/
Übersetzung
Wie kann man folgenden Satz übersetzen: Er versucht dauernd, sie mit Worten zu erniedrigen. Meine Variante wäre: Προσπαθεί συνέχεια να την υποβαθμίσει με τα λόγια του... Gibt es da etwas besseres? Danke im Voraus!
➤
@Grecofilinchen
. nach einem Woerterbuch : υποβαθμίζω = herunterstufen zurückstufen erniedrigen = καταβιβάζω κατεβάζω ελαττώνω ταπεινώνω εξευτελίζω es haengt von dem Zusammenhang an. ich wuerde es hier so auslegen Er versucht dauernd, sie mit Worten zu erniedrigen Προσπαθεί συνέχεια μιλώντας να την ταπεινώσει dimitriosm .
➤➤
Re: @Grecofilinchen
Super! Danke lieber dimitriosm!!!
ti kanis
war ja auch nur spaß Sunny
ti kanis
das find ich aber nett von dir die magischen 3 wörter zu hören !
➤
Re: ti kanis
das war ne übersetzung junger mann !
ti kanis
und was heißt s´agapo ?
➤
Re: ti kanis
ich liebe dich
ti kanis
sarapau heißt doch ich liebe dich auf griechisch oder ?
➤
Re: ti kanis
und ευχαριστώ heisst Danke
➤
Re: ti kanis
sag mal, wer schreibt dir sowas denn? sarapau? :-)
➤
Re: ti kanis
s´ agapo heisst das
ti kanis
was heißt sygnommi
➤
@dabeat
. sygnommi (Sub.) = η συγγνώμη = η συγνώμη = Entschuldigung du brauchst nicht 3 mal das gleiche schreiben !! dimitriosm .
➤
Re: ti kanis
entschuldige, tut mir leid
➤➤
Re: ti kanis
bist du DIE sunny die ich meine ?????? die tänzerin? du warst auf corfu letzte woche ?? ich glaub ich spinne !!
➤➤➤
Re: ti kanis
ähhh.....ja war ich , warum?
➤➤➤➤
Re: ti kanis
Schön, dass du wieder da bist! :)
➤➤
@sunny79
. wir haben uns ueberschnitten... dimitris .
➤➤➤
Re: @sunny79
macht nichts :-) ich war lange nicht hier :-)
➤➤➤➤
Re: @sunny79
die Göttin der Tanzflächen !
hilfe
ich brauche bitte eine übersetzung ins griechische , für sms " alles, was ich wollte, war etwas mehr zeit, um dich richtig kennen zu lernen , zeit mit dir verbringen zu können . ich wollte dir an diesem abend eigentlich sagen, dass ich dich wiedersehn möchte , aber ich habe mich es nicht getraut " vielen dank !
➤
Re: hilfe
Geia sou "Ola, oti ithela ego, itan ligo pio poli kairo, gia na se gnorisso kalitera, na pernousa kairo me esena . Afto to vradi ithela na sou po, oti thelo na se xana do, ala den icha tharos." Fos
➤➤
Re: hilfe
dankeschön !!