Türkisch öğrenme ve çeviri forumu

Ich bin auch nervös (/ gereizt).

Ciao, Tamy.

P.S.: Übersetzungsanfragen bitte in das ÜS-Forum stellen (es gibt dieses, die Teestube und das Grammatikforum).

danke :)

ist bei mir auch der Fall, finde die Ansicht auch nicht toll. Lieben Gruß Moni

Bei mir auch. Ich finde es auch nicht gut. Lg

Da muss ich mich anschließen. GRüße Elmas

Meines Wissens bastelt Stefan daran schon länger, damit die I-Phone + Smartphone-Besitzer immer mit pauker unterwegs sein können, hahaha. Du kannst ihn ja anschreiben bzw. gibt es auch auf der Startseite von pauker einen Button "Verbesserungen". ;-))

Ist die Darstellung besser?
http://www.paukerin.com/#/forum/DE_DE/TR//

Hallo Stefan,
erstmal ganz, ganz, ganz herzlichen Dank für die viele Mühe, die du dir machst und das tolle Forum, das du aufgebaut hast! :) Ich habe mir die andere Seite kurz auf dem Handy angesehen. Sie ist ein wenig besser als die erste Version, rein optisch ein bisschen schöner durch die Kastenform und man erkennt auf den ersten Blick, ob es sich um einen Übersetzungsforum- oder Teestubenbeitrag handelt. Das war bei der ersten Version nicht so. Trotz allem finde ich auch diese Version nicht so gut wie die ganz normale, alte Darstellung. Man muss jeden Beitrag und auch die Antwort jeweils einzeln anklicken, also hin und herspringen zwischen Liste und Beiträgen, das ist irgendwie nervig und mir kommt alles ein wenig unübersichtlicher vor. Schon allein auch durch die Vermischung von Forum und Teestube. Warum möchtest du es denn überhaupt ändern? Ich habe Pauker oft auf meinem Handy genutzt, die Beiträge und Antworten gelesen und gelegentlich auch mal vom Handy aus geschrieben. Das Antworten vom Handy aus ist zwar etwas mühselig, wie bei allen längeren Texten, die man auf dem Handy schreibt :) , aber daran kann man ja nun mal nichts ändern :) :). Natürlich gewöhnt man sich sicherlich mit der Zeit auch an diese neue Form der Darstellung, aber ich persönlich finde die alte Form, in der man alles ganz normal hintereinander weg lesen kann schöner und einfacher. Ich hoffe sehr, du bist jetzt nicht enttäuscht, denn bestimmt hast du dir auch damit viel Arbeit gemacht. Ganz liebe Grüße und nochmals und auch nochmal ganz lieben Dank für das wirklich spitzenmäßige Forum, das ich selber nun ja auch schon seit vielen Jahren nutze. Ich wünsche dir noch ein schönes Wochenende und nochmals lieben Gruß, Schergie

Hallo zusammen, ich kann Schergies Beitrag nur bestätigen....diese Version ist für mich nicht nutzerfreundlich, übersichtlich und nicht logisch aufgebaut.
Die alte Version ist meiner Meinung nach die Beste gewesen und es gab eigentlich keinen Grund (zumindest für mich als Nutzer nicht) dies zu ändern. Man konnte inzwischen sogar die Balken lesen :-)))
Ich hoffe sehr, dass die alte Version beibehalten wird.

lg

Ganz freiwillig mache ich die Übung nicht.

Laut Google ist die Seite auf einem Smartphone nicht benutzerfreundlich und das wird von Google damit bestraft, dass sie nicht mehr gefunden wird.

Ich muss also eine Smartphone-taugliche Seite anbieten. Für Vorschläge bin ich offen - so wie sie jetzt aussieht, fällt sie bei Google aber durch.

Unterschiede zwischen pauker und paukerin Anzeige:

Beiträge (Fragen) pro Seite: pauker: 7, paukerin: 1

http://www.paukerin.com/#/forum/DE_DE/TR/one/802/21825558

Guten Morgen Stefan, ja verstehe die Problematik.

Ich kenn mich da zu wenig aus, als das ich Lösungen bieten kann.

Die täglichen Nutzer werden sich irgendwie durchklicken, weil sie sich auskennen. Aber ein neuer User der die Seite über Google findet, wird der die Version auch verstehen und nutzen können? Da hab ich Bedenken...

Liebe Grüsse

Hallo Stefan, auch von mir einen guten Morgen! Tjaa, hat Google sonst nix besseres zu tun?! Ich würde gern mithelfen, aber da fehlen mir die Fähigkeiten..... und "mäkeln" ohne Verbesserungsvorschläge ist auch nicht sinnvoll. Wir vertrauen einfach darauf, dass du (Stefan in diesem Falle) das schon hinbekommt! :) Bei vielen Seiten, die man auf Smartphone öffnet, wird gefragt ob man zur "mobilen Version" wechseln möchte. Viellicht ist das eine Option,? Dann könnte man auf Wunsch die alte Seite beibehalten? Will dir aber die Arbeit nicht noch mehr "verkomplizieren" :) Lieben Gruß an alle und schönen Tag, Schergie

Also ich verstehe Google schon. Ich finde die normale Seite auf meinem iphone komplett unbrauchbar.
Umso mehr wundert mich, was an der abgespeckten Seite falsch ist.

Für eine Meinung zur Benutzung einer Seite muss man nicht programmieren können - so wie man kein Mechaniker sein muss um Auto zu fahren. Ich fahre gerne ein großes Auto auf der Autobahn, aber in verwinkelten Gassen ist mir eine Vespa lieber.

Moin, :)
Nee, da hast du wohl recht, zum Autofahren muss man kein Mechaniker sein, aber um ein Auto für die Produktion zu planen, sollten schon Kenntnisse da sein, was machbar ist und was nicht, bevor man die Fachleute mit unerfüllbaren Wünschen in den Wahnsinn treibt :) - und dafür fehlt mir einfach das Wissen. Ich hab mir die neue Seite noch mal angesehen, ist ja auch in Ordnung so, ...bloss die Teestube finde ich immer noch nicht. :) Also ich sehe sie schon, aber ich kann es nicht anklicken. Der obere Bereich schiebt sich auch übereinander, ich weiss nicht, ob es einen Unterschied zwischen der Darstellung au Iphone und Android gibt. Die normale Seite war auf meinem Android Samsung immer voll nutzbar und genauso übersichtlich wie am Bildschirm. Ich glaube der wesentliche Unterschied der neuen Seite zur alten Seite liegt einfach daran, dass man auf der alten Version die Seiten komplett lesen konnte, ob nun Übersetzungsforum oder Teestube/Grammatik. Ich bin also auf dem Handy einfach auf Pauker gegangen und hatte das gleiche Bild und die gleichen Möglichkeiten wie am PC. Jetzt kann ich nur noch die Beiträge einzeln anklicken und dann wieder zurück zur Liste und auf den nächsten Beitrag klicken usw. Und ich finde es immer noch ein wenig unübersichtlich. Manchmal steht ja die Anfrage und die Antwort untereinander in der Liste, Beitrag und Re: Beitrag, wenn es nur eine gibt. Manchmal gibt es aber auch mehrere Antworten zu einem Thema und dann sind immer in der Liste noch andere Beiträge dazwischen. Ich find es schon manchmal anstrengend durch die ganzen RE:Danke:Re:Danke RE: durchzufinden (aber das mag durchaus an mir liegen). :) Ich denke, die Seite so wie sie jetzt ist, ist perfekt für jemanden der einen Ü-Wunsch einstellt und perfekt für denjenigen der antwortet. Zum mitlesen, so wie ich das meistens tue, einfach nur um zu sehen ob ich evtl. helfen kann oder um für mich selber probeweise mitzuübersetzen, ist es eben nicht mehr so geeignet. Aber dann ist das eben so. Das soll' jetzt auch von mir gewesen sein, ich werde mich schon daran gewöhnen und vielleicht find ich es ja irgendwann sogar besser als die alte Version! Lieben Gruß und noch mal herzlichen Dank für alles! Schergie

" Manchmal gibt es aber auch mehrere Antworten zu einem Thema und dann sind immer in der Liste noch andere Beiträge dazwischen. Ich find es schon manchmal anstrengend durch die ganzen RE:Danke:Re:Danke RE: durchzufinden"

Danke, das war ein guter Hinweis!

"Jetzt kann ich nur noch die Beiträge einzeln anklicken und dann wieder zurück zur Liste und auf den nächsten Beitrag klicken usw."
Statt zurück auf die Liste, kannst du einfach mit den Pfeilen zum nächsten Beitrag navigieren.

Guten Morgen Stefan,

das mag sein, dass für dich die abgespeckte Seite übersichtlich ist. Aber für mich ist es absolut unübersichtlich. Man sieht die Beiträge nur im Einzelnen. Es gibt keinen Gesamtüberblick mehr.
Und wenn ich, als täglicher Nutzer, keinen Überblick habe, wie soll dann ein neuer Nutzer den Überblick bekommen??

Glaube nicht, dass in unserer heutigen Schnell-Schnell-Gesellschaft jemand Lust hat, sich durch die verwinkelten Gassen von Pauker zu klicken, nur um eine Übersetzung zu erhalten.

Liebe Grüsse und schönen Tag noch
Betty

Hallo Betty

Ich weiß leider nicht wie du vorgehst. (Es gibt inzwischen sehr viele Möglichkeiten...)

Kannst du mir beschreiben auf welcher Seite du dir den Gesamtüberblick holst (z.B. mit Link) und auf was du schaust bzw. wie du weiterklickst.

Danke
Stefan

Hier ein paar Optionen für den Überblick:

Neue Beiträge in allen Türkischforen
http://www.paukerin.com/#/forum/DE_DE/TR/langu/0

Neue Beiträge - nur in der Teestube:
http://www.paukerin.com/#/forum/DE/TR/one/802

lg s

Hallo Stefan, ich hoffe dass du mich verstehst....

1. Wenn man über Laptop auf Pauker kommt, dann sieht man den Gesamtüberblick "Türkisch- Lern und Übersetzungsforum" . Links an der Seite sind die Buttons für Teestube, Grammatik usw....
In der Mitte der Darstellung stehen die Übersetzungswünsche....d.h ich sehe auf dem ersten Blick den Beitrag, darunter (ohne zu klicken) die übersetzte Fassung, zusätzlich kann ich die Balken farbig erkennen und auch lesen. Der Überblick ist sofort da...
So geht das mit allen Beiträgen untereinander...(man sieht welcher Beitrag zu welchem gehört)

In deiner neuen Fassung sieht man jetzt nur noch jeden Beitrag in einem Kasten...Untereinander Kastenförmig...d.h. man sieht nicht auf dem ersten Blick, welche Übersetzung ist übersetzt oder noch offen, ist der darunter liegende Beitrag eine Antwort oder eine neue Übersetzung?...man sieht es nicht mehr . D.h. man muss jeden einzelnen Beitrag anklicken um dann überhaupt den Text zu lesen ...dann muss ich darunter klicken, um zu schauen, ob es übersetzt wurde oder noch nicht. D.h. ich klick mich tausendmal durch um zu schauen, ob überhaupt ein Ü-Wunsch da ist oder schon alles übersetzt wurde.

Beide von dir vorgeschlagene Darstellung ist für mich immer noch gleich. Es ändert sich nichts...man muss klicken um den Beitrag zu lesen. Man sieht nur den Betreff und den Namen . Entschuldige sehr, aber für mich ist es unübersichtlich.
Es ist keine klare Verbindung da...bei z.b: Übersetzungswunsch, die Übersetzung und dem Danke für die Übersetzung (also drei Beiträge (man sollte auf den ersten Blick sehen dass die zusammengehören)

Man sieht auch nicht auf dem ersten Blick ob ein Beitrag schon bearbeitet ist oder nicht. Balken gibt es auch nicht mehr. Auf dem Laptop seh ich Balken, in der Smartphone -Fassung nicht mehr. D.h. man sieht nicht mehr das gleiche Forum wie auf dem Laptop sondern eine komplett neue Fassung auf dem Smartphone. Für mich als Nutzer nicht nachvollziehbar.

Ich hoffe ich konnte es verständlich erklären. Liebe Grüsse und Danke für deine Mühe
lg

Ich habe jetzt eine kleine Änderung eingeführt. Die Anzahl Antworten auf einen Beitrag wird angezeigt. Wenn es eine Frage ist, wird die Anzahl 0 rot angezeigt, wenn sie beantwortet ist grün. Antworten sind grau. Ich hoffe das hilft.
Die chronologische Form ist genau wie in "Was ist neu".
Die einzelnen Threads können per Pfeiltaste durchkämmt werden.

Hallo Stefan, ich kann die Grafik leider nicht vergrössern. Daher sehe ich kaum was...lg

Du kannst ja direkt auf die Seite gehen: http://www.paukerin.com/#/forum/DE/TR/langu/0
Wenn du das Browserfenster so klein wie ein Smartphone machst, wird die Anzeige entsprechend angepasst. (evtl. nochmal laden)

Hallo Stefan, ich habs mir jetzt angeschaut, aber ich verstehe diese Darstellung nicht:

Wenn man auf der Seite ist, momentan aktuell ist der Beitrag von "Helferlein" für "Ben-ich" ganz oben. Da Ben die Ü.-Anfrage hatte und Helferlein übersetzt hat, verstehe ich nicht wieso "Helferleins Beitrag" oben steht. Das sieht so aus, als ob Ben für Helferlein eine Ü. übersetzt hat und nicht umgekehrt. Das verstehe ich nicht.

Die Balken werden auch nicht mehr angezeigt

Z.B. ist noch darunter ein Beitrag von "Kott", den "Sugar" übersetzt hat, aber obwohl ja eine Antwort erfolgt ist, steht dort eine graue 0. Nach deinen Angaben müsste es ja eigentlich grün 1 anzeigen. (die Idee an sich find ich sehr gut)

Bitte versteh mich nicht falsch Stefan. Das ist keine Kritik. Ich möchte nur verständlich machen, dass man auf den ersten Blick nicht sofort versteht wie das Programm läuft.Aber wir arbeiten ja dran :-)))

Liebe Grüsse und schönes Wochenende...lg

Die Liste die du da siehst ist die "was ist neu" Liste - der neueste Beitrag - egal, ob Frage oder Antwort - ist oben.

Siehe pauker "Was ist neu" Liste: http://www.pauker.at/pauker/DE_DE/TR/fo/whatsnew/ "neue Beiträge".

Vielleicht hilft eine Darstellung, wo nur die Fragen gelistet werden. Das habe ich mal eingebaut als Experiment... (klicke auf paukerin auf "nur Fragen")

Guten Morgen Stefan,

die Liste mit "was ist neu" und auch "nur Fragen" braucht man, meiner Meinung nach, gar nicht. Auch dass der aktuellste bearbeitete Eintrag ganz oben erscheint ist nicht nötig. Wichtig ist, dass die Reihenfolge richtig ist...also nicht nach "geantwortete Beiträge" sortiert, sondern der "zuletzt eingestellte Beitrag" . Denn wenn ich zwei Seiten vorher einen Beitrag übersetze, dann erscheint er auf der aktuellen Seite, was wiederrum Verwirrung stiftet.

Mit den Anzeigen 1, 0, grün, grau....das muss dann auf der Seite oben erklärt werden (wie aktuell auch bei Urheberrechtverletzungen usw) . Sonst ist das für einen Neueinsteiger zu verwirrend. Sogar für mich. lg

Side hat mehrere Ortschaften. Side-Gündoğdu/Side-Çolaklı/Side-Kumköy/Side-West/Side-Altstadt/Side-Sorgun/Side-Titreyenğöl. In Side-Altstadt gibt es das Amphi-Theater, ein Museum und den Apollo-Tempel am Hafen. Dort finden auch Konzerte statt. Am Hafen kann man Bootsfahrten buchen.
Sehr beliebt ist der Markt in Manavgat = 12 km von Side entfernt, erreichbar mit dem Dolmuş und findet immer montags und donnerstags statt. Durch Manavgat fließt der Fluss, auch dort kann man Schiffs-Fahrten buchen. Und ein Ausflugsziel ist der Wasserfall.
Im August sind dort höllische Temperaturen bis über 40 Grad, also guuuut eincremen ...
Viel Spaß! Grüßle, die mama

Es ist zwar etwas weiter weg...aber sollte man auch mal gesehen haben: "Delphinarium-Sealanya Delfinpark"

Ja, richtig. Das ist Richtung Alanya, im Ortsteil Avsallar.
Allerdings schreiben viele Tierschützer negative Beurteilungen zu diesem Spektakel.

Es gibt immer Kritiken, wenn es um Tiere geht (Zirkus, Zoo usw.). Trotzdem ist es ein Besuch wert
Ja, genau in Avsallar...da ist auch ein großes Einkaufszentrum....falls man/frau shoppen möchte

Vielen Dank euch beiden. Wir wollen uns einen Leihwagen mieten und dann ein bisschen damit rum fahren. Hab ein bisschen über Google Maps geguckt und auch den Manavgat Fluss entdeckt. Vielleicht fahren wir dann mit dem Auto bis hin zum Wasserfall =) Nach Antalya wollen wir auch zur Burg.
Habt ihr schon mal was von der Schildkrötenbucht gehört ? Lohnt es sich ?
Auf die Märkte freue ich mich schon sehr. Und ich hoffe das wir viel Natur finden, abseits der Touristen ;)
2 Tage werden wir nach Kappadokien fahren....

Liebe Grüße, Melanie

Na fein. Mit dem Auto in der Türkei fahren, ich hoffe, du weißt bescheid? Hupe+Gas+Bremse, hahaha.
Du meinst wahrscheinlich Pamukkale ... , ja, kannst du machen ...
Kappadokien, da musst du "darkblue" befragen, das ist seine Heimat.
Natur abseits der Touristen = das Taurus-Gebirge, bedeute aber Serpentinen-Fahrt, auch nicht ungefährlich.

Hahahahahahaha ja das Autofahren..... Wir wollen nachts losfahren um morgens in Kappadokien zu sein. ich hoffe da ist es nicht so voll auf den Straßen -.-
Ja das stimmt, ich erinner mich an die Busfahrten auf den Bergen, nahe am Abgrund...Ohne Leitplanke....mit gefühlten 200 Sachen... Horror =))))

Hallo Monika, vielen Dank für deine Bayram-Glückwünsche. Cok tesekkür ederim. Der Spruch ist sehr schön und auch korrekt :-)))))
Liebe Grüsse

Guten Morgen Ben, ich habe einen Film gefunden, bin mir aber nicht sicher, ob du diesen meinst.
Link zum Film....kann am Anfang evtl Werbung laufen (ist aber der gesamte Film):

http://hdfilmlersitesi.blogspot.de/2013/07/gulsah-izle-720p-full-hd-izle.html

Das zweite ist die DVD zum Film und da ist dieser Film auch von 1976:
http://www.beyazperde.com/filmler/film-212171/

Hoffe ich konnte dir weiterhelfen...lg

Cok tesekkür ederim Monika. Öptüm

Hallo liebe Schergie, ich wünsche dir einen wunderschönen Geburtstag. Happy Birthday. Öptüm

Bin ganz Mama´s Meinung: Du bist schon sehr viel weiter, als deine Profileinstellung :-))))
lg