/
Naei es bringt wuerki nuet uebr dialekt z;schtrytae:-) nur das oiaes turgauer aa:-) isch aeifach luschtig:-) Uebrigens d'version vo heiweh vo QL isch aeiniges besser als vo pluesch:-) aber ebae xschmacksach... juhui am maentig chumi fuer 2 wuche id schwyz:-) d'luet sind aeifach vilvil netter als da z'aengland:-) schwyzer ir sind diae gaeilschtae:-)
Ech liebe d schwitz, be stolz en schwitzerin z sie.. loget mol die schöne berge ond ganz ehrlech, mer hend doch ächt mega feine chääs.. hä? do zlozärn esch es grad mega warm ond d sonne schiint.. uiuiui de früelig chond.. liebs grüessli a üch alli..
➤
hehe...mir hend no öppis bessers als chäs:-) obwohl dä chäs würkli nöd schlecht isch..nämli dschoggi... ah und früählig wirds würkl au, äs isch nöd nume zluzern so schön, do bi mir au, sehr wohrschinli gad i dä ganze schwiiz..jetzt chunnt denn wieder diä zyt wo mer chan ad seeä höckle, und denn au chan dri go schwümme..aber das goht no äs wili! sodeli, han min senf au no däzuä gä!:-) liebes grüässli us dä Oschtschwiiz!
sali... isch oeper vo oi mal inaen andaerae konton zueglaed??? waeisch mich nimz ebae huaerae wunder wiae schnaell mer dae akzaent verluert... ( i mym fall loswird:-) wuer ebae gaern uf baern oder is wallis zueglae zum en aaschtaendigae dialaekt z'leerae:-) zueriduetsch isch voll sch*****... min aeinzigae troscht: s'isch immerhin na chli schoenner wiae basler, schaffuuser, st. galler und tuurgauer dialaekt:-) Und natuerlich Hochduetsch... d'schwyz isch's gaeilschtae land:-) und han au haeiweh wil bin naemlich z'aengland (chan ja noed mal ae und so schrybae:-() und es isch soooooooooooo langwylig:-( und i ha heiweh nach dr baergae, nachem schoggi und em wy, nach dae waelder, nach dae seeae u nachem schnee... kaened sicher al das schoene liedli... aja uebrigens waeg mundart liaeder... ich findae hald QL na edael:-) und suscht giz natuerlich vil so krassae gangsta hip hop a la bligg und greis:-) aber noed so mini sach:-) lg
➤
also gad mol vorweg: Thurgauerdialekt isch denn also schöner als zürcher;-) nai, i möcht do jetzt nöd strite, sondern dir dini frog chli beantworte, obwohl i jetzt nöd ine andere kanton zügle: aber i han än Bärner als Fründ! wenni ammel swuchenend bi ihm bin, nimmi automatisch s usdrück vo ihm a, aber also mer merkt natürli immer no, dassi nöd richtig berndütsch chan, i mach das au nöd bewusst, sondern eher unbewusst! au wenni denn wieder dihai bin under Thurgauer rutschet mer jetzt ab und zuä so usdrück use:-) also i chönnt mer vorstelle wennd ine andere kanton ziehsch, dass dä ander dialekt sehr schnell beherrschisch. aber äs chan si, dass dimmer chli än akkzent wirsch ha...aber expert bini do au nöd... auso de viu spass!;-)
➤➤
obwohl
Das Adverb "obwohl" ist nicht Mundart. = gäb Auch "beantworte" nicht = Antwòrt gää eher = èndér ziehsch = züglysch wirsch ha = haa wìrsch (Korrekt ohne Futur: Das dè ìmmèr èn Akchzänt hèsch.) viu spass (!!!) = vìu Vèrggnüége
➤
ich fend Zööridütsch vel aagnämer als Bäärndütsch (das fend ich dänn sch**)...
➤➤
liäbä samuel mir bärner findet das züri dütsch au voll sch..
➤
antwort
hallo du!!!!! wie heist das lied scho wieder : ich han heimweh nach de berge nach dr schoggi und em wy.......`??????????????
➤➤
das lied heisst Heimweh und isch vo Plüsch uf www.pluesch.ch findsch süs dä text! also i finds äs mega schöns lied, bsunders passend wenn mer haiweh het! grüässli
ja das esch ned nome för die wo ned schwitzerdütsch chönd es guets training.. ech cha das emu ned schnell säge.. grins..
"Dr Papst hets Späckpsteck zspot bstellt!!" Für solche die nicht schweizerisch können ist das ein gutes Training ( immer wiederholen) :))))))
➤
Übersetzung
HI...habe nur ein kleines Anliegen wie viele Schreiber hier vor mir... könnte mir jemand von euch die 2 folgenden Sätze ins schwytzerdütsche übersetzen ? (Dialekt ist völlig egal): "Der Flug der grünen Vögel" & "Ich ging mit einem Geist spazieren" klingt erstmal seltsam hat aber durchaus seinen Sinn ;-) liebe Grüße, Mirko
➤➤
übersetzung
de flug vu de grüäne vögel bi mit äme geischt go spaziere (das isch e mischig zwüsched schwyzer und zürcher dialekt)
➤➤
Dr fluug vo de grüene Vögu. Bi mit em ne Geischt ga spaziere! Liebi Grüessli Ka
Zürich für Franzosen
Hallo wir sind ein Ehepaar von Frankreich und werben vielleicht bald nach Zürich für Arbeit leben dürfen. Meine Frau ist Krankenschwester aber spricht fürs Moment nicht so gut Deutsch. Denkt ihr es wird schwer für Sie dorthin arbeiten zu finden? Danke für Ihre Antwort !
➤
in zürich? als krankenschwester? ganz ehrlich? ich denke, dass krankenschwester ein beruf ist in dem man viel kontakt mit menschen hat und auch mit denen kommunizieren können sollte (nicht das ich krankenschwester bin, aber patientin) und daher denke ich, dass sie so schnell wie möglich deutsch lernen soll!!!!! wie soll sie denn den nicht-französisch-sprechenden patienten fragen wie sein befinden ist etc.???? also, mein tip --> bring ihr deutsch bei!!! viel spass dann in zürich!
Hi, wir sind neu hier und haben eine Bitte: Eine Kundin von uns möchte Schweizerin werden. Wir kann man da gratulieren oder etwas nettes formulieren? Möglichst auf schweizerisch! Herzlichen Dank Büroservice Winkel
➤
glückwünsche
ja, dass ist jetzt noch schwierig. mein vorschlag: (baseldeutsch und wäre für eine einbürgerung) (je nach dem, ob man per sie oder du ist) mr gratuliere dr (ihe) zu diner (ihrer) ibürgerig in dr schwiz. du kasch (si könne)di (sich)wirklich freue, d schwiz isch e tolls land mit vile schöne plätz und ort. mr hoffe, dass du (si) di (sich)dört wohlfühlsch (wohfühle)und glücklich bisch (sin). also: denn könne mr jo nur no sage: alles gueti! ich hoffe, es ist brauchbar! ts caterina
➤
"möchte Schweizerin werden"??? also wird sie eingebürgert oder so? --> wier gratuliere dier zur iibürgerig in t'schwiiz und wiische dier nur z'besta fer dini züekunft in dem schön land hihi, sehr kitschig... aber was schreibt man denn? egal, nur so zur vorwarnung, das war jetzt "walliser-dialekt"... kein gewöhnliches schweizer-deutsch... veil spass damit