Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

in zürcher-dialekt: ich bin verruckt nach dir! -------------------------------------------------- (klingt recht ähnlich wie im deutschen, ausser das die "ü"-pünktchen fehlen!;-) um auszudrücken, dass man "richtig süchtig" nach jem. ist, was du mit deinem satz meintest, verwendet man in der schweiz aber weniger diese ausdrucksweise, da "verruckt" im schweizerdeutsch "wütend" oder "genervt" bedeutet! und wenn dann in deinem übersetzten satz nur das "nach" durch ein "mit" vertauscht wird, klingts dann nicht mehr so nett!:-) (wallisser-dialekt kann ich nicht,sorry!)

Hi/Hey...!wie geits dr eso?dänke du bisch im uni-stress, odr?hesch im Februar Ferie? wirde äuä ä Abstächer id Schwiz mache. Viu Glück bi dinä Prüefige. Liebi Grüess äuä steht für wahrscheinlich und ist typisch berndeutsch, ansonsten kannst du "wahrschindlech" gebrauchen.

ja eh weiss ich, das du en ganz en liebe bisch

ja ich weiss eh dass du ganz ä liebä bisch

falls du luzerner dialekt brauchst: jo eh weiss ech dass du en mega liebe besch

kann mir das bitte jemand übersetzen, evtl. luzerner dialekt? Zuneigung braucht keine Bühne, bedarf keiner grossen Gesten um sich lautstark zu verkünden. Zuneigung wächst still und leise, meist genügt ihr schon ein offenes Herz und ein offenes Ohr!!! Vielen Dank schon mal fürs übersetzen. Ist so ein schöner Text und muss in der richtigen sprache an den richtigen mann gebracht werden :-)

Zueneigig brucht kei Böhni, brucht kei grossi Geschtene om sech luutstark zverchönde. Zueneigig wachst stell ond liislig, meischtens längt ehre scho es offnigs Härz ond es offnigs Ohr!

ähm, was ist den teufelsbräu?

tüüfelsgebreu ein getränk dass wirklich heimtückisch einfährt :-) oder aber auch mega ecklich ist :-)

das kenne ich irgendwie nicht... aber ja, ich probiere es einfach mal wörtlich zu übersetzen, obwohl ich noch nie ein ausdruck für sowas gehört habe.... *schäm* "Tüfelstrunk"

Huhu :-) Jaja d'Schwiizer Mentalität isch äbe schono öpis bsundrigs, gället? ;) Wohin ziehst du denn?

Hoi! Bin vor ca 6Monaten ins Aargau gezogen, nahe Aarau. Und da ich irgendwann meinen Freund davon überzeugen konnte mit mir schweizerdeutsch zu reden, verstehe ich es auch langsam. Aber oft muss noch langsam gesprochen werden, damit ich hinterherkommen kann. *grins*

Find ich cool ;) hab nicht gesehen gehabt wann dein letzter eintrag gepostet war, dass war ja schon ende letzten jahres.. äntschoudigung ;)

Macht doch nichts. Besser spät als nie *grinsel*. Würde glatt auf Berner tippen. Nicht bös sein, gell? Mach doch nur Spass ;-)

Nee nee.. ich bin ausm Friibourgerland ;) wohne aber in Deutschland!! Naja gut, in der Schweiz komme ich nah von der Grenze von Bern ;)

Vielleicht "ärgern" oder "necken" oder "auf den Geist/Keks/Wecker/Senkel/Nerv/Sack gehen" oder so? Ich kann kein Schweizerdeutsch, aber vielleicht ist's trotzdem das, was du suchst. Übrigens, wie heißt der Dialekt, den du sprichst. Eine Freundin von mir kommt aus Einsiedel und für mich als (schweizerisch-ungebildeten Deutschen) klingt dein Dialekt ziemlich ähnlich. Grüße, - André

merci vil mal für die vile bruchbare antworte!tolls forum! @Vortarulo: mein "dialekt" ist eine mischung aus bern-,zuger- und zürcherdeutsch, also nichts konkretes:)

wie wärs mit "Necken" ?

föpple

Hallo Bin Norddeutsche und wohne seit über 4 Jahren in der Schweiz. Wir sagen im deutschen auch "jemanden anstacheln" weiss nicht ob du da was mit anfangen kannst. Liebe Grüsse aus Züri City

zöikle... das isch doch mängisch ou eifach so öpper, hmmmm... zeukle haut ;-) weiss ou nd... ig gloube, astachle isch nd s richtige... aber so ufm weg drzue...Reize, passt das?

hm ja "reize" isch e gueti übersetzig, passt wohl am beste! de tueni das mal de waschächte bärner witerleite...:)merci vilmal! @meiki, danke au dir

lehn dich bitte mal enspannt hindere, schnuuf tüüf dure und gnüss für en momänt s'gfüehl, dass öppert a dich dänkt. kuss

vielen vielen Dank. Du hast mir sehr geholfen. :-)