Türkisch almanca Sözlükler tercüme forumu

Bir yenilik var mı?
Bir yenilik varmı?

İnceleme yardımı

	0
	0

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

22:27 12.11.2017

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

07.11.2022 18:04:15

Ist da jemand (draußen)?

Anwesenheit

Dışarıda biri var mı?
Dışarıda biri varmı?

İnceleme yardımı

	0
	0

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

17:37 29.06.2018

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

07.11.2022 18:03:52

Hast du jetzt wieder ein Handy?

Telefon

Yine cep telefonun var mi?
Yine cep telefonun varmi?

İnceleme yardımı

DE

14:42 02.03.2009

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

07.11.2022 18:03:29

Bist du müde?

İnceleme yardımı

Uykun var mı?

(uyku = schläfrig)

Uykun varmı?

İnceleme yardımı

Midnight-Lady

DE EN FR TR

20:31 25.11.2008

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

07.11.2022 18:03:03

Hast du heute Abend etwas vor? - Ich habe heute Abend nichts vor.

Verabredung

Bu akşam bir işin var mı? - Bu akşam bir planım yok.
Bu akşam bir işin varmı? - Bu akşam bir planım yok.

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

09:19 13.05.2016

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

07.11.2022 18:02:31

Gibt es noch mehr davon?

Anzahl, Quantität

Bundan daha var mı?
Bundan daha varmı?

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

18:01 07.11.2022

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

07.11.2022 17:36:43

wegwerfen
wegwerfen {verb}

İnceleme yardımı

atmak, -ar

İnceleme yardımı

DE

10:07 06.04.2009

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

31.10.2022 19:24:43

verstimmt [Instrument]
verstimmt {(Instrument)}

İnceleme yardımı

akortsuz, akordu bozuk

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

10:18 21.12.2013

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

27.10.2022 09:59:31

unbedacht [Geldausgabe]
unbedacht {adj} [Geldausgabe]

İnceleme yardımı

çürük

İnceleme yardımı

DE

09:23 23.04.2009

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

22.10.2022 22:55:53

Heul nicht! / Flenn nicht! ugs

du musst doch nicht gleich flennen, du musst doch nicht gleich heulen abwertender aber auch ugs. Redegebrauch

Flenn nicht! {ugs}

İnceleme yardımı

Zırlama!

Bu yüzden hemen, zırlamana (/ ağlamana) gerek yok.

Zirlama!

İnceleme yardımı

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

14:27 06.09.2010

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

07.10.2022 23:08:39

nicht haben
nicht haben {verb}

İnceleme yardımı

mahrum olmak

İnceleme yardımı

DE

09:08 22.04.2009

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

07.10.2022 23:08:07

beraubt
beraubt {adj}

İnceleme yardımı

mahrum

İnceleme yardımı

DE

09:07 22.04.2009

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

04.10.2022 13:02:52

kümmerlich [Lohn, Gehalt]
(Lohn, Gehalt) Kümmerlich {adj}

İnceleme yardımı

eksik

İnceleme yardımı

DE

15:11 28.03.2009

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

19.09.2022 08:59:20

Ich lasse alle Nachrichten von netten Menschen im Internet übersetzen.

Kommunikation, Verständigung

Ben bütün mesajları internette çok iyi insanlardan tercüme ettiriyorum.

(mesaj) (insanlar) (ettirmek)

Ben bütün mesajları internette çok iyi insanlardan tercüme etiriyorum.

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

18:49 02.03.2013

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

28.04.2022 09:33:08

lieblos
lieblos {adj}

İnceleme yardımı

sevgisiz, şefkatsiz, katıyürekli

İnceleme yardımı

DE

23:07 18.11.2006

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

27.04.2022 08:31:57

Dekl. Tischtennis

n

Sportarten

n n n n n n n n n n n n n (13x)
. (1x)

İnceleme yardımı

masa tenisi
masi tenisi

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

17:59 12.02.2015

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

19.04.2022 18:52:52

Zu Hause ist überhaupt kein Brot.
Zu Hause ist keinerlei (/ überhaupt kein) Brot.

İnceleme yardımı

Evde ekmek namına bir şey yok.

İnceleme yardımı

DE

10:45 27.04.2008

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

19.04.2022 09:33:02

Das Gerücht (/ der Klatsch) schädigt seinen Ruf.
Das Gerücht (/ der Klatsch) schädigte seinen Ruf.

İnceleme yardımı

Dedikodu namına zarar verir.

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

10:20 26.08.2016

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

19.04.2022 09:03:11

Du gehst in die verkehrte Richtung.

Orientierung

Doğru yönde gitmiyorsun. / Yanlış yöne gidiyorsun.
Doğru yönde gitmiyorsun. / Yanlış yöne doğru gidiyorsun.

İnceleme yardımı

	0
	0

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

09:04 26.08.2016

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

12.04.2022 08:43:40

Ihm ist nicht (mehr) zu helfen.

Hilfe

O, (artık) kurtarılamaz.
O, (artık) kurtarılmaz.

İnceleme yardımı

	1

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

09:21 14.08.2016

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

10.04.2022 14:39:30

Tipp, Geheimtipp

m

(alte Rechtschreibung: Tip)

Tipp

İnceleme yardımı

tüyo

İnceleme yardımı

DE LA TR HU RU ..

23:46 19.07.2012

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

15.03.2022 19:26:05

Wir bleiben (für) eine Woche.

Aufenthalt, Unterkunft

Wir bleiben für eine Woche.

İnceleme yardımı

Bir haftalığına kalacağız.

İnceleme yardımı

	0
	0

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

07:30 05.07.2016

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

15.03.2022 19:17:56

Ich brauche eure Hilfe nicht.
Ich brauche eure Hilfe nicht.

İnceleme yardımı

Benim sizin yardımınıza ihtiyacım yok.
Benim sizin yardımınıza ihtiyacımız yok.

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

21:21 08.02.2018

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

12.03.2022 20:54:19

grrr [Knurren vom Hund]

lautmalerisch, Tierlaute

(Knurren vom Hund) grrr

İnceleme yardımı

hır

İnceleme yardımı

DE

09:56 21.12.2009

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

12.03.2022 20:31:48

ohne Mühe

İnceleme yardımı

kolayca, zahmetsiz
kolayca / zahmetsiz

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

15:58 13.05.2018

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

12.03.2022 20:19:50

jemandem versagt bleiben
jemandem versagt bleiben {verb}

İnceleme yardımı

-dan mahrum kalmak

İnceleme yardımı

DE

09:08 22.04.2009

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

12.03.2022 20:19:02

erstaunt sein
erstaunt sein (bleiben)

İnceleme yardımı

şaşkalmak

İnceleme yardımı

DE LA TR HU RU ..

09:00 07.07.2012

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

12.03.2022 10:45:06

bei dir, an dir
bei dir

İnceleme yardımı

sende

İnceleme yardımı

	5
	5

burazzzo ..

DE TR D0 EN FR

07:19 17.07.2005

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

12.03.2022 10:43:40

Glaub mir, ich habe große Hoffnung, was unsere Zukunft betrifft… Ich wünschte, du hättest auch diese Hoffnung und diesen Glauben!

Beziehung, Ermutigung

İnan geleceğimiz konusunda çok ümitliyim... Keske sen de bu kadar ümitli olsaydın ve inansaydın!
İnan geleceğimiz konusunda çok ümitliyim... Keske sende bu kadar ümitli olsaydın ve inansaydın!

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

15:34 07.10.2014

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

12.03.2022 10:43:04

Angeblich mache ich alles falsch für jeden und Du meldest dich auch nicht.

Beziehung, Konflikt

Sanki her şeyi yanlış yapıyorum herkes için, ve sen de aramıyorsun.
Sanki her şeyi yanlış yapıyorum herkes için, ve sende aramıyorsun.

İnceleme yardımı

Eyes ..

DE EN IT SP FR .

15:49 10.05.2008

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

12.03.2022 10:42:26

Aber du musst auch verstehen, dass ich wissen muss, wie wir weiter machen wollen (/ wie es mit uns weitergeht).

Beziehung, Lebenssituation

Fakat sen de beni anlamalısın ki nasıl devam edeceğimizi bilmem gerekiyor.
Fakat sende beni anlamalısın ki nasıl devam edeceğimizi bilmem gerekiyor.

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

11:07 24.11.2017

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

12.03.2022 10:42:02

Ich habe gedacht, du willst das Gleiche wie ich. Aber ich habe mich geirrt.

Beziehung, Konflikt

Düşündüm ki, sen de benim istediğimi istiyordun. Ama yanılmışım.
Düşündüm ki, sende benim istediğimi istiyordun. Ama yanılmışım.

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

13:58 29.07.2013

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

12.03.2022 10:41:00

Das stimmt nicht, und das weißt du auch!

Ablehnung, Diskussion

Sen de biliyorsun, bu doğru değil.
Sende biliyorsun, bu doğru değil.

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

22:23 21.07.2020

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

12.03.2022 10:40:20

Wie du mir, so ich dir.

Zwischenmenschliches, Vergeltung, Redensart

Bana yaptığını sen de bulursun.

(sende)

Bana yaptığını sende bulursun.

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

09:50 28.11.2013

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

12.03.2022 10:39:45

Findest du nicht auch?

Beurteilung, Mitgefühl

Sen de bunu düşünmüyor musun?

(sende)

Sende bunu düşünmüyor musun?

İnceleme yardımı

	0
	0

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

10:39 12.09.2014

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

12.03.2022 10:39:07

Kommst du auch?

Unternehmung, Verabredung

Sen de geliyor musun?
Sende geliyor musun?

İnceleme yardımı

	0
	0

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

14:06 13.09.2016

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

11.03.2022 22:00:17

Bist du blind?

Kritik, Wahrnehmung

Gözlerin kör mü?
Gözlerin körmü?

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

20:50 02.07.2016

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

11.03.2022 20:08:56

Wenn ich so eine liebe SMS von dir bekomme, geht es mir immer gut.

Korrespondenz

Senden böyle sevgi dolu mesajlar aldığımda hep iyi oluyorum.
Senden böyle sevgi dolu mesajlar aldιğιmda hep iyi oluyorum.

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

21:42 25.06.2013

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

20.02.2022 22:19:40

Mir ging es gestern nicht gut, weil ich an vergangene Sachen (/ Vorfälle) gedacht habe.

Befinden, Erinnerung / (Vorfall)

Mir ging es gestern nicht gut, weil ich an vergangene Sachen (/ Ereignisse) gedacht habe.

İnceleme yardımı

Dün geçmiş olayları düşündüğüm için iyi değildim.

(olay)

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

19:08 05.07.2015

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

17.02.2022 23:11:27

Allah, lass sowohl meinem Freund wie meinem Feind als Erste zuteil werden, was sie mir wünschen.

Spruch, Zwischenmenschliches

Allah'ım! Dostum da, düşmanım da benim için ne istiyorsa benden önce onlara nasip et.
Dostum da, düşmanım da benim için ne istiyorsa benden önce onlara nasip et.

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

16:24 16.05.2016

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

16.02.2022 14:32:21

Duschgel

n

Körperpflege

n n n n n (5x)

İnceleme yardımı

duş jeli

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

14:30 16.02.2022

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

11.01.2022 21:21:35

Wann bist du wieder im MSN?

Kommunikation

Wann bist du wieder im MSN?!

İnceleme yardımı

Ne zaman MSN'de olursun?
ne zaman MSN'de olursun?!

İnceleme yardımı

	0
	0

Eyes ..

DE EN IT SP FR .

20:22 10.12.2007

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

30.11.2021 09:36:37

Man lebt nur einmal.

Spruch, Lebensweise

İnsan (sadece) bir kere yaşar.
İnsan (sadece) bir kere yaşar

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

08:32 02.01.2018

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

16.11.2021 20:55:50

anziehen [Kleidung]; aufsetzen [Hut]
anziehen ({Kleidung}), aufsetzen ({Hut})

İnceleme yardımı

giymek

İnceleme yardımı

Hayat_2008 .
22:32 04.03.2008

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

27.10.2021 22:22:14

Kranz mmaskulinum, Blumenkranz mmaskulinum, Geflecht nneutrum

İnceleme yardımı

çelenk, -ği

(çelenği)

çelenk, -gi

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

07:52 17.08.2013

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

07.10.2021 20:33:14

steil [Berg, Straße]; schwierig, schwer
steil ({Berg, Straße}); schwierig, schwer

İnceleme yardımı

sarp

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

08:04 01.08.2011

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

17.08.2021 08:32:23

Sie dürfen sich jeden von ihnen aussuchen.

Einkauf

Onlardan herhangi birini seçebilirsiniz. (> seçmek)
Onlardan herhangi birini seçebilirsin. (> seçmek)

İnceleme yardımı

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

09:42 02.05.2013

friede 13
14.07.2021 17:22:54

Sellerie

İnceleme yardımı

kereviz

İnceleme yardımı

17:13 14.07.2021

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

05.05.2021 10:02:02

Dekl. Lehre

f

Ausbildung

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (30x)
............. (13x)

İnceleme yardımı

öğrenim
Lehre

İnceleme yardımı

Schergie3 ..

TR

12:44 09.08.2005

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

01.05.2021 21:48:12

sie beziehen Prügel
sie beziehen (gewöhnlich) Prügel

İnceleme yardımı

dayağı yerler

İnceleme yardımı

DE LA TR HU RU ..

15:49 18.10.2013

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

01.05.2021 21:41:24

Murmel; Sprengladung

f

Murmel, Sprengladung

İnceleme yardımı

misket

İnceleme yardımı