+

Login / Registrieren

Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Isl

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

92

90

DE IS

28.12.2010

kann mir das jemand übersetzen?

'>

also kann mir jemand das auf isländisch übersetzen: Die Pferde der Natur.Das wäre echt nett

glg skjur die jojo

21349331 Antworten ...

15.11.2010

sinngemäße Übersetzung "großer Bruder"

ich möchte meinem Bruder etwas zu Weihnachten auf isländisch besticken, da er ein großer Island-Fan ist.

Ich suche eine passende und sinngemäße Übersetzung.

Was heisst "großer Bruder" auf isländisch?

Kann ruhig ein Ausdruck sein, welcher wie ein "Kosewort" benutzt wird.

Danke vielmals im Voraus,

'>

'>

'>

21294477 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: sinngemäße Übersetzung "großer Bruder"

Stóri bróðir

Kosenamen kenne ich leider nicht.

Aber dafür hat der Ausdruck diesen isländischen Sonderbuchstaben "ð", der wie englisch th gesprochen wird.

Vor dem Sticken ev.

mal mit einer größeren Schrift anzeigen lassen.

Und die beiden "ó" sind auch nicht zu verachten.

21294711 Antworten ...

09.08.2010

Bitte um schnelle Hilfe - wenn möglich ;-)

Hallo in die und

e - hjóla'>R

e,

bin Biologe und

- og'>

i; verða; ætla, nehmen - taka, fangen, fallen - falla, aufhängen - hengja, halten - halda, schneiden - klippa, abbiegen - beygja af leið, wissen - vitsa; vita; Þekking, verlassen - yfirgefa, denken - hugsa; þæla, haben - hafa, hafaði; hafa, treiben, abbeißen, schweigen, vergleichen, hören - heyra, fliegen, tenere, essen - borða; matur, fragen - spyrja, eröffnen, verbinden, [leer 2791], wohnen - bú-a; eiga heima; búa, fährt - akstur; för; akstur, -urs, aufhören - hætta, kaufen - kaupa, feiern, ausmachen, aussehen - líta út, aussteigen, ausziehen, bedeuten, beginnen - hefja upp; byrja, besuchen - heimsækja, bezahlen - borga, brauchen - þarfnast; þurfa; vanta, bringen, buchstabieren, danken - þakka, [leer 5514], der, sprechen - ræða; Að tala, weh tun, drucken, übernachten - gista, dürfen - mega; mega, Þora, einkaufen - gera innkaup; kaupa inn, einladen, empfehlen, enden, entschuldigen, fahren - aka, keyra (car); reka (sheep); keyrsla, -u; keyra, fehlen, fernsehen - sjónvarp, finden - finna; fann; f

um; f

ið; finna, frühstücken, gehören, gewinnen, glauben - meina, heiraten, helfen - hjálp-a; hjalpað; hjálpa; hjálpa (a), holen, kennenlernen - komast í kynni við e-n; kynnast, kochen - elda; sjóða; laga (a), können - að geta; geta, kunna, kosten - kosta, kriegen, kümmern, laufen - hlaup, -a, liegen - liggja, machen - Gera, rauchen - reykja, regnen, reisen - ferðast, reparieren - ger-a-við, riechen, [leer 5756], scheinen - skína, schicken, schlafen - sofa, schließen, schmecken, schreiben - skrifa, rita; skrifa, schwimmen - Synda, sehen - horfa; sjá, sich treffen - hittast, sich vorstellen, sich waschen - að lauga, sitzen - sitja, [leer 5769], stehen - standa, stellen, suchen - leit-, -að; leita, tanzen - dans; dansleikur, telefonieren - síma, treffen - hitta, trinken - drekka; drykkur, tun, überweisen, umziehen, unterschreiben - skrifa, skrifað

ir, verdienen, verkaufen, vermieten, verstehen - skilja, vorstellen, wandern, warten, waschen, wehtun, [leer 5790], wollen - vilja; eiga; skulu; vilja, óska; krefjast, útheimta; vilja (óska); vilja, zahlen - borg, bora, borgað; telja {verb}, zum - að +D; að +Dat, legen, arbeiten - vinn vinna; vinna, entspannen, [leer 1323], stammen, lachen - hlæja, mögen - nenna, leben - lifa, lifi, lifði, lifað; líf, lífs, öffnen - opna, gehen - far, fara; ganga, kommen - koma, [leer 5501]'>Brauche dringend eine Übersetzung folgender Artikel:

73 hvalir løgdu beinini í Leynum

fríggjadagur, 06.

august 2010 09.39 - Innland - Johnsigurd Johannesen

Skriva Út Send tíðindagrein

Grindin, sum doyði í Leynum fyrrapartin í gjár, var 73 hval og 504 skinn.

Hon varð býtt í bátspartar og drápspartar.

73 hvalir løgdu beinini í Leynum

Hvalirnar vórðu sleipaðir til Kvívíkar, har sum grindin varð skorin upp.

Eftir nøkur vána grindaár hevur hetta summarið hilnast væl.

Í tveir mánaðir eru sjey grindir deyðar, tilsamans 747 hval.

Grindir eru deyðar heima á Sandi, í Húsavík, Vestmanna, Havn, Klaksvík og Leynum.

193 hval í Húsavík

fríggjadagur, 09.

juli 2010 13.17 - Innland - Óluva Zachariassen

Skriva Út Send tíðindagrein

Tilsamans 193 hval hava lagt beinini í Húsavík síðan í gjárkvøldið.

Talan er um eina grind, sum strandfaraskipið Teistin fann útfyri Hælinum í Hesti um 5-tíðina seinnapartin í gjár.

193 hval í Húsavík

Veðrið var ringt und

'>og tað gekst illa at fáa rakstur á grindina.

Men um 10-tíðina í gjárkvøldið eydnaðist tað at halda grindini til á Húsavík.

169 hval løgdu beinini í gjárkvøldið.

Men harumframt vóru einir 30-40 hval, sum ikki gjørdu landgongd og sum sluppu.

Veðrið var sjaskut, und

'>og tá ein bátur holvdist, gjørdi sýslumaðurin av at steðga drápinum.

Í morgun fóru teir so eftir hvalunum, sum sluppu í gjárkvøldið, og um 10-11 tíðina gjørdu 24 hval landgongd.

Grindin í gjárkvøldið verður býtt í drápspartar og heimapartar.

Men grindin, sum legði beinini í morgun, verður bara býtt millum teir 100 grindamenninar, sum vóru við í drápinum.

'>

21143575 Antworten ...

03.08.2010

Übersetzungshilfe isländische Phrasen?

Hallo, habe zwei Phrasen, an denen ich mir gerade die Zähne ausbeiße, vielleicht kann mir jemand bei der Übersetzung weiterhelfen?

Das wäre super!

að svo stöddu

þar sem greint var frá því

Danke schonmal!

21136335 Antworten ...

19.07.2010

Übersetzung ins deutsche

Ég held að ég sé besti flugvirkinn á svæðinu...Eða réttara sagt, ég er sá besti!!!

hi, kann mir das jemand bitte übersetzen.

'>

21120284 Antworten ...

DE

02.06.2010

musiktitel-übersetzung

hallo zusammen, ich wäre sehr froh, wenn ihr mir folgendes übersetzen könntet.

vielleicht kennt ihr diese titel von sigur-ros, o.

arnalds und kira kira, es geht um die übersetzung folgender titel:

Salka (frauenname oder?

bitte dessen bedeutung)

Olsen Olsen

'>

Þau Hafa Sloppið Undan Þunga Myrkursins

'>

ganz super wärs natürlich, wenn die aussprache auch noch dabei wäre, aber ist nicht unbedingt notwendig, bin schon voll zufrieden, wenn ich die übersetzung bekomme!

somit ganz ganz riesigen dank der/dem unbekannten!

und wie so oft: ich bräuchte die übersetzung relativ schnell...

'>

21070696 Antworten ...

DE IS

26.05.2010

Hae meine lieben !

Ich hab nun schon nach geschaut ob ich was finden kann aber leider , deswegen meine Bitte an Euch , kann mir jemand " Ich weiss genau du vermisst mich " ins isländische übersetzen ?

Ich danke Euch von ganzen Herzen ..

knixerl mach f.

21061301 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Hae meine lieben !

Ohne das "genau":

ég veit þú saknar mín

21061361 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken