Türkisch almanca *ara/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
Dekl. Ära f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ära die Ären Genitiv der Ära der Ären Dativ der Ära den Ären Akkusativ die Ära die Ären	çağ		Substantiv
Pause machen (/ einlegen)	ara vermek (-e)		Redewendung
Zwischenraum m, Zwischenzeit, Pause f	ara		Substantiv
Zeitalter n, Epoche, Ära f	devir, -ri		Substantiv
Ich werde mich demnächst mal bei dir melden. Kommunikation	Bir ara arayacağım seni.
Melde Dich bitte! Kontakt	Ara lütfen!
Beziehung (zu) f	-la ara		Substantiv
Webseite f, Website f Internet	web sitesi		Substantiv
hin und wieder	ara sıra
Zwischenstadium n Entwicklung	ara safha		Substantiv
Melde Dich (bei mir)! Kontakt	Ara beni!
bei Gelegenheit; mal (etwas tun)	bir ara		Adverb
Ruf uns an! Telefonieren / (anrufen)	Bizi ara.
Zwischenbescheid m Behördenangelegenheit / (Bescheid)	ara bildirim		Substantiv
Zwischendurch können Sie mal anrufen und die Lage erfahren. Information	Bir ara telefon ederek durumu öğrenirsiniz.
Eine Zeitlang waren sie doch in ziemlichen finanziellen Schwierigkeiten, glaube ich. Finanzen, Lebenssituation	Bir ara hayli maddi sıkıntı içindeydiler galiba.
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
Komm mal ab und an vorbei! Einladung / (vorbeikommen)	Ara sıra uğra.
ohne Unterbrechung (/ pausenlos) reden	ara vermeden konuşmak		Redewendung
(das Spiel) abpfeifen Fußball / [pfiff ab, hat abgepfiffen]	oyuna ara vermek		Verb
Such es bitte! Aufforderung / (suchen)	Lütfen onu ara.
gelegentlich Häufigkeit	arasıra, ara sıra		Adjektiv, Adverb
manchmal Häufigkeit	arasıra, ara sıra		Adverb
Ruf mich später an. Telefon (anrufen)	Beni sonra ara.
Periode [Zeit], Ära f	dönem		Substantiv
ab und an Häufigkeit	ara sıra / bazen
nur gelegentlich Häufigkeit	sadece ara sıra
von Zeit zu Zeit	arasıra, ara sıra
Ruf bitte an, bevor du kommst. Verabredung, Besuch	Lütfen gelmeden önce ara.
in Abständen von zwei Monaten Zeitangabe, Häufigkeit	iki ay ara ile
Ruf mich an, bevor du aufbrichst! Abschied / (aufbrechen)	Çıkmadan önce beni ara.
Wenn du wissen willst, wie es Leyla geht, dann ruf sie an und frage sie selbst! Information / (anrufen)	Leyla'nın ne durumda olduğunu merak ediyorsan ara kendisine sor!
Ruf mich an, wenn du etwas findest. Information / (anrufen) (finden)	Bir şey bulursan beni ara.
Ruf mich bitte, an es ist echt wichtig! Telefonieren (anrufen)	Lütfen beni ara, bu çok önemli. (aramak)
Ruf (/ Rufen Sie) mich bitte unter dieser Telefonnummer an! Telefon, Telefonieren / (anrufen)	Lütfen beni bu numaradan ara (/ arayın).
Gute Reise! Ruf mich an, wenn du zuhause bist! Abschied	Hayırlı yolculuklar. Eve gelince beni ara.
Falls etwas passiert, kannst du mich gerne anrufen. Telefonieren	Bir şey olursa, çekinmeden beni ara. (çekinmek = sich genieren)
Das ist der Beginn einer neuen Ära. Epochen	Bu yeni bir çağın başlangıcıdır.
Dieses Wörterbuch ist das bei weitem beste. (alternativ: bei Weitem)	Bu sözlük açık ara farkla en iyisi.
Ruf mich an, wenn du angekommen bist, sonst mache ich mir Sorgen. Abschied, Reise	Gelir gelmez beni ara, yoksa merk ederim.
Wir hatten eine kurze Beziehungspause, aber wir sind wieder zusammen. Beziehung	İlişkimize kısa bir ara vermiştik, ama şimdi yine beraberiz.
Können wir uns heute treffen? Ich muss dir was erzählen. Bitte melde dich! Kommunikation, Verabredung	Bugün buluşabilir miyiz, sana bir şey anlatmam lazım. Lütfen ara beni.
Dachboden, Speicher m Gebäudeteile	tavan arası		Substantiv
zwischen (verschiedenen) Städten (/ interstädtisch)	şehirlerarası		Adjektiv
eng befreundet sein Freundschaft	arasından su sızmamak (sızmak)		Redewendung
wir verstehen uns gut Beziehung	aramız iyi (ara)
Terroristen und Sicherheitskräfte lieferten sich untereinander ein Feuergefecht. Gewalt, Terrorismus	Teröristlerle güvenlik güçleri arasında çatışma çıktı. (çatışma çıkmak)
Es wird niemals wieder so zwischen uns sein, wie es einmal war. Beziehung, Konflikt	Aramız hiç bir zaman eskisi gibi olmicak. (ara) (aramız = zwischen uns)