Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Für welches Studium denn? Ich bestätige Michaus Übersetzung. "Niemand hat etwas gesagt" "Es hat niemand etwas gesagt".

Ich glaube das heisst: "Es hat niemand etwas gesagt" (wörtlich: "Es hat niemand nichts gesagt"), aber um sicher zu sein, solltest Du auf einen Muttersprachler warten.

Die Aarauer Mundart ist eine der 198 Mundarten des Aargauer Dialekts. Sie tönt in "Aaräu" so: Hochwasser: "Dè Bach chònnt, dè Bach chònnt! / Sènd myny Buèbèn ally gsònd? / Jo! Jo! Jo!" "Hallöchen bräuchte bitte mal eine Übersetzung wenn es geht im Aarauer Dialekt" Standarddeutsch: Hallo, ich brauchte (Konditional) bitte eine Übersetzung, wenn es geht, in der Aarauer Mundart.

Ig dänke Tag und Nacht a de Schatz ig vermisse de zeue d'Tage bis mer üs wider gsee

also: en eigentleche Aargauer-Dialäkt gits gar nöd. Je nachdem wo mer im Aargau grad isch, redet d Lüüt eher Züridütsch (Ruum Bade-Wettige) lozärnered, solothurneret oder basleret sogar. Aargauer-Dialäkt isch also en tüpische Mischdialäkt

danke dir cicci darf ich mich wieder bei dir melden wenn ich noch was brauch....vielleicht kannst mir ja a bisserl schweizer deutsch bei bringen würd mich echt freuen .....lg zwerbine

eine kleine Hilfe gebe ich gerne aber gleich die Sprache lernen wird wohl meinen Zeitrahmen überziehen:-)

dicken Kuss und du fehlst mir dabei

Berner sagen "Liebi Grüess us dr Schwiiz", wenn ich mich nicht irre.

Es macht einfach Spass mit dir =)))

vielen dank!!! ein schönes wochenende!!

Mi Härz, i bi so froh, dass es di git. Du weisch genau wie fescht du mir fählsch und weisch genau wie lieb i di ha. Di nach so langer Zit wiedergfunge z ha, bedütet eifach alles für mi.

mi Schatz, es duet mr würkli sehr leid wägm Samschtig, i ha dr nie welle meh mache. I hoff du chasch es würkli vrgässe und dass di Härz immer fescht chlopft wenn de a mi dänksch. I freu mi so ufe Mai wenn i di ändli wieder i mini Ärm cha näh. Ganz e dicke Kuss.

das sollte natürlich "nie welle weh mache" heisse. Tippfehler.

vielen dank, hab es aber schon verschickt,grins.........ich denke er wird es verstehen.......

hallo, darf ich noch was fragen?? in einer mail stand mal "dir ist so aufgezogen mit dem foto" was bedeutet aufgezogen?

das weiss ich nicht, vielleicht würde der Zusammenhang helfen. Ich kann mir gerade nichts darunter vorstellen. Vlt kann jemand anderes noch helfen. :)

Hallo etwas spät aber vieleicht könnte könnte es auch "aufgestellt" im Sinne von fröhlich oder aufblühen heissen Grüessli Roche

leider find ich die mail im moment nicht,ich hab lustige fotos gemacht und ihm geschickt,er schreibt mir natürlich in hochdeutsch aber der eine satz war eben"dir ist so aufgezogen mit den fotos"

vielen vielen dank!!!!