Türkisch almanca gr,gir

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
Geh hinein! Aufforderung, Erziehung	İçeri gir!
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.)	hizmetkâr -kâr ~ -Çİ		Substantiv
▶ als ob GR deverbales Suffix	-rcesine, -rcasına
(nicht) zumute sein, (keine) Lust haben zu GR	-esi, -ası +Px var/yok
miş-Form f Grammatik	rivayet		Substantiv
unausgedrücktes (geheimes) Subjekt Grammatik	gizli özne
Dekl. Person f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen Grammatik	şahıs (> şahsı)		Substantiv
▶ weil GR weil es geben wird	-acağından, -eceğinden (dolayı) bulunacağından (dolayı)
ich wollte eigentlich (/ schon) kommen, ich wollte gern kommen (aber) GR "eigentlich (/ schon) etwas gern tun wollen"	gelmesine gelirim (ama) -mesine ( = was ... anbelangt)
▶ weil GR weil ich lerne (/ gelernt habe)	-diğinden, -dığından (dolayı) öğrendiğimden (dolayı)
Danke!; Gott vergelt's; Du sollst gesund sein! Höflichkeit	Sağolasın. ol-a-sın / GR (Optativ) du sollst sein		Redewendung