befinden, Lebenssituation / (zerbrechen)	Bunları düşündükçe göz yaşlarımı tutamıyorum. Kalbim parçalanıyor. (parçalamak)