/
15.08.2005 13:14:31
Brauche ne kleine Übersetzung !?
Ich will ner guten Freundin ne kleine Mail schreiben, da sie seit gut 2Jahren in der Schweiz lebt wäre es super wenn ich 1-2 Sätze auf Schweitzerdeutsch schreiben könnte...dazu brauch ich eure HILFE
Hi Kati,
na schwer am arbeiten(schaffen)? Ich hoffe dir geht es gut. Ich wollte mich nur mal melden damit der Kontakt nicht ganz verloren geht! ....
15.08.2005 19:22:05
➤
oder:
Sali Kati,
Bisch schwer am schaffe? ich hoff dassder guet gaht. ha mi nu mal wele melde, dass de kontakt nid ganz verlore gaht.
18.08.2005 20:57:09
➤➤
oder:
Sali Kati,
Und, bisch schwer am schaffä? I hoff dases dr guet got! Ha mi nur mol wellä mälde, dass dr kontakt nid ganz velore got!!
(Baselland aber eher Solotuhrner Dialekt)
15.08.2005 13:20:23
➤
Hoi Kati,
bisch schwer am schaffe? Ig hoffe es goht dr guet. Ha mi nur mau wieder wöue mäude dass dr Kontakt nid ganz verlore goht!...
15.08.2005 12:19:20
ich flehe euch an bitte übersetzen
Hallo schatz wie geht es dir gefällt es dir auf mallorce? ich liebe dich
15.08.2005 13:26:52
➤
Hoi Schatz, woie gohts dr? gfauts dr z Mallorca? i liebe di
user_33477
14.08.2005 22:53:26
Berndeutsch
Wer kann mir bei Berndeutsch helfen?
Guten Morgen, mein Sonnenstrahl!Ich wünsche dir eine schöne Woche!
Ich hoffe, du hast heute Zeit, viel an mich zu denken!
dein Morgenstern
user_31797
15.08.2005 10:47:01
➤
@ chrichri
Guetä Morgä, mi Sunnstrahl! Ig wünsche dir ä schöni Wuchä. Ig hoffä du heigsch hüt ziit, viu a mi z'dänkä!
di Morgästärn
15.08.2005 13:12:06
➤➤
Danke, du hast mich gerettet!
es dürften doch viele die Schweiz sehr mögen - nur die Sprache ist halt sehr schwer und Bernddeutsch besonders
Sehr nett von dir
13.08.2005 19:58:39
übersetzen
Wenn jemand etwas in Oberbaselbieter-schweizerdeutsch übersetzt haben möchte kann ich gern helfen! ;-)
user_32384
12.08.2005 22:47:40
Wallis
Heyiha irgend en Walliser??? Ich bi nämlich hüt im Zug zwei Wallisser gegenüber gsässä und die händ so "überuber" gseit...
Säget ihr würkli überuber???
Also: Gehen wir hinüber ? Gewer überuber?
Vegässet das gewer ich bi Zürcher oder wie säget ihrdä Zürcher? Grüeze? Grüzze?
11.08.2005 11:02:59
ist das schweizerisch? und was heis
Anda la vatre el ojo del podo
15.08.2005 20:57:57
➤
probiers mal mit portugiesisch...
11.08.2005 13:46:37
➤
Nein, das ist absolut KEIN schweizerisch *lach*
ich würde eher sagen spanisch?? Ojo kommt mir von meinen Spanisch-Urlauben nämlich ziemlich bekannt vor.... bin mit aber nicht 100 %ig sicher, aber schweizerisch ist es AUF KEINEN FALL :-)
11.08.2005 14:38:04
➤➤
Danke dir :o)
es ist nicht spanisch, nicht kroatisch und also auch nicht schweizerisch - langsam glaube ich es ist fantasia
11.08.2005 15:12:47
➤➤➤
Probier es nochmals im spanischen Forum. Das ist mit Sicherheit spanisch!!
Anda = könnte "schnell/auf gehts" heißen
el ojo = Auge (da bin ich mir ganz sicher)
del podo = ist mit Sicherheit auch spanisch :-)
Viel Glück *hihi*
Jandia
Majla
10.08.2005 19:52:41
bitte übersetzen. danke!!!
hallo schatz.
heute war ein super tag, war mit der ari (eine freundin) draussen. es war echt lustig. ich denk echt oft an dich. also das mit münchen geht doch nicht. ich will nicht mit der a. verreisen. hab echt kein interesse daran. es wird sicher wieder ein chaos geben. ich freu mich aber dich hier in österreich zu sehen. hab dich mega lieb. schreib dir jetz noch ein langes mail, aber auf hochdeutsch ;) sonst wirds zu lang fürs forum!
Kuss.
07.02.2006 21:27:28
➤
Alles
Auf Spanisch man sagt " Gracias!!"
10.08.2005 20:43:42
➤
Hoi Schätzu!
Hüt isch en super Tag gsi, bi mit de Ari (e Kollegin) dusse gsi! As isch würkli luschtig gsi! I dänke oft a di. Auso das mit München funktioniert doch nid. I wott nid mit de A. verreise. Ha würkli keis Intresse dra. As git sicher umi as Chaos. I fröiemi aber di hie in Österreich z'gse. I ha di megalieb. Schriebe iz no es langs Mail aber uf Hochdütsch ;) süscht chunntes z'lang für z'Forum. Küssli