Türkisch almanca hûn dê bên

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Ich empfinde es (ganz) genau so. Zustimmung	Ben de aynen öyleyim.
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist! Befinden	Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum!
Du verstehst mich nicht und ich verstehe Dich nicht. Kommunikationsprobleme, Konflikt / (verstehen)	Sen beni anlamıyorsun, ben de seni anlamıyorum.
Du hast eine aufdringliche Art zu schreiben, und so etwas schätze ich nicht. Kritik, Korrespondenz	Çok rahatsız edici bir yazma tarzın var, ben de bundan hoşlanmıyorum. (tarz)
Wir, also Paul und ich, sind heute Abend bei Karin zum Essen eingeladen. Einladung	Bugün akşam biz, yani Paul ve ben, Karin'de yemeğe davetliyiz.
Auch wenn du die letzten Tage nicht das Gefühl hattest, aber ich vertraue dir wirklich zu 100%. Vertrauen	Son günlerde öyle düşünmesen de ben sana gerçekten 100 % güveniyorum.
Ich habe das Angebot abgelehnt. Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen)	Ben teklifi reddettim.
alle außer mir	ben hariç herkes
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
und es ist auch nicht ausgegangen (/ erloschen)	sönmedi de (sönmek)
Ich arbeite.	Ben calışıyorum.
ich nicht	ben değil
▶ ich auch	ben de
So bin ich nun mal. Charakter	Ben böyleyim.
außerdem adv; und auch; noch dazu	bir de
in Suadiye (Stadtteil von Istanbul) (auf der asiatischen Seite)	Suadiye'de
Ich gebe nicht auf. (aufgeben)	Ben vazgeçmiyorum.
Ich war (auch) dabei. Anwesenheit	Ben de oradaydım.
Mir geht es auch gut. Befinden	Ben de iyiyim.
ich dich auch	ben de seni
ich möchte auch	ben de istiyorum
Ich sollte hierbleiben. Anwesenheit	Ben burada kalmalıyım.
Heute bin ich zu Hause. Tagesablauf	Ben bugün evdeyim.
Ich bin nur ein Mensch. Fähigkeiten, Fehler	Ben sadece insanım.
auch Herr Erdoğan	Erdoğan Bey de
Ich sollte in Rente gehen.	Ben emekli olmalıyım.
Ich habe mein Wort gegeben. Versprechen	Ben söz verdim.
Ich kann ohne sie/ihn nicht leben. Sehnsucht	Ben onsuz yaşayamam.
Ich bin neu hier!	Ben burada yeniyim.
Ich esse sehr viel.	Ben çok yiyorum.
Ich liebe mich.	Ben kendimi seviyorum.
ich bin (jetzt) online Internet, Chat	ben (şimdi) internetteyim
Ich konnte es nicht kaufen.	Ben onu alamadım.
Ohne dich sterbe ich. Beziehung, Sehnsucht	Ben sensiz ölürüm.
Ich kümmere mich darum. Handeln / (sich kümmern)	Ben onunla ilgilenirim. (ilgilenmek)
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
ich antworte	ben cevap veriyorum
Wir wollen auch leben.	Biz de yaşayacağız.
Das wünsche ich auch! / Danke, ebenfalls! Höflichkeit	Ben de dilerim.
ich möchte auch	ben de isterem
Vielleicht ist er/sie verstorben. Tod	Belki de öldü.
Ich danke auch. Dank, Höflichkeit	Ben de teşekkür ederim.
bei etw kein Mitspracherecht haben	-de söz hakkı olmamak
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
(gar) nicht übel Beurteilung	hiç de fena değil
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
Ich suchte ihn auch gerade.	Ben de onu arıyordum.
weder weich- noch hartgekocht	ne rafadan, ne de hazırlop
Ich weiß nur das. Information	Ben sadece onu biliyorum.
Mir fehlt das Vorstellungsvermögen. Imagination	Ben hayal gücünden yoksunum.
Ich trinke auch mal Kaffee. Trinken	Ben de kahve içeyim.
Ich habe mich in dich verliebt. Liebeserklärung / (verlieben)	Ben sana aşık oldum.
Meinst du, ich bin glücklich? Befinden	Sence ben mutlu muyum?
Dafür bin ich zu alt. Ablehnung, Alter	Ben o yaşları geçtim.
Ich habe es nicht bemerkt (/ gemerkt). Wahrnehmung / (bemerken) (merken)	Ben bunu fark etmedim.
ich küsse dich auch	ben de öptüm (seni)