Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

bramigo ..

DE PT

26.12.2015

Natal em Natal ;)

FELIZ NATAL A TODOS

um grande abraço!
bramigo

21827369

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Natal em Natal ;)

Olá, Bramigo!
Obrigado, igualmente!

Tamy. (natal na capital do pão de mel)

21827374

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Natal em Natal ;)

... die Stadt ist auch nicht schlecht ;)

Die "Stadt der Sonne" ist in diesen Tagen überwiegend trüb! Das habe ich so noch nie erlebt. Aber dafür ist es hier angenehm warm; Pool und Atlantik auch :))

21827379

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Natal em Natal ;)

Dann kann man dir ja "bessere Aussichten für das Neue Jahr" wünschen!

Übrigens: Im Portugiesisch-Wörterbuch hat sich was getan. Schon aufgefallen?

Ciao, Tamy.

21827380

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Natal em Natal ;)

ich habe gesehen, dass etwas neu ist
aber ich bin nur noch ganz selten hier, weil das Löschen von überflüssigen und falschen Einträgen so kompliziert geworden ist
das kostet zu viel Zeit, da habe ich keinen Bock drauf

21827381

Stefan Administrator..

DE VV EN

➤

Re: Natal em Natal ;)

Wie wäre es denn gut?

21827384

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Natal em Natal ;)

so, wie es vorher war
das habe ich dir aber schon am 8. Juni 2014 gemailt ;)

liebe Grüße,
bramigo

21827392

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

26.11.2015

Korrekt?

Hallo!
Ist meine Übersetzung Deu > Por so korrekt?

Ich brauchte eine Weile, um die Situation zu verstehen. >
Demorei um pouco para mim entender a situação.

Ciao,
Tamy

21827061

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Korrekt?

demorei um pouco para entender a situação - mit "mim" wäre das doppelt gemoppelt.

Gruß,
bramigo

21827068

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Korrekt?

Danke, Bramigo!
Schön, dass unsere Außenstelle in Brasilien so schnell zurückgefunkt hat! (:-)
Ciao, Tamy.

21827070

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Korrekt?

gern geschehen!

Gruß aus der Wärme in die Kälte,
bramigo

21827072

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Korrekt?

Bitte keine Provokationen! (:-))
Dafür kommt hier die Post fast immer pünktlich (okay, die Züge haben nachgelassen...).

21827073

Licinius

24.09.2015

Text Liebesschloss / Liebe / brasilianisch

Wer kann mir helfen..

Text Liebesschloss (Vorhängeschloss mit Gravur) (max. 100 zeichen)
es soll um liebe gehen (auf brasilianisch)

gibt ein brasilianischen Dichter / Poeten der ein paar worte über liebe geschrieben hat

Danke

21826403

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Text Liebesschloss / Liebe / brasilianisch

In jedem zweiten brasilianischen Lied/Gedicht geht es um Liebe ..... in der anderen Hälfte geht es um Sehnsucht ....

;-)

21826404