Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Kära Carolin! Jag älskar dig mer än mitt liv, min lilla ängel. Mitt hjärta kommer för alltid tillhöra dig. Jag hoppas du känner samma, min älskling? Tänk alltid på vår underbara historia som aldrig ska ta slut. Din Kloppi som älskar dig för alltid Viel Glück :-)

snåljåp oder snålvarg, beide bedeuten so viel wie Geizhals. Meinst du so etwas?

Vielen Dank. Ja und nein. Geizhals hört sich so negativ an. Gibt es da nicht einen positiven Ausdruck wie Schlaufuchs, Schnäppchenfinder.... Sparfuchs halt ;)

Hi ScanShopper, Ich denke nicht dass mein Vorschlag viel besser ist, aber jedenfalls ist mir noch "ekonom" eingefallen. Ursprünglich hat man damit natürlich eine gelehrte Person bezeichnet, aber mittlerweile hört man es überall, auch in der Werbung wie zB "Fjärrkyla - bra för miljö och ekonomi". Das hier sagt zB SAOB (würde ich schon als verlässliche Quelle bezeichnen) dazu: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/61/163.html Lies Nummer 2 in dem Artikel (nicht lang) ich glaube das ist eher was du suchst? Dieser Begriff beschreibt einfach eine sparsame Person. Ich verstehe aber dein Dilemma; Sparfuchs klingt besser und da möchte man natürlich am liebsten was Ähnliches. Sonst fällt mir noch "räknenisse" ein aber das finde ich schon wieder zu weit hergeholt, vielleicht auch ein bisschen abwertend. Jedenfalls viel Glück! LG

Vielen Dank für Deine Mühe. Ich bin begeistert.

Vielleicht kann ich ja einfach "Ekonom räv" verwenden. Das der Fuchs schlau ist ist glaube ich überall bekannt. Ist dieser Ausdruck gebräuchlich? Oder ist es was völlig anderes?

Das müsste auf jeden Fall in einem Wort geschrieben werden. Und dann klingt ekonomiräv besser in meinen (norwegischen) Ohren.

Ich würde von der Verwendung im Schwedischen Abstand nehmen. Versuch lieber, "Sparfuchs" durch ein anderen Wort zu ersetzen, z.B. der Sparsame = den sparsamme

Ha, jetzt hab ich´s! :-) Fyndaren = der Schnäppchenjäger. Das passt doch wohl anstelle von Sparfuchs, oder?

evtl. eine "plötzliche Hörminderung" - plötslig hörselnedsättning

Hallo Stefan, danke fuer die Antwort, sicherlich ne gute Idee, das so zu Umschreiben. Selbst unsere Schwedischlehrerin die alles moegliche immer weiss, hatte keine Ahnung wie man Hoersturz uebersetzen kann. Mal sehen ob sie bei ihren Quellen was rauskriegt. Wuerde es dich auch interessieren? Wenn ja, wuerde ich es hier posten...

Der deutsche Wikipediaartikel "Hörsturz" führt zum entsprechenden schwedischen "lock". Was dort erklärt wird, entspricht allerdings nicht ganz meiner Vorstellung von Hörsturz.

äktenskapsannonser

Vielleicht hilft wikipedia weiter: sv.wikipedia.org/wiki/Dubbel_bokf%C3%B6ring mit jeder Menge weiterer Seiten zu div Bereichen des Rechnungswesens. Ist zumindest eine Idee...

Vielleicht. Falls du einen Übersetzungswunsch hast, ist der unerfüllbar, solange du ihn nicht näher erklärst.

Genau in diesem Sinne.

Du gibst weiterhin Rätsel auf (vor allem mit SE als deiner Zweitsprache). Ouppfyllbar är självförklarande, eller hur?

Vielen Dank, es ist leider max. nur noch meine 3.FREMDsprache, da ich in der Praxis kaum noch Anwendung habe. Leider! Und ich möchte immer 110% sicher sein, was ich schreibe. Es gab die Überseztung nicht im P-Wörterbuch.

In Schweden gibt es diese Berufsbezeichnungen nicht. Ich empfehle dir, die deutschen Bezeichnungen zu verwenden und auf Schwedisch zu erklären, welche Kompetenzen und Aufgabenbereiche sie umfassen. Für schwedische Lebensläufte ist es insgesamt wichtig, bei jeder Arbeitsstelle stichwortartig aufzuzählen, was man dort gemacht hat, z.B. Projekte geleitet, hauptverantwortlich für dies und jenes. CV ist somit viel umfassender als Lebenslauf!

Hallo Solros, vielen Dank für die Antwort. Ich wollte eigentlich vermeiden, zuviele deutsche und englische Begriffe in den CV aufzunehmen. All meine Kurse und Ausbildungen sind (airline-typisch) mit englischen Fachbegriffen behaftet, und drei Sprachen in einem CV finde ich etwas heftig und unprofessionell. Ich habe jetzt mit Hilfe meines Wörterbuchs die Ausbildung mit "handelsutbildning till ekonom" umschrieben. Ich hoffe, das trifft es so einigermaßen. Da mein CV nun eh schon 2 Seiten umfasst, nachdem ich radikal gekürzt habe, fände ich es nciht gut, auch noch zuviele zusätzliche Erläuterungen reinzubringen. Ich weiß, dass der schwedische CV umfassender ist, aber es soll ja auch nicht erschlagen....aber eine kleine Zusammenfassung meiner wichtigsten Projekte und Erfolge habe ich eingebracht!!!

Ekonom ist mehr BWL'er (d.h. mit Studienabschluss), da passt vielleicht "kontorsanställd" besser. Viel Glück bei der Jobsuche!

Ich danke Dir!! Da ich ebenfalls Diplom-Kauffrau bin, kann ich das ja vielleicht verknüpfen. Bewerbung ist soeben raus...