Türkisch almanca nervösesten

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
nervös; cholerisch	asabi (asap = Nerv)		Adjektiv
Er lachte nervös. Nonverbales	O, gergin biçimde güldü.
Er wurde nervös.	O, sinirli oldu.
nervös, gereizt; sehnig [Fleisch]	sinirli (sinir = Nerv)
Sie ist nervös wegen der Prüfung.	O sınav hakkında sinirli.
Ich werde mich freuen, aber (zugleich) auch sehr nervös sein. Befinden, Reaktion	Çok sevineceğim ama aynı zamanda çok da heyecanlı olacağım.
Heute Abend hat Karin ihren Auftritt. Wir sind beide ganz nervös. Befinden	Bu akşam Karin'in gösterisi var. İkimiz de çok heyecanlıyız. (gösteri) (heyecanlı)
Sei mir nicht böse, aber ich bin deswegen ziemlich nervös. Befinden, Stimmung	Kizma ama heyecanımdan kaynaklanıyor. (> kaynaklanmak) (heyecan = Aufregung)
Ich bin angespannt und nervös wegen der Operation. Das ist wirklich belastend. Lebenssituation	Ameliyatan dolayı ben sinirliyim. Bu gerçekten stresli.
Ich war so unglaublich nervös und du hast meine Hand die ganze Zeit (so lieb) festgehalten. Beruhigung / (festhalten)	Ben çok heyecanlıydım sen de elimi tutuyordun sıkıca.