Türkisch öğrenme ve çeviri forumu

Im Türkischen gibt es zwei Vokalharmonien. Die große und die kleine. Bei der Pluralbildung findet die kleine Vokalharmonie Anwendung.
Es werden helle (e,i,ö,ü) und dunkle (a,ı,o,u) Vokale unterschieden. Nach den hellen Vokalen folgt beim Plural ein -ler und nach den dunklen Vokalen ein -lar.
erkek hat als letztes einen hellen Vokal => erkekler
adam hat als letztes einen dunklen Vokal => adamlar

ich habe mich verschaut, er war doch nicht im Auto.

das ist sie/er nicht

Erliege hier gerade einem kleinen Lachanfall...kurz....ah, herrlich! ;-)
Die Endungen machen, na, sagen wir mal, 90% der Grammatik aus...Das Türkische ist eine agglutinierende Sprache, d.h. grammatikalische Funktionen werden im Türkischen durch Suffixe (Endungen) 'angeklebt'.
Deklinationsendungen, Possessivendungen, Possessivkomposita bei den Substantiven.
Wortbildungssuffixe
Bei den Verben Infinitiv, Personalendungen, Zeiten, Negation, Partizipien, Gerundien, Konditionalformen, Modalität, Möglichkeit, Notwendigkeit, Passiv, Reflexiv, Verbaladverbien....(bestimmt jetzt nicht vollständig, sondern nur das, was mir gerade eingefallen ist).

Aber, um Dir mal kurze Beispiele zu zeigen:
Ev das Haus
Nominativ: ev
Genitiv: ev-in
Dativ: ev-e
Akkusativ: ev-i
Lokativ: ev-de
Ablativ: ev-den

gelmek kommen
gel ist der Stamm, -mek die Infinitivendung
an den Stamm werden andere Suffixe gehängt:
z.Bsp. im Perfekt
Stamm-Perfektendung-Personalendung
gel -miş -im ich bin wohl gekommen
gel -miş -sin du bist wohl gekommen
gel -miş -Ø er/sie ist wohl gekommen
gel -miş -iz wir sind wohl gekommen
gel -miş -siniz ihr/Sie seid/sind wohl gekommen
gel -miş -(ler) sie sind wohl gekommen

Falls Du dazu spezifischere Fragen hast, kannst Du sie gerne stellen, aber ich kann jetzt schlecht hier die komplette Grammatik einstellen. ;-)

Zur Satzstellung habe ich Dir hier etwas herkopiert, da ich das früher schonmal beantwortet habe.
Die Schriftsprache kann sich durchaus von der gesprochenen Sprache unterscheiden; sie ist 'überlegter', man denkt dabei mehr nach und hält dort die Reihenfolge Subjekt-Objekt-Prädikat ein. Ich/gestern/bei Ihnen/dieses Hemd/habe gekauft.
Ansonsten gilt: das, was Du betonen möchtest, stellst Du vor das Prädikat/Verb.
Also war oben 'dieses Hemd' betont. Dieses Hemd und nicht eine Hose....
Ich/dieses Hemd/gestern/bei Ihnen/habe gekauft...bei Ihnen nicht woanders
Ich/dieses Hemd/bei Ihnen/gestern/habe gekauft....gestern, nicht heute oder vor einer Woche
Gestern/dieses Hemd/bei Ihnen/ich/habe gekauft....ich nicht jemand anders
So, und jetzt wird's ganz fein: Wenn ich nun den gleichen Verkäufer wie vom Vortag erwische und er sich glücklicherweise auch an mich erinnert, haben wir etwas, was uns beiden bekannt ist und woran wir im Gespräch anknüpfen können. Das heißt, das, was uns gemeinsam bekannt ist oder als bekannt vorausgesetzt wird, setzen wir an den Satzanfang...: Gestern/bei Ihnen/habe gekauft/, ich/dieses Hemd.
Oder: Bei Ihnen/habe gekauft/, ich/dieses Hemd/gestern. Aber auch hier stehen die betonten Teile direkt vor dem Verb. Und der Rest wird dann einfach hinten dran gehängt, durch ein Komma getrennt...
Oder ein anderes Bsp. hier aus dem Forum: Bist Du zu Hause?
Antwort: Ja, ich bin zu Hause, zusammen mit meiner Familie. Das, worauf beide einen Bezug nehmen, steht am Anfang.

Erliege hier gerade einem kleinen Lachanfall...kurz....ah, herrlich! ;-)


:-))))))))))))

falls ihr mal nen kurzen weg findet..... mir bitte auch sagen :-) dann muss ich mich nicht mehr so abmühen :-)

aber erfolgsmeldung!!!! ich hab heut geschäftlich mit der türkei telefoniert! auf türkisch meine lieben!!!!!!!

und die haben mich sogar verstanden! und denen sagte ich nicht seni seviyorum :-)

Wieder einmal jemand, für den du sehr viel Zeit geopfert hast. Das war´s dann wohl.

kaderim ;-))

Kaderini kendin seçmisssin.

seçmissin(ein S zuviel)

ja, hab' ich wohl...., ob ich's noch ändern kann?!? ;-)

iyilikle kaderi karistirma canim :-)

*lach*...okay ;-)

hier....

www.tuerkisch-lernen-online.de

... findest du eigentlich alles...

Ich hatte auf der Ü-Seite schon Bespiele aufgeführt.

sevgili-m-sin (sevgili endet mit einem Vokal, deshalb nur m)
can-ım-sın
gül-üm-sün
yavru-m-sun

Guten Morgen Musatfa!

ich will es mal versuchen, so wie ich es verstehe:

Nicht alles, was die Menschen erzählen, ist auch wahr. Sie erfinden noch etwas dazu, machen es größer, schöner, wichtiger. Oder sie lügen ganz einfach.
Daher sollte man selbst überlegen, was davon stimmt und was nicht. Und nicht einfach blind glauben, was man hört.
= klug

Wenn du noch erkennst, welcher Teil richtig oder falsch ist, dir also deine eigene Meinung bildest,
dann bist du
klüger.

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

Hallo kebolei,
ich danke dir, dass du mir geholfen hast.