Türkisch almanca neyse

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
nun ja!, wie dem auch sei! Ausruf	neyse
nun; was soll's Ausruf	neyse		Redewendung
nur gut, dass ...; zum Glück	neyse ki		Redewendung
Zum Glück wurde niemand verletzt. Unfall	Neyse ki, kimse yaralanmadı.
Aber das ist nicht so wichtig. Wichtigkeit, Meinung	Ama neyse, önemli değil.
Zum Glück ist er bei dem Unfall nicht gestorben! Verkehrsunfall	Neyse ki kazada ölmedi.
Du irrst dich jedenfalls. Irrtum	Her neyse sen hatalısın.
Zum Glück ist das nicht passiert! Ergebnis	Neyse ki bu olmadı.
Wie auch immer, ich bin froh, dass die Prüfung vorbei ist! Schule, Ausbildung, Studium	Her neyse, sınav bitti rahatladım.
Du hast schon wieder das Bild gewechselt, aber egal. Facebook	Yine resmini değiştirmişsin ama neyse.
Wie auch immer, das ist nicht dein Problem.	Neyse, bu senin sorunun değil.
Naja, wie auch immer, ich wünsche dir ein schönes langes Wochenende! Wunsch	Neyse, bu uzun hafta sonunun güzel geçmesini dilerim!
Wie auch immer, die Arbeit geht vor (/ ist vorrangig) und vielleicht haben wir im März mehr Glück!	Neyse, öncelikle iş, belki mart ayında daha şanslıyız.
Nichtsdestotrotz habe ich Dich natürlich auch vermisst und freue mich, dass Du Dich meldest. (vermissen) (freuen) (melden)	Her neyse, ben de seni özledim tabii ki ve araman beni sevindirdi. (özlemek) (sevinmek) (aramak)