Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

yvonne

18.07.2006

backen

ich war in Island und hab mir ein Rezept für Kleinur geben lassen, aber Kardo konnte ich nirgends finde.

Hat jemand eine Idee, was dasfür eine Zutat ist?

herzlichsten Dank

17701412 Antworten ...

sylvia

➤

re: backen

17707845 Antworten ...

yvonne

➤

re: re: backen

vielen Dank :-)

17709193 Antworten ...

Katrin

17.07.2006

Name für ein Islandpferd

Kann mit jemand 'Sokron' übersetzen?

Wäre total super ^^

Danke schon mal im Vorraus

- Gruß, Katrin

17697698 Antworten ...

user_48910

17.07.2006

Isländische Gedichte

Hi,

suche dringend und schnell isländische Gedichte (auf Isländisch), die mit Liebe oder Heiraten zu tun haben.

Gibt es da eine gute Webside?

Danke für Eure Hilfe.

17697550 Antworten ...

marie

17.07.2006

1. Mond und Sterne begleiten meine Gedanken an Dich durch diese Nacht

2. Liebe ist...

An jemanden zu denken,

ohne nachzudenken.

herzlichen dank für eine wohlmöglich schnelle übersetzung =)

echt super hier...

tschüssi

'>

tschüssi

17696755 Antworten ...

Thaleya

16.07.2006

Isländischer Lehrgang im www?

hallo zusammen...

hab mich kürzlich von der isländischen sprache faszinieren lassen, und möchte die sprache nun (selfmade) lernen...

wisst ihr per zufall ob es im internet einen guten lehrgang gibt?

wenn möglich auf deutsch?

vielen dank schon im voraus.

Liebe grüsse

17695081 Antworten ...

Maruni .

PT

➤

re: Isländischer Lehrgang im www?

Da fällt mir spontan nur dieser ein: http://www2.rz.hu-berlin.de/bragi/index_de.htm

17695092 Antworten ...

Thaleya

➤

re: re: Isländischer Lehrgang im www?

das ging aber fix =D danke schon mal, werd mir das mal ansehen...

17695151 Antworten ...

user_29140

SP FR FO DE IS .

➤

Re: Isländischer Lehrgang im www?

http://www.icelandic.hi.is/?ret=default&cat=pl&lang=en

Icelandic Online, sehr zu empfehlen.

LG.

birdy

'>

birdy

17695794 Antworten ...

user_29140

SP FR FO DE IS .

14.07.2006

Bergschuh

17687592 Antworten ...

user_29140

SP FR FO DE IS .

➤

Re: Bergschuh

gönguskór möglicherweise.

Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob hier nur Wanderschuh gemeint ist oder auch/nur Bergschuh.

Vielleicht weiß das jemand.

Ich vermute jedoch, dass eher götuskór Wanderschuh heißt.

íþrottaskór heißt jedenfalls Sportschuh und

inniskór sind Hausschuhe

XD soviel zum Thema Schuh/ skór (kk)

LG.

birdy

'>

birdy

17693171 Antworten ...

user_29140

SP FR FO DE IS .

➤

Re: Re: Bergschuh

Mir ist gerade eingefallen, dass man mit dem Vorstellen von fjall (Berg) aus

gönguskór auf jeden Fall

fjallgönguskór und damit Bergschuh machen könnte.

Ich glaub jetzt hab ichs ;) lG.

birdy

'>

birdy

17693173 Antworten ...

zettelbox

11.07.2006

übersetzungshilfe

Einen wunderschönen guten morgen!

Kann mir jemand bei der übersetzung von "springender schatten" und "beißender schatten" helfen?

Wäre wunderbar, wenn mir jemand helfen kann ...

17677872 Antworten ...

Hansi

➤

re: übersetzungshilfe

Springender Schatten heisst hoppandi skuggi und beissender Schatten bítandi skuggi.

Kveðja

17686518 Antworten ...