/
Grüezi mitenand, ziehe in Kürze in die Schweiz und möchte auf meine letzten Tage in Frankfurt noch eine Abschiedsparty geben...suche nach einem geeigneten Einladungstext auf Schweizerdeutsch. Kann mir da jemand helfen? Party am Freitag, 23.09. in FFM. Danke!
➤
Hier noch der Text. Danke! Grüezi mitenand, Der Umzug in die Schweiz rückt näher und bald heißt es Abschied nehmen. Die Koffer in Frankfurt sind soweit gepackt und fast kann es losgehen. Doch vorher möchte ich Euch noch zu einer Abschiedparty am Freitag, 23.09.2005 ab 20 Uhr in meiner kleinen, schon ausgeräumten (Ex-) Wohnung einladen. Würde mich freuen, viele von Euch zu sehen. Hier noch die Wegbeschreibung
➤➤
Salü zämä d Züglete chunnt nöcher und baud heissts Abschied nä. D Koffere z Frankfurt si sowit packt und es cha scho fasch losgo.ö doch vorher wott ig üch no ane Abschiedsparty am Fritig, 23.9.2005 abm 8i z Obe i mire chline, scho usgrumte (Ex-) Wohnig ilade. Ig würd mi freue vüu vo üch z gseh. Do no dr Wegbeschrieb
➤➤➤
Vielen Dank!
Berndeutsch
Hallo, Berner! muss jemand begrüßen in Bernddeutsch!Bitte um Mithilfe! Herzlich Willkommen ! Ich freue mich riesig, dass du endlich da bist mein Großer und wünsche dir aufregende Tage!
➤
Herzlech willkomme! ig freue mi wäuts, dass du entlech do bishc mi Gross und ig wünsche dr spannendi Täg!
➤➤
Merci, vielmals!
Hallo, könnte mir bitte jemand sagen was das mit "zirren" heisst in folgendem satz, verstehe das nicht und wundere mich ob das ein swiss ausdruck ist... "irgendwas da draussen aber auch in einem selber zirrt vor sich hin..." danke und hei hei vom hohen norden!
➤
an maija
Also ich verstehe zirren nicht... Es gibt zirpen, aber das bedeutet das selbe wie in Deutschland. Aber dieses Wort habe ich noch nie gehört!!!=) Sorry, grüsse aus der Schweiz
➤
maija
Schreib doch mal den genauen Satz in Schweizer Deutsch! "irgendwas da draussen aber auch in einem selber zirrt vor sich hin..." Das einzige Wort in Schweizer Deutsch ist "zirrt" und vieleicht wäre es gut, den Zusammenhang kurz zu erläutern. Auf jedenfall ein seltener Ausdruck! Zirrt = zögert, trödelt, langsam, nicht in eile, schläppend, krichend Hoffe konnte Dir helfen, Grüsse
könnte mir bitte jemand folgenden satz ins berndeutsche übersetzen? " Vielen Dank für das gestrige Gespräch, ich bin einfach nur so froh, dass es dich gibt. ich liebe dich und bin bei dir."
➤
Merci vüu mau für das Gspröch gester, ig bi eifach nur mega froh dass es di git. ig liebe di und bi bi dir
➤➤
hej mani! super danke, du hast mir total geholfen. das kommt ja richtig gut an bei den schweizern, wenn man sich der sprache ein bisschen ermächtigt. lg aus österreich!
Übersetzen
Hallo ihr lieben! Könnt ihr mir bitte, bitte bitte bitte folgendes übersetzen: Hallo. Hier ist der beweis: Ich kann schweizerdeutsch. Ihr könnt mir schon vertrauen. Einen schönen Tag noch! Liebe Grüße BITTE!!!!!!!!!!!
➤
Hallo. Hier ist der beweis: Ich kann schweizerdeutsch. Ihr könnt mir schon vertrauen. Einen schönen Tag noch! Liebe Grüße Hoi, Da isch de Bewies: ich chan schwizerdütsch. Ihr chönd mir scho vertraue. En schöne Tag no!! Liebi Grüess
➤➤
DANKE!!!!!!!!!!!
Vielen lieben Dank Hämschti, du bist mega cool, DANKE DANKE!!!!!!
Übersetzung
Sorry, aber könnte mir noch einer das hier übersetzen? wäre echt superlieb. Text: Gestern Abend hab ich mir ne Pizza bestellt und auf der Coutch gelegen. Also nichts besonderes wie ihr seht. Und Text 2: Ich gehe gerne feiern, treffe mich gern mit freunden, spiele gerne gitarre und bin natürlich gern bei "Freunde" BITTE!!!!!!!!!!!!!!!!
➤
übersetzung
Gestern Abend hab ich mir ne Pizza bestellt und auf der Coutch gelegen. Also nichts besonderes wie ihr seht. Geschter Abig han i mer ä Pizza bschtellt und bi uf äm sofa glägä! Also nüt bsunders wiänär gsehnd! Ich gehe gerne feiern, treffe mich gern mit freunden, spiele gerne gitarre und bin natürlich gern bei "Freunde" Ich ga gärn ga fäschtä, triff mi gärn mit Fründä, spiel gärn Gitarrä und bi natürli gärn bi Fründä.
muss man was , wenn man chdütsch lernen möchte auf was achten - ( ich weiß das "gg" wie im franz. "qui" ausgeprochen aber im grunde auch wie ein K ( schnüggu - schatz) wird und das ch - entspricht einem ach- laut... das e wird in meistens fälln auch als ä notiert ... die volkale ie , ue und üe sind diphthonge- ei wird nach dialekten äi ausgesprochen ... die konsonanten st und sp werden ja grundsätzlich scht schp ausgespro kchino< was muss man denn noch beachten - um ein teil chdütsch zu lernen ????? lg Pia
➤
das is noch schwierig zu erklären... vielleicht kaufst du dir ein buch, gibt solche, die extra für deutsche schweizerdeutsche wörter erklären, die sin so lustig zum lesen. hehe.